21世紀(jì)韓國詩人代表作小輯

在沙平站

郭在九

【作者簡介】郭在九，1955年光州生人，1981年通過《中央日?qǐng)?bào)》新春文藝進(jìn)入文壇，著有《在沙平站》《前場浦阿里郎》《韓國的戀人們》《首爾漁歌》《花予心先》等。現(xiàn)任順天大學(xué)教授。

末班車久等不來

候車室外雪堆起雪花

每個(gè)風(fēng)雪刮過的窗前

都點(diǎn)著一個(gè)燒刨花的爐子

有的像三十夜里守夜一般打著瞌睡

有的感冒低聲咳嗽

我想起某些記憶里的瞬間

拾起一把刨花丟到火光里

裝了一肚子想說的話

也只能把凍青的手掌泡在火光里

一室無言

活著有時(shí)就像醉著

像提著一摞魚、一筐果

回家的心情

誰都知道

沒什么好說的

久病咳出的呻吟

和苦藥般的煙霧里

雪花無聲堆積

這一屋子的人

可不就是在聽下雪的聲音么

過了午夜

陌生或痛苦也不過都是白茫茫一片

帶著幾扇楓葉般的窗

這一列夜間火車又要流到哪里去呢

我點(diǎn)著回憶片段的名

拾起一把淚花丟到火光里

造水的女人

文貞姬

【作者簡介】文貞姬，1947年生于全羅南道寶城，畢業(yè)于東國大學(xué)及其研究生院。1968年獲得《月刊文學(xué)》新人獎(jiǎng)，以此契機(jī)進(jìn)入詩壇，著有《花息》《鳥群》《獨(dú)自崩塌的鐘聲》《薔薇》《我們?yōu)槭裁戳魈省返仍娂Ｔ@現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)、素月詩文學(xué)獎(jiǎng)、千祥炳詩文學(xué)獎(jiǎng)、鄭芝溶文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

女兒啊，不要隨處站著小便

要藏在綠樹下偷偷地尿

傾聽你美麗身體里的河流乘著溫暖的節(jié)奏

滋潤黑土的聲音

這聲音催得世間草木茂盛

那是你成為大地之母的聲音

誠然有時(shí)想偏見般在頑強(qiáng)的巨石上

尿上一把的沖動(dòng)

但此時(shí)

要像祭祀般悄悄撩起裙擺

用你滿月般的花兒輕觸大地

當(dāng)你體內(nèi)的江河噓噓地

乘著溫暖的節(jié)奏潤入大地之時(shí)

傾聽你與大地融為一體的聲音吧

聽一聽綠色的生命歡呼的聲音吧

我的寶貝女兒

撿拾多寶塔

柳岸津

【作者簡介】柳岸津，1941年生于慶尚北道安東，畢業(yè)于首爾大學(xué)及其研究生院。1965年由《現(xiàn)代文學(xué)》推薦初入詩壇，著有詩集《月下》《絕望詩篇》《永遠(yuǎn)的省略號(hào)》《云

的女兒、風(fēng)的戀人》《撿拾多塔》等。曾獲鄭芝溶文學(xué)獎(jiǎng)、

月灘文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，現(xiàn)任首爾大學(xué)教授。

低著頭走路，撿到了一個(gè)多寶塔

這可是國寶20 號(hào)，一筆橫財(cái)

據(jù)說是釋尊在靈鷲山講法華經(jīng)的時(shí)候

從地里升出來的燦爛寶塔

雙腳立著的，可是靈鷲山某處？

擦肩而過的，可有釋尊本尊？

低頭所見的，可是佛國凈土？

定睛一看，不過是個(gè)紅銅錢

折了頸子直想癱坐的時(shí)候

也不是一無是處但也沒什么大用的10 塊錢

如是而來，如是而去

水草花

李根培

【作者簡介】李根培，1940年生于忠清南道唐津市，畢業(yè)于徐羅伐藝術(shù)大學(xué)文學(xué)創(chuàng)作系。被《首爾新聞》（1961）、《京鄉(xiāng)新聞》（1961）、《朝鮮日?qǐng)?bào)》（1961）、《韓國日?qǐng)?bào)》（1964）等各自選為新春文藝，從此登入詩壇，著有《演奏愛情的花樹》《歌啊歌》《東海石龜說》《漢江》等詩集。曾獲伽藍(lán)文學(xué)獎(jiǎng)、韓國文學(xué)作家獎(jiǎng)、中央時(shí)調(diào)大獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，曾任韓國詩人協(xié)會(huì)會(huì)長。

母親勞作過的紫菜灘

母親滴下的汗

開成了花

你不懂

母親嫁給思想家

一生不眠的故事

茅屋曾在之處

只剩我幼時(shí)丟來的石子

荒涼

哭聲填不滿

我的故鄉(xiāng)村莊長起

你，一棵嫩草

默言之日

高鎮(zhèn)河

【作者簡介】高鎮(zhèn)河，1953年出生于江原道寧越，畢業(yè)于監(jiān)理教神學(xué)大學(xué)及其研究生院。1987年在《世界文學(xué)》中發(fā)表《廢屋》一詩起開始創(chuàng)作活動(dòng)，著有《滯留之人的山谷里》《弗蘭西斯科的鳥》《冰雪修道院》等詩集。曾獲金達(dá)鎮(zhèn)文學(xué)獎(jiǎng)。現(xiàn)為牧師。

