然后，我擁抱你
——日本五詩人詩選

田原/譯

多和田葉子的詩

[月亮的逃跑]

一個人在廁所唱歌時

月亮

滾進(jìn)來

光著身子

騎上自行車

穿過暗語的森林

月亮來與我相會

漂亮的女人邊刷牙邊走在

外面的大路上

公園的長椅上

穿著孕婦裝的男人喝著蘋果汁

世紀(jì)末離不開健康

天空突然裂開一個大洞

月亮的不安和憂愁一起消失

“類似這樣”的東西

在大洞的周圍爽快地飛翔

深淵的皺紋伸展

在苦惱變得光滑的表面上

詩人們開始溜冰

月亮……我的……旁邊的

[馬 栗]

人不會被馬栗絆倒

馬栗從一個城鎮(zhèn)滾到另一個城鎮(zhèn)

仿佛說秋天總是在別處一樣

卡車倒車

倒向單行道，向著過去

躊躇著，謹(jǐn)慎地

把從樹木上掉落的東西碾碎

聽不見的叫喊，一塊模糊不清的玻璃

把死者從淺睡中

晃醒

一躍飛起，開始作曲

不洗臉也不吃飯

他們的心情寄生在D 小調(diào)即午夜

太陽透過月亮閃耀

在路上誰都有自己的名字

變成四分之一的煙草的名字叫瑪麗

瑪麗橫躺在被碾過的馬栗旁

瑪麗發(fā)光的領(lǐng)口被口紅弄臟

不知何時栗子也仿佛實驗室的大腦

也許被染色，但今天依舊還像

星期一那樣白

午夜的一分鐘向著左側(cè)的街燈傾斜

可怕得與我長得相似的女人在散步

她是依存于月亮的夢游癥患者

不用語言思考，踏著未來的足跡

刻在石頭上的名字搔弄她的腳底板

用針的語言和內(nèi)臟說話

啊！是這樣嗎？知道了

栗子的刺殼，分割成一半的九月夢

與自己的心分開

針造成的背光被關(guān)起來

刺殼