[美] 斯坦尼·普拉姆尼詩選

歐陽昱 譯

蒼 鷺

1

你有時仍然睡在

那只大鳥體內，

它撲打折騰得筋疲力盡，

一只翅膀壓在下面，

另一只輕微折傷，擱在我背上。

你照舊在我入睡之前睡著。

你醒時

依然淚水盈眶。

你有著所謂的“薄皮”：

假如我把耳朵貼在皮上，

就能聽見翅膀在你心中拍擊。

我只能憑想象猜測

翅膀向下飛行的距離。

2

昨夜我夢見

蒼鷺時

正站在

水邊，手握一滿把

石子。

當時我有十二歲，我尋思。

蒼鷺美麗無比，一動不動，站在齊膝深的水中，

注視著自己。

有一次它振翅鼓翼，

似要飛去。

那一瞬，我已在你體內。

我聽得見心跳。

我手里握著一把石子。

長頸鹿

整個空中只有你的頭顱。

轉動似鳥，

奔走如飛。

慢步行著

走過

同一地方

無數長腿的英里。

你在樹林中放牧。

彎腰飲水

拉開一張弓，

仿佛害羞的人，僵硬著身子，

手腳在地上爬。

你為這弱點

而窘困。

常常發抖，但只一下，

便可收

攏

全副松散的

身體

然后順風馳去。

你會在稀有的天光中

一小時又一小時

凝然不動

宛如偽裝，

繁枝密葉

把一道陽光

潑濺到另一道之上，

傾聽群獅的吼聲。

當黑夜來臨，

田野敞開胸脯

直到

田野消失，你將

在光線的

長度中

轉向一棵樹

剛剛形成的

一片陰影中安靜的部分，月亮的一個部分。

你將通宵站立

高高地

朝陽即將升起。

身體之外的旅行

1

接著，他會用他巨大的左肩

扛起他最精致的家具，

用下巴夾住，然后拉弓，

他總是那樣小心翼翼，空氣中

似乎看得見音樂的旋律。他拉呀，

拉呀，直拉到滿滿一房間悲哀的

親戚發出哀嘆。他們知道

這一下一下仿佛在反復穿針

在肉上拉出血。他們甚至在我父親的

臉上也看出他相當清楚地

給他們引起多大痛苦——他粗糙的紅臉頰

緊貼著琴臉……

2

他把錘子砸下，

仿佛仁慈，只一次，就把那小公牛的

腿突然砸飛……

然而在夢里他是夏加爾的

善良的安琪兒，他身體的巨大幻影

像亮光照在城上。提琴

支撐著他。它是回憶中的痛苦。

反正都一樣，我知道如果我起來很冷

走到外面清澈的春夜，

夜還黑，群星分明，

我會感到風刮下來

像他的手一樣重，害熱病似地，砸在我前額。