幸福的含義

李仁勇

每個人都想得到幸福，但幸福究竟是什么，不同的人會有不同的回答。王賢才，我國著名醫學翻譯家、教授、主任醫師，江西省人民政府文史館原副館長。他是全球譯本最多的科技翻譯家，50多年連續翻譯出版多版醫學巨著，獲得衛生部“醫學翻譯特別獎”“全國衛生系統先進個人”等榮譽，被中組部、人事部、國家科委等五部委遴選為“國家級有突出貢獻的中青年專家”，享受國務院政府特殊津貼。2018年，他榮獲江西省“最美老干部”提名。

幸福源于對事業的執著追求

王賢才是偶然從事醫學和醫學翻譯工作的。按他的話來說：從來沒有學醫的打算。他高三下學期奉命去武漢中南團校學習而錯過高考期，學習結業時只有山東大學的醫學院還在單獨招生，如果不學醫，就得再等一年。就這樣他別無選擇地考入山東大學醫學院。大學期間，王賢才深感可讀的西醫著作匱乏，當他讀到英文版《西氏內科學》時，被這部宏大、包羅萬象的醫學巨著所深深吸引。他想，如果能將此書譯成中文，對中國醫學的發展來說無疑具有里程碑意義。于是，王賢才立志翻譯此書。

為完成《西氏內科學》翻譯，他決心分兩步走：先譯20萬字的《臨床外科須知》，取得經驗后，再動那個大部頭。在繁忙的臨床實習中，他一有時間就躲在小閣樓里翻譯，在短時間里譯完《臨床外科須知》，并由上海出版社出版。1957年畢業分配在北京工作的他初嘗勝果后，決定動手翻譯第9版《西氏內科學》，可好事多磨，在政治運動中，他譯成的40萬字第9版和40多萬字第11版《西氏內科學》手稿被焚毀，自己也蒙冤被投到山西太原監獄服刑。1972年，一位獄友給他送來新出版的《西氏內科學》第13版（影印本）。他克服了常人難以想象的困難，不分晝夜翻譯，終于在1975年9月譯完340萬字的第13版《西氏內科學》。這一年，提前出獄的他回到原籍九江，又在生活極其困難的情況下增譯《西氏內科學》第14版160余萬字。1979年，王賢才被組織分配至九江市第二人民醫院工作，冤獄平反的他與內蒙古人民出版社簽約，翻譯出版《西氏內科學》第15版全書。改革開放后，他筆耕不輟，主編的《英中醫學辭海》（600萬字），獲“國家圖書一等獎”和“國家辭書獎”二等獎榮譽。2003年退休后本可安享晚年的他，又一次重譯《西氏內科學》第21版；2009年1月又推出《西氏內科學》第22版，共815萬字。至此，已75歲高齡的王賢才在50余年時間里出版譯本約5000萬字。

幸福源于對社會責任的擔當

王賢才曾任省政協第五、六、七、八屆常委，全國政協第六、七、八、九屆委員。他積極參政議政，很早就在政協呼吁“以人為本”“無罪推定”，重視《程序法》。他最先提出“雙休日”“銀行儲蓄實名制”“火車票實名制”等提案，得到有關部門重視并落實。王賢才還利用1996年北京第四次世界婦女大會時機，提出檢查落實5號文件關于高級職稱女專家60歲退休規定的提案，受到全國政協和婦聯廣泛重視，人社部領導親自到會處理，為女專家們辦了一件實事。他撰寫的《關于建立以資源循環利用和材料無害化處理為核心的家電報廢體系》的建議案和《加強鐵路路風建設和保障旅客列車供水》的建議，分別得到國家經貿委和鐵道部的重視。為促進鐵路路風建設，王賢才還擔任鐵道部特邀路風監督員，及時向鐵道部反映群眾意見和要求。他以實際行動成功踐行了群眾利益代言人這一角色的使命。

王賢才經常被省內外單位邀請講學、交流、報告。2004年2月，王賢才應邀到江西大宇職業技術學院給外語系和醫學系200余名學生作專場報告，詳細講述了自己的坎坷人生經歷、求學情況、醫學研究及對世界醫學名著《西氏內科學》多次翻譯的艱苦歷程，鼓勵莘莘學子頑強拼搏，發奮讀書，為黨和國家、社會作出自己應有的貢獻。像這樣的講學、交流、報告每年都有十幾次，幾年下來，他應邀在全國各地作了近百場學術報告。2002年3月，他就社會關注的住院陪護問題提出了讓“護士歸位，陪護回家”的觀點，得到社會廣泛贊揚。王賢才說，全國每年的住院病人在3000萬以上，按此推算，家庭陪護人員當以億人次計，在中國老齡化、獨子化的今天將難以為繼。為此，他表示希望培養更多高層次的護理人才，更希望把護理工作落實到每張病床、每一位病人身上。他不愧是社會正能量的傳播者。

如今84歲的王賢才精神矍鑠、耳聰目明、思維敏捷。2010年以來，他不再翻譯書籍，空閑時間多了，他先后寫作出版了中長篇小說《十四歲男子漢》、長篇小說《女起解》、散文集《政協委員履職風采》和《我與〈西氏內科學〉》。他說：“我想把人生的經歷和感受給后輩留下來，讓他們知道今天的幸福生活都是來之不易的，它包含了幾代人的努力。”