劉德有與中日兩國青年及日本友人座談側記

沈海婷

在中日和平友好條約締結40周年之際，我們有幸請到老前輩劉德有出山分別與中日兩國青年及日本老朋友們座談，聽他講述自身的經歷和締約的幕后故事，感受老一輩的殷殷之情，拳拳之心。

“從事與日本有關的工作，或是命運安排，也與時代和社會環境分不開?！?/p>

劉德有是對日交流領域的資深老前輩，自50年代起，多次擔任毛澤東、周恩來等黨和國家領導人的日語翻譯，是新中國第一個被派往日本常駐的中國記者。曾任文化部副部長、全國政協委員、中日友好21世紀委員會中方委員。著書有《在日本十五年》、《隨郭沫若訪日》、《時光之旅一我經歷的中日關系》等。譯作有《山芋粥》（芥川龍之介）、《突然變啞》（大江健三郎）、《祈禱》（有吉佐和子）、《殘像》（野間宏）等。

劉德有先生被稱為“中日友好史的活化石”。在回顧其人生經歷時他說，其所從事的每項工作，幾乎都與日本有關，或是命運的安排，但與其所處的時代和社會環境也是分不開的。劉老雖已米壽，但精神矍鑠、風趣幽默、坦率誠懇而又平易近人，經常與來訪的日本各界朋友座談，到大學作報告，以“青山在，人未老”之志，致力于中日友好事業。

“你去《光明日報》當記者吧。”

1964年4月，中日雙方在北京簽署了“廖高協定”，雙方在北京和東京互設貿易辦事處并交換常駐新聞記者，這成為中日關系從單純的民間往來向“半官半民”交流階段轉變的重要標志。劉老說：當時我在外文出版局《人民中國》編輯部工作。有一天，廖公對我說，你去《光明日報》當記者吧。在中日友好協會廖承志會長的“欽點”下，我調到（（光明日報》當記者，同年9月，便以《光明日報》記者身份被派往東京常駐。其后，受“文化大革命”影響，無人替換我，在日本一駐就是十五年。1978年6月，也就是中日和平友好條約快要締結時，我結束常駐工作回國。記得回國2天后的6月12日，我深深尊敬的中日友好協會名譽會長郭沫若先生不幸與世長辭。

“誰搞霸權就反對誰！”

《中日聯合聲明》原本就包含“反霸條款”，中日雙方也是同意的。但是，三木內閣（三木武夫為首相的內閣Takeo Miki）成立后，態度驟變，反對將“反霸條款”寫進條約。劉老說，中國在過去一百多年里受盡列強霸權的蹂躪，絕對不能在反對霸權的原則上讓步，刪減這一條款無論如何也不能接受。實際上，三木政權背后受到兩股勢力的阻撓。一是日本自民黨內以“青嵐會”為首的右翼勢力強烈反對;二是迫于與美國爭霸的蘇聯的壓力，蘇聯認為“反霸”就是敵視蘇聯，“反霸”即反蘇。關于霸權條款的分歧使得締約談判陷于膠著狀態。時任副總理鄧小平會見來訪的園田直外相和日方談判代表團代表，表示“條約的中心內容就是‘反霸，‘反霸不針對第三國，但是誰搞霸權就反對誰，誰搞戰爭就反對誰，也反對自己搞霸權，如果搞霸權的是中國，世界也應當反對中國。蘇聯反對這一條，正是暴露了他自己。”后來，鄧小平在訪日時，又專門提到了反霸條款，指出：“《中日和平友好條約》規定，中日兩國自我約束承擔不謀求霸權的義務，同時反對任何其它國家或國家集團建立這種霸權的努力?！边@是中國的心聲，也展現了老一輩政治家鄧小平的智慧。

