在海南省海口市舉辦的2018美大地區(qū)友好論壇上的講話

戴安娜·格里爾

尊敬的各位來賓，來自世界各地的代表團(tuán)以及各位朋友、同仁：

作為美中人民友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，并以我個(gè)人名義，我要感謝中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李小林女士的邀請(qǐng)，并感謝海南省人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)舉辦2018年美大地區(qū)友好論壇。我們的參會(huì)代表有來自密蘇里州堪薩斯的格雷戈里·布朗，來自明尼蘇達(dá)州的美中人民友好協(xié)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)、現(xiàn)任副會(huì)長(zhǎng)芭芭拉·哈里森，她的兒子、美中人民友好協(xié)會(huì)資深會(huì)員托馬斯·哈里森以及來自伊利諾伊州卡本代爾的全國(guó)委員會(huì)委員凱瑟琳·特雷斯科特。能夠和尋求和平與善意的人們一起來到這個(gè)美麗的海島，我們感到非常榮幸。我認(rèn)為習(xí)近平主席“復(fù)興絲綢之路”，即“一帶一路”的倡議很有遠(yuǎn)見。我有幸參加了五屆友好論壇，每一次都非常愉快，使人深受鼓舞。我今天的發(fā)言是關(guān)于我們兩國(guó)一盡管有眾多不同之處一做為朋友所擁有的共同紐帶。作為一名退休的音樂教師，音樂歷史和文化在我的教學(xué)中非常重要。我用世界各地人民生活中的音樂和歌曲給許多美國(guó)孩子講授了許多課題。我相信中國(guó)人民和孩子也從音樂中獲益良多。2008年，我擔(dān)任曾在北京和上海演出的里士滿兒童合唱團(tuán)的助理指揮。1993年我第一次訪問中國(guó)時(shí)，我參加了一個(gè)“藝術(shù)增進(jìn)友誼”的活動(dòng)。學(xué)生們得知我是來西安的訪問教師，就想找我練習(xí)英語。這次藝術(shù)之旅使我感受到了友誼，學(xué)生他們興沖沖帶我游覽西安，他們的知識(shí)和友好給我留下了深刻的印象。那已經(jīng)是二十五年前的事了。昨天我又有了類似的經(jīng)歷。我急著要趕來海口的汽車，有個(gè)年輕人得知我只有二十分鐘的時(shí)間了，親自帶我經(jīng)過安檢到達(dá)乘車口，使我順利乘車。希望這個(gè)年輕人沒有因?yàn)閹臀叶e(cuò)過他的航班。教育是我們國(guó)家之間的重要紐帶，美國(guó)應(yīng)該把更多的學(xué)生送往中國(guó)學(xué)習(xí)，而現(xiàn)在中國(guó)是美國(guó)最大的留學(xué)生來源國(guó)。中國(guó)人民是世界的財(cái)富，也是中國(guó)最寶貴的財(cái)富。

幾十年來，中國(guó)人民一直是我們最親密的朋友一我們互派代表團(tuán)，在最需要的時(shí)候相互幫助。我經(jīng)常跟人談到中國(guó)人民如何與美國(guó)飛虎隊(duì)并肩作戰(zhàn)。許多人不知道有很多美國(guó)人的生命是中國(guó)兄弟姐妹們拯救的。我們另外的紐帶是經(jīng)濟(jì)和商業(yè)的相互依存。美國(guó)離不開那些在中國(guó)制造、在美國(guó)或中國(guó)組裝的眾多產(chǎn)品。我們兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體利益交織。中國(guó)駐美國(guó)大使館經(jīng)濟(jì)商務(wù)處公使銜參贊田德友在納什維爾發(fā)表講話說，中國(guó)是全球汽車第一大市場(chǎng)，也是出境游客和高等教育留學(xué)生第一大來源國(guó)。中國(guó)在醫(yī)療保健和設(shè)備方面的需求量位居全球第二，同時(shí)也是大豆的最大買家。他表示，美國(guó)應(yīng)將中國(guó)穩(wěn)定發(fā)展的市場(chǎng)看作機(jī)會(huì)，而不是威脅。我們需要彼此相互需求。

中國(guó)人喜歡音樂，這也是聯(lián)系我們彼此的紐帶。我在中國(guó)各地旅行，在西藏聽過歌劇，在成都看過專業(yè)的音樂木偶戲，在陽朔看過音樂燈光秀，在北京的第一聾人學(xué)校看過歌曲和手語表演。現(xiàn)在北京有一部名為《貝多芬（Beethoven）》的紀(jì)錄片講述了費(fèi)城交響樂團(tuán)的故事以及尼克松總統(tǒng)如何安排他們前往北京。中國(guó)已經(jīng)成為世界上最大的古典音樂市場(chǎng)之一。Jana McBurney-Lin在《美中評(píng)論》上撰寫了關(guān)于一篇題為《持久不衰的音樂友誼》的文章，她表示中國(guó)人既是古典音樂最大的消費(fèi)者，也是最突出的貢獻(xiàn)者。郎朗和譚盾已經(jīng)是家喻戶曉的超級(jí)明星。根據(jù)McBurney-Lin的說法，在中國(guó)，擁有一個(gè)交響樂團(tuán)是一個(gè)城鎮(zhèn)有聲望的表現(xiàn)，政府會(huì)為其提供贊助。她指出，有很多的中國(guó)音樂家在幫助重振了美國(guó)的音樂教育，這真是令人鼓舞。

美中人民友好協(xié)會(huì)計(jì)劃在2019年舉辦中美正式建交紀(jì)念活動(dòng)，我們已經(jīng)啟動(dòng)了一個(gè)名為“用40個(gè)視頻紀(jì)念40年”的新項(xiàng)目，我們希望能夠記錄下令人驚嘆的中國(guó)友誼故事。我們每個(gè)人都有故事要講述，現(xiàn)在是時(shí)候給人們講講我們長(zhǎng)久的友誼了。

我知道，盡管關(guān)系難免遇到風(fēng)雨，但我們兩國(guó)人民之間的友好和關(guān)心仍是主流。我們已一起攜手走過漫漫長(zhǎng)路，我們之間的共同之處，過去的同盟關(guān)系，對(duì)歷史的珍視，對(duì)教育的重視，對(duì)音樂、自然之美的熱愛，以及經(jīng)濟(jì)的相互依存，都是我們友誼的基礎(chǔ)。我們的未來前景光明，充滿希望，我們數(shù)十年的友誼終將結(jié)出和平的碩果。

謝謝！