決定封口一日的那一天

瞥見院角倒扣的空缸

裝過米

裝過稻

熬過醬

釀過酒

這會(huì)兒里頭的東西

倒了個(gè)干凈

扣在地上

是向喧囂的人世抗議

還是修行

封著大口

靜靜佇立的大缸

空出升騰的欲望

仍然飽腹的大缸

沉默

足飽的大缸

在秋季

金明仁

【作者簡介】金明仁，1946年生于慶尚北道蔚珍，畢業(yè)于高麗大學(xué)及其研究生院。1973年當(dāng)選《中央日?qǐng)?bào)》新春文藝進(jìn)入詩壇，著有《東豆川》《遙遠(yuǎn)的斯旺尼河》《泅水人》《海邊的葬禮》《路的沉默》《大海的手風(fēng)琴》等詩集。曾獲金達(dá)鎮(zhèn)文學(xué)獎(jiǎng)、素月詩文學(xué)獎(jiǎng)。現(xiàn)任高麗大學(xué)教授。

順著欒樹林向上

葉片們啊，你們破破爛爛的

發(fā)出念佛聲我仍擺不脫愛憎的債

茂盛的綠耳朵青青

葉片都帶著生嫩的風(fēng)聲

求這債得到丁點(diǎn)減免

讓我能在彩色的時(shí)光中再待一陣

歲月流過誰堆起的石墳，茂盛的

金達(dá)萊爬過山脊

掉禿了葉的一棵栓皮櫟

年邁的路彎過山脈或空往曠野

只有蘆葦默默吹出風(fēng)的模樣

*欒樹：龍眼科的落葉喬木，在寺廟或墳?zāi)埂?/p>

房屋附近可見。果實(shí)可用于制作念珠。

駱駝的夢

李健清

【作者簡介】李健清，1942年生于京幾道利川，畢業(yè)于漢陽大學(xué)及其研究生院。1967年入選 《韓國日?qǐng)?bào)》新春文藝，1970年通過《現(xiàn)代文學(xué)》的推薦進(jìn)入詩壇。著有《這是一本青詩集》《一朵蓬花》《尋找犀牛》《關(guān)于煤炭形成的觀察記錄》《關(guān)于青馬的回憶》等多部詩集。曾獲鹿苑文學(xué)獎(jiǎng)、現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)、韓國詩協(xié)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。現(xiàn)任漢陽大學(xué)教授。

有沒有一只鳥

鳴叫著飛過日暮的天邊

有沒有一片鳥鳴過的黑天

有沒有星星和月亮，在深夜

紅色的旗子和綠色的旗子

是否還插著，風(fēng)

是否在輕輕地?fù)u晃

日暮下的灰暗天空

有沒有一隊(duì)鳥

鳴叫著小號(hào)聲飛過

有沒有鳥兒抬走的

濕漉漉的天空，有一只駱駝

站在風(fēng)里

歲寒圖

趙鼎權(quán)

【作者簡介】趙鼎權(quán)，1949年生于首爾，曾于中央大學(xué)進(jìn)修。1970年通過《現(xiàn)代詩學(xué)》推薦進(jìn)入詩壇，著有《賞雨的七種心態(tài)》《虛心松》《星光予白紙》《草葉里的青色力量》《山頂墳?zāi)埂返仍娂Ｔ@金洙暎文學(xué)獎(jiǎng)、素月詩文學(xué)獎(jiǎng)。

我的家是病倒的房子

枝繁葉茂

望天思考的

房間

能聽音樂的大房間

房主出門賞雪

余風(fēng)一縷掃庭院

牛

金基澤

【作者簡介】金基澤，1957年生于京幾道安陽，畢業(yè)于中央大學(xué)及慶熙大學(xué)研究生院。1989年通過《韓國日?qǐng)?bào)》新春文藝進(jìn)入詩壇，著有《胎兒的覺》《針眼里的暴風(fēng)》《辦事員》等詩集。曾獲金洙暎文學(xué)獎(jiǎng)、現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)、李睟文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

牛的一雙大眼睛似乎說著什么

我沒有一雙聽得懂的耳朵

牛想說的話似乎都裝在眼睛里

像清亮欲滴的眼淚一般墜在眼睛里

卻沒有一條走出身外的路

試著哭出心頭一角

話卻在眼中紋絲不動(dòng)

