免費毒藥

◇龐啟帆 編譯

“我聽到一個傳言，”桑斯特洛姆說，“你這里——”他環(huán)顧四周，確信這間小藥店里只有店老板和他兩個人。藥店老板是一個50多歲的矮個子。沒錯，只有他們兩個，但桑斯特洛姆還是盡量放低聲音：“你這里有一種令人察覺不到的毒藥！”

藥店老板點點頭。他從柜臺內走出來，鎖上藥店的前門，然后走向柜臺后面的那個門口。“我準備喝杯咖啡休息一下，”他說道，“你可以進來跟我喝一杯。”

桑斯特洛姆跟著他繞過柜臺，穿過門，來到后面的一間小屋。屋里擺著幾個藥架，每個藥架上面都堆滿了瓶子。藥店老板插上電咖啡壺的插頭，然后示意桑斯特洛姆坐下來。“好啦，先生。”他說道，“現在請你告訴我，你要殺誰？為什么？”

“這個重要嗎？”桑斯特洛姆說道，“我給你錢就行了……”

藥店老板用手勢打斷他的話。“是的，很重要。我必須確信我是否值得把藥給你。否則——”他聳了聳肩。

“好吧。”桑斯特洛姆說道，“我要殺的是我的妻子。原因嘛——”他接著講了一個很長的故事。在故事快要講完的時候，咖啡煮好了。藥店老板打斷了他，給他倒了一杯咖啡。桑斯特洛姆喝了一口咖啡，接著講完了他的故事。

藥店老板點點頭，說：“是的。我偶爾給人一種令人察覺不到的毒藥。是免費的，一分錢也不收，如果我認為值得。我已經幫助過不少人。”

“太好了。”桑斯特洛姆高興地說道，“請你把這種藥給我吧。”

藥店老板微笑著說道：“我已經給你了。在咖啡快要煮好的時候，我就決定，你應該得到這種藥。正如我剛說的，完全免費。