會(huì)英語(yǔ)有個(gè)鬼用

◎ 蔻蔻梁

會(huì)英語(yǔ)很了不起嗎？當(dāng)面對(duì)著曼徹斯特口音頭大的時(shí)候，我還是不免生出一點(diǎn)兒挫折感來(lái)。這就正如你以為學(xué)會(huì)普通話就能橫行全國(guó)，卻在潮州或者新疆發(fā)現(xiàn)自己好像到了外國(guó)。

人們想象中全歐洲都講英語(yǔ)，事實(shí)上全歐洲有一半的地方講英語(yǔ)就不錯(cuò)了。越是經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的國(guó)家，國(guó)民英語(yǔ)水平越高。挪威、瑞典、芬蘭雖然距離英國(guó)很遠(yuǎn)，但是英語(yǔ)能暢通無(wú)阻。而我們比較熟悉的西班牙、意大利、法國(guó)、葡萄牙，國(guó)民英語(yǔ)水平之爛，幾乎讓人想取締他們發(fā)達(dá)國(guó)家的頭銜。我一直堅(jiān)定地認(rèn)為是音樂(lè)，無(wú)論是流行音樂(lè)還是歌劇，為意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的傳播起到了重要的作用。如果這些國(guó)家的人都聽(tīng)英倫搖滾，估計(jì)他們的英語(yǔ)水平要高得多。

在葡萄牙旅行的日子里，每天晚上回旅館的時(shí)候旅館阿伯都要跟我說(shuō)話。我就甜美一笑，用中文說(shuō)：“聽(tīng)不懂。”他繼續(xù)說(shuō)著，我用英文說(shuō)：“聽(tīng)不懂。”他接著說(shuō)，我用法語(yǔ)說(shuō)：“聽(tīng)不懂。”這個(gè)時(shí)候他就會(huì)大笑起來(lái)，然后給我一顆糖，拍拍我的腦袋和肩膀，揮手示意我趕緊上樓。

在這些歐洲國(guó)家里，語(yǔ)言多多少少跟英語(yǔ)還有那么一點(diǎn)兒相似之處。然而，你去俄羅斯試試看？你連他們的字母都讀不出來(lái)，更別說(shuō)妄圖猜個(gè)單詞是什么意思了。

有一次，我去了一家有名的大眾餐館喝羅宋湯，我連“我只要一個(gè)面包配湯，不要那么多了”都能用肢體語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，卻敗在了一個(gè)廁所門(mén)口。

喝了羅宋湯，就有點(diǎn)內(nèi)急，我滿餐廳找?guī)詈笫强勘亲哟_認(rèn)了廁所的方位。問(wèn)題是廁所外面并沒(méi)有常見(jiàn)的裙子和褲子的小圖標(biāo)，只分別在兩扇門(mén)上有幾個(gè)俄語(yǔ)單詞。

好，我等。等從里面出來(lái)一個(gè)人，或者進(jìn)去一個(gè)人，我就可以分辨哪扇門(mén)是我可以進(jìn)去的，不是嗎？等了半天，其中一扇門(mén)里出來(lái)一個(gè)人。TA是這樣的：穿著牛仔褲和寬松的T恤；胸部可以理解為一個(gè)胖女人卻沒(méi)有一個(gè)太大的胸部，但是根據(jù)那大肚皮的程度，一個(gè)胖男人長(zhǎng)出這樣的胸部來(lái)也不是不可能；胳膊上有文身，偏偏又是條男女皆宜的美人魚(yú)；金色的頭發(fā)不長(zhǎng)不短；好像描了眼線，可是上唇分明又有胡子；背了一個(gè)戶外用的那種背囊，藍(lán)黑色，可又從里面拿出一個(gè)玫紅色的小布口袋。

不管了，我一廂情愿地認(rèn)為T(mén)A就是個(gè)女人，趕緊往她出來(lái)的那扇門(mén)里跑。結(jié)果一定是悲劇啊，我迎面就看到了一個(gè)站立著的尿兜！

但我懼怕的其實(shí)不是這種干脆不說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家，而是那些說(shuō)著“嫁接英語(yǔ)”的國(guó)家。例如印尼、泰國(guó)、印度、日本等亞洲國(guó)家，無(wú)一不帶著濃重的本國(guó)口音。

有一天，有個(gè)墨西哥人這樣形容巴西人說(shuō)的英語(yǔ)：“他們以為自己在說(shuō)英語(yǔ)，不過(guò)你一般都認(rèn)為他們?cè)谡f(shuō)意大利語(yǔ)，但其實(shí)他們是在說(shuō)西班牙語(yǔ)。”墨西哥人說(shuō)完之后恍然大悟：難怪和巴西老板溝通得那么暢通無(wú)阻，原來(lái)大家都是“嫁接英語(yǔ)”派別的啊。

所以，其實(shí)大家應(yīng)該明白，如果英語(yǔ)都不能在全世界通行，那么任何語(yǔ)言都不能。不要再讓“語(yǔ)言不通”這四個(gè)字拉住了自己的腳，該去哪里旅游就去吧。