梁靠墻·田靠天·病靠命

□ 黃炎培

常聽到三句話，是從外方傳到我鄉來的：“梁靠墻、田靠天、病靠命。”病所靠的只有命。那么，除非不病，病了，還有什么希望呢！——我要提醒讀者們，不要這樣推想：中國文化太落后，外國多么先進呀！

我錄一段談話。

1928年我訪九十多歲的馬良老先生(字相伯，后來活到一百零一歲)，他是很早留學法國的。他說：“你們不要過譽西方文明，要知一切都是近百年來事。我年輕時到外國去，親見他們還沒有好的醫藥，生了病，用螞蟥斜貼在太陽穴里，說百病都會消滅的。”

他老先生所說年輕時，也不過是19世紀三四十年代，距離我幼年，也不過五十年左右罷了。1936年10月27日他老還親告我：他老十余歲時西洋始有天文臺。