約瑟夫·布羅茨基詩三首

張新穎 譯

我坐在窗前

——致列夫·洛謝夫

我說過命運玩不計分的游戲，

有了魚子醬，誰還需要魚？

歌特式風格的勝利就會發生

讓你興奮——無需可卡因，或大麻。我坐在窗前。外面，一棵白楊。

我愛時，愛得很深。這不經常。

我說過森林只是一棵樹的一部分。

得到女孩的膝，誰還要她整個人？

現代紀元揚升的灰塵令人惡心，

俄羅斯的目光會落在愛沙尼亞的塔尖。我坐在窗前。餐盤已經放好。

我在這里快樂過。但我不再快樂。

我寫過：燈泡恐懼地注視地板，

愛，一種行為，缺少一個動詞：零——

歐幾里得認為消失的點變成——

不是數學——它是時間的虛無。

我坐在窗前。坐著的時候

我的青春回來了。有時我微笑。或吐一口。

我說過樹葉會毀滅嫩芽；

豐產的養分落進休耕地——啞彈；單調的土地，沒有陰影的平原

大自然播撒樹的種子，徒然。

我坐在窗前。雙手鎖膝。

我沉重的影子是我蹲下的同伴。

我的歌走了調，我的聲音沙啞，

但至少沒有合唱隊能將它唱出。

這樣的談話像收割而無所獲，并不使誰為難沒有人——沒有人的腿擱在我的肩上。

我坐在窗前的黑暗里。像一列快車，

波浪在波浪般的窗簾后面沖撞。

一個二流年代的忠實臣民，

我驕傲地承認我最好的想法

是二流的，未來或許會把它們當作

我與窒息抗爭的戰利品。

我坐在黑暗里。很難分辨出

哪個更糟：里面的黑暗，外面的黑暗。

一九七一年

歌

我希望你在這里，親愛的，

我希望你在這里。

我希望你坐在沙發上

我坐在近前。

手帕或許是你的，

淚水或許是我的，滑到了下巴邊。

也或許，當然，

正好相反。

我希望你在這里，親愛的，我希望你在這里。

我希望我們在我的車里，

你轉換車擋。

我們會在別處發現自己，

在未知的海岸上。

或者我們去往

我們以前的地方。

我希望你在這里，親愛的，

我希望你在這里。

我希望我對天文無知

當星星出現，

當月亮擦過水面

嘆息和改變在它的睡眠中間。

我希望還是一枚二十五美分硬幣撥一個電話給你。

我希望你在這里，親愛的，在這個半球，

當我坐在門廊，

飲一瓶啤酒。

傍晚了，太陽正在沉降；

男孩呼喊而海鷗哭叫。

遺忘有什么意義

如果跟在后面的就是死亡？

一九八九年

布魯斯

我在曼哈頓過了十八年。

房東起初還好，但越變越壞。

實際是，卑鄙的混蛋。這個人，我恨。

美元是綠色的，但流動起來像血。

我想我得搬到河對岸。

新澤西招引，用硫黃色的閃光。

這么說吧，歲月可數意味著少一些罪惡。

美元是綠色的，但它并不生長。

我會帶走我的家具，我的舊沙發。

但是窗口的風景我能怎么辦？

我感覺像是和它結了婚，這一類的情感。

美元是綠色的，但它使你變藍。

軀體大抵知道它要去哪里。

我猜是靈魂使一個人祈禱，

即使上面不過是一架波音在飛。

美元是綠色的，而我暗灰。

一九九二年