采訪保加利亞駐華大使格里戈爾·波羅扎諾夫閣下

本刊記者

保加利亞是緊隨蘇聯之后最早承認中華人民共和國、并同新中國建立外交關系的國家之一。今年既是新中國成立70周年，也是中國和保加利亞建立70周年。70年來，中保雙邊關系雖經歷過波折起伏，但近年來兩國各領域的交流與合作得到日益發展。今年7月，保加利亞總統魯門·拉德夫訪華，中國國家主席習近平同其在北京人民大會堂舉行會談，兩國元首宣布將中華人民共和國同保加利亞共和國關系提升為戰略伙伴關系。大使閣下，您能否就中保建立70年來雙邊關系的發展談談您的看法？

2019年保加利亞和中國迎來建交70周年。保加利亞是世界上第二個與中國建交的國家。1949年10月3日，就在中國政府提議建交的一天后，時任保加利亞外長弗拉基米爾·波普托莫夫向中國外長周恩來做出了積極回應。如今70年后，中國欣欣向榮，取得巨大經濟發展和社會進步，成為世界第二大經濟體。70年來，保中兩國經過共同努力在政治、經濟、文化和教育等雙邊合作領域取得重大成果。

我愿借此機會向為70年來推動保中兩國關系發展和增進保中民族間相互理解做出巨大貢獻的老前輩們，包括政治家、外交家、企業家、教育家以及藝術家們，致以誠摯的感謝。我也真心希望保中兩國進一步攜手，加強雙邊合作，為下一代謀福利。中國古代圣賢孔子曾說“往者不可諫，來者猶可追”。讓我們共同期待保中合作伙伴關系在未來能夠得到深化發展。

在這里我想舉一個保中雙邊友好及民族互信的生動案例。2018年5月，在中國喜馬拉雅山脈的希夏邦馬峰，一名保加利亞公民在攀登過程中失蹤，中方立即展開搜救行動。我想再次衷心感謝中國政府在這次搜救行動中對保加利亞政府給予的大力支持，這次搜救在中國境內堪稱史無前例。

保加利亞是連接歐亞大陸的橋梁，地理位置優越。在“一帶一路”倡議、中國與中東歐國家“1+17”合作平臺等共同推動下，雙方交往日趨多元。大使閣下，您對未來中保兩國開展各領域務實合作有何期待？

去年，保中兩國推進高級別政治對話，凝心聚力將雙邊關系提升到一個新的高度。李克強總理對保加利亞進行正式訪問并出席于2018年7月在索菲亞舉行的第七次中國-中東歐國家領導人會晤為上述發展注人了強大動力;保中友好合作關系得到進一步鞏固，合作高度得到新的提升，合作區域得到更大拓展。2018年10月召開的第四屆16+1地方領導人會議又為推動雙邊關系的發展提供了后續動力。如今保中兩國地方交流也積極展開。兩國企業合作進一步增強，這也對雙邊關系的發展產生了巨大影響。

2019年7月，保加利亞總統魯門·拉德夫閣下訪華，并與習近平主席會談，雙方同意將雙邊關系提升為戰略伙伴關系，進一步擴大在旅游、農業、貿易、投資、創新與科技、基礎設施等領域的合作。

我對保中務實合作的期待是擴大保加利亞對中國的出口，吸引更多中國投資、游客及學生到保加利亞，加強雙方在學術、文化、地方政府等方面的合作及人文交流。我希望保加利亞的產品可以更多地進入中國市場。

在這我列舉幾個有關兩國雙邊務實合作成果的例子：位于索菲亞的全球伙伴中心（GPC）將確保中國與中東歐國家進行透明合作，增強有關歐盟法律法規的意識。全球伙伴中心計劃組織有關貿易、投資與基建等方面的培訓與咨詢活動，以便中國企業更好地了解歐盟及中東歐國家的立法。保加利亞是農業合作示范區所在地，也是17+1倡議下首個電商示范中心所在地。我們很高興看到兩國地方政府間的合作正在不斷增加。在此我想特別贊揚一下江西省，他們為索菲亞地區的官員和專家組織了首屆農業研討會。這只是保中戰略伙伴關系在地方層面進行落實的一個縮影。這種務實合作有助于改善兩國民生，增進相互理解。