“這次談不成就‘切腹絕不活著回國?！?/p>

1978年8月8日，為簽訂《中日和平友好條約》，日本外務大臣園田直訪華。8月12日，時任外交部長黃華與園田直分別代表雙方簽署了《中日和平友好條約》。劉老說，我覺察到那時園田對簽約抱有強烈的責任感。據說，他那次來北京前，受到自民黨右翼分子的強烈反對和威脅恐嚇，揚言要殺他，但他毫無懼色，毅然表示不怕丟掉性命，只是不斷灑水凈身祈禱。在飛機起飛后，他令飛行員在其故鄉熊本縣天草上空盤旋，并在心中立下誓言，這次談不成就“切腹”，絕不活著回國。

劉老表示，1954年7月，我們曾接待過園田直，他隨日本超黨派議員團訪問北京，當時我擔任翻譯。代表團是赴斯德哥爾摩出席世界和平會議取道蘇聯前來北京的，團員里還有日后成為首相的中曾根康弘和成為外相、眾議院議長的櫻內義雄等。我們當時把他們稱為“少壯派”。那時我聽說園田年輕時趕上了二戰末期，曾被驅趕當過“特攻隊員”，但還沒等園田撞美國飛機，日本就無條件投降了。那是我第一次被借調出來做口譯。記得在西郊機場的候機室為代表團舉行了簡短歡迎儀式，我在毫無思想準備的情況下臨時被指派做翻譯，緊張得雙腿抖個不停，渾身直冒冷汗。后來，常駐東京時，我到議員會館采訪園田，沒想到他竟然還記得我，令我喜出望外。

“條約精神仍具有重大現實意義?！?/p>

劉老表示，由于日本右翼勢力和蘇聯的阻礙、干擾，中日恢復邦交正?；髿v經波折，花費長達6年時間才終于簽訂了《中日和平友好條約》。條約以法律的形式確定了《中日聯合聲明》的各項原則，為中國和日本這兩個國家確立了和平共處、世代友好的大方向。

劉老說，眾所周知，國際上甚囂塵上的“中國威脅論”不絕于耳。但中國絕對不會成為威脅，中國的制度是不容許侵略他國的，人民也絕不容許。近年來，中國取得了飛速的發展，但是中國很多地方還很落后，還要努力謀求自身的建設。

“走和平發展道路”是在我們社會主義建設過程中摸索出的戰略思想。盡管國際形勢發生變化，但從中國社會主義制度本質來看，中國只能走和平發展道路，絕不會發動戰爭。

“中國威脅論”由來已久，并非始于今天，早在松村謙三先生就簽訂廖高貿易協定與中國進行磋商的時代就已有之。那時我恰好擔任周總理會見松村謙三的翻譯。我記得當時周恩來總理非常耐心地對日本代表團講：“中國即使發展了，強大了，也不會變得可怕。中國在歷史上深受帝國主義的害，怎能把痛苦強加于人呢？”并引用了孔子的名言“己所不欲，勿施于人?！?/p>

2018年迎來中日和平友好條約締結40周年，雖已過去40年，在今天條約精神仍具有重大現實意義。對于雙方而言，重要的是如何遵守與正確運用條約。今后中日兩國間也會發生各種摩擦和矛盾。但是，條約的基本精神“和平”與“友好”是中日兩國的“大方向”，“大方向”必須堅持，一定不能迷失。

“民間友好的傳統應該得到繼承?！?/p>

劉老說，中日關系從“以民促官”到“半官半民”，經歷了二十多年，直到1972年兩國終于實現邦交正常化，兩國各界都為此付出了巨大心血，做出了積極貢獻。毛主席和周總理運籌帷幄，日本方面有松村謙三、高崎達之助、岡崎嘉平太等。民間友好是中日關系發展的一大特點，發揮了不可替代的獨特作用。中日和平與友好的靈魂是人民，在新的時期，民間友好的傳統應該得到繼承，擴大兩國經貿合作，加強文化與青少年等領域的交流，厚植兩國人民友誼，讓和平、友好、合作始終成為兩國關系的主旋律。