在保加利亞，中國文化對保加利亞民眾具有強烈的吸引力。越來越多的保加利亞人會參與慶祝中國新年、觀看中國題材的紀錄片、學習漢語等等。大使閣下，請問您對進一步加強中保兩國間的文化交流有何建議？

保中兩國在文化與教育領域的交流空前頻繁。兩國也正在努力加強科技領域的合作。兩國大學間的合作日益擴大，民間友好交往也正在為下一代描繪出更加美好的未來。正因為如此，保加利亞的大學生愿意到中國來學習中文從而開闊視野，也正因如此，中國的大學生愿意到保加利亞這個歐盟成員國去留學。這也解釋了為什么中國人民會選擇到歐洲的十字路口——保加利亞旅游，探索其自然之美，領略其獨特的歷史文化。目前，在保加利亞約有4000名學生在學習中國的語言文化。同時在中國學習保加利亞語的中國學生也越來越多。我很高興看到在中國已經有4所大學開設了保加利亞語課程。最近我們舉辦了第一屆保加利亞語演講比賽，旨在展示中國的保加利亞語言教學的優良傳統和成績，鼓勵中國企業和地方政府雇用這些有保加利亞語專長的人員，以利于更好地鞏固兩國關系、增強貿易與投資合作、促進人文交流。我作為保加利亞駐華大使，將會繼續努力推動兩國有關省市建立友好城市關系，支持雙方學校、智庫、文化機構等進行交流與合作。

最后，我想說中餐館在保加利亞也極受歡迎。許多保加利亞民眾購物時也更愿意選擇在中國的網店上購買。

保加利亞瀕臨黑海，旅游資源豐富，是歐洲歷史悠久的古國之一，全國各地歷史遺存眾多，擁有多處世界文化和自然遺產。對許多中國民眾來說，保加利亞的玫瑰油、酸奶非常知名。中國連續多年是世界第一大出境旅游客源國，保加利亞也是中國公民出境旅游的目的地國。大使閣下，請您介紹一下保加利亞在旅游方面有哪些優勢，以及您個人特別推薦的旅游目的地是什么？

正如我上面提到的，去年在中國中東歐國家合作倡議框架下，保加利亞舉辦了兩場重要會議，也邀請到李克強總理訪問首都索菲亞。在李克強總理和保加利亞總理博伊科·鮑里索夫共同出席的新聞發布會上，他談到了自己參觀保加利亞擁有七千年歷史的最古老金器，表示希望把保加利亞及其豐富的旅游資源呈現給中國民眾。

習近平主席說，旅游是不同國家、不同文化交流互鑒的重要渠道，是發展經濟、增加就業的有效手段，也是提高人民生活水平的重要產業。

盡管保加利亞只占歐洲面積的2%，但卻有4，0000處歷史遺跡，記錄在案的還有36處文化遺址，160座修道院，300多座博物館和美術館。

我想提一下保加利亞今年的幾個旅游亮點。讓保加利亞人引以為傲的是我們擁有2019歐洲文化之都——普羅夫迪夫。在那兒各種各樣的活動會貫穿全年。我希望你們都可以趁此機會去普羅夫迪夫看看。提到保加利亞，人們也一定不會忘記其知名產品，如酸奶、玫瑰、蜂蜜和紅酒。這些都是保加利亞文化和美食中比不可少的組成部分。希望讀者朋友們也可以去保加利亞參加玫瑰谷的玫瑰節、酸奶節、流連在奢華的酒窖和城堡里，沉浸在遍布全國各地的天然礦溫泉里。

保加利亞政府部門，包括外交部和保加利亞駐華大使館，都致力于推動中國游客前往保加利亞。今年，保加利亞已經在中國的15座城市設立了簽證申請中心，所有中國公民都可以在以上中心辦理簽證。十分期待未來能夠開通往返保加利亞和中國的直飛航班，這樣兩國人民的空間距離會縮短，心的距離也就更近了。