困了幾千萬年的話

卻只眨了眨

純樸而渾圓的監(jiān)牢

沒有什么道理

牛把嚼過好幾次的草莖子又從肚子里拿出來

嚼過咽下，又再拿出來

鳥

南真祐

【作者簡介】南真祐，1960年出生于全較北道全州，畢業(yè)于中央大學(xué)及其研究生院。1981年入選 《東亞日?qǐng)?bào)》新春文藝，從此進(jìn)入詩壇，著有《沉漁落淵》《為亡人的祈禱》《燃燒的書》等詩集。曾獲大韓民國文學(xué)獎(jiǎng)新人獎(jiǎng)、宵泉批評(píng)文學(xué)獎(jiǎng)、金達(dá)鎮(zhèn)文學(xué)獎(jiǎng)、現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。現(xiàn)任明知大學(xué)文學(xué)創(chuàng)作系教授。

鳥的內(nèi)部

充滿了透明的光

如水泡般破碎證明

自我的出現(xiàn)

鳥

像一口無限深邃

寧靜的

啾啁泉涌的蓮池

木 釘

樸明用

【作者簡介】樸明用，1940年生于忠清北道永同郡，畢業(yè)于建國大學(xué)及弘益大學(xué)研究生院。1976年通過《現(xiàn)代文學(xué)》的推薦進(jìn)入詩壇，著有《做夢的海》《風(fēng)和翅膀》《把手浸在江水里》《回首·江》《用陌生的鋼筆寫著字》等多部詩集與詩選集《存在的繩》等作品。曾獲忠清南道文學(xué)獎(jiǎng)、 韓性祺文學(xué)獎(jiǎng)、韓國批評(píng)文學(xué)獎(jiǎng)、韓國文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。現(xiàn)任大田大學(xué)文學(xué)創(chuàng)作系教授。

木釘不會(huì)生銹

是柔韌而堅(jiān)固的針

在這地上

哪有

心和心沒有縫隙

溫暖地扎在那縫隙上

寺廟的木釘

可親可愛

填滿

人們分離的心

木釘

無處不在

即便不曾閃耀

木匠幻想·3

沈相運(yùn)

【作者簡介】沈相運(yùn)，1943年江原道春川生人，畢業(yè)于中央大學(xué)。1974年通過《詩文學(xué)》的推薦進(jìn)入詩壇，著有《故鄉(xiāng)山川》《你或綠葉》等詩集。曾獲詩文學(xué)獎(jiǎng)、鄭文文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

終于在黑暗的甲板上

只余一捧白骨的我

我是生木的明亮窗框

越過黎明的曠野而來的

閃耀陽光

與蕩過一生的青綠聲音

再次相遇

大雪警報(bào)

崔勝鎬

【作者簡介】崔勝鎬，1954年江原道春川生人，畢業(yè)于春川教育大學(xué)。1977年通過《現(xiàn)代詩學(xué)》的推薦進(jìn)入詩壇，著有詩集《大雪警報(bào)》《刺猬的村莊》《雪人》《留白》《沙人》《不值一提又無所不在的我》等。曾獲今日作家獎(jiǎng)、金洙暎文學(xué)獎(jiǎng)、 怡山文學(xué)獎(jiǎng)、 大山文學(xué)獎(jiǎng)、現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

海嘯般綿延的白色山脈

填著不會(huì)有一臺(tái)掃雪車開來的

深深的白色山谷

粗糲的暴雪肆虐

揮著小炭塊般短短的翅膀

煙囪鳥向暴雪飛去

似有迷路的驢友

似斷了孤村獨(dú)路

銀河水傾盆落下般撲來的雪

爭相涌來的暴雪軍團(tuán)

暴雪落下的白色戒嚴(yán)令

揮著小炭塊般短短的翅膀

跌跌撞撞的煙囪鳥飛來

匆匆在倉庫里藏好

以防有鷹目兇狠地聚焦

似有迷路的餓獸

似有松枝折于重雪

爭相涌來的暴雪軍團(tuán)

燒著野茉莉枝的孤屋煙囪里

在海嘯般綿延的白色山脈

暴雪落下的白色戒嚴(yán)令

逃亡者

金榮泰

【作者簡介】金榮泰，1936年首爾生人，畢業(yè)于弘益大學(xué)。1959年通過《思想系》進(jìn)入詩壇，著有《猶太人居住的村莊的冬天》《大風(fēng)天印象》《草芥手札》《緩緩地、沉重地、憂郁地》《避人而落的淚水》等詩集。曾獲現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)、韓國詩協(xié)獎(jiǎng)、藝術(shù)評(píng)論獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，現(xiàn)作為舞蹈評(píng)論家進(jìn)行活動(dòng)。

用這樣的方式逃跑

再用那樣的方式消失

我從原地向原地

逃逸

從腰側(cè)到腰側(cè)

從模糊的草色到深厚的柿色

劃著腿的花大姐

在打著旋的水邊向其他葉片去

從面包到粥

從街上拾起的香氣到窗戶紙之間

從嘲笑中克隆的嘲笑

靈魂還是那個(gè)靈魂

從渴望到絕望

花與語言

文德守

【作者簡介】文德守，1928年生于慶尚南道咸安，畢業(yè)于弘益大學(xué)、高麗大學(xué)研究生院，曾于日本筑波大學(xué)進(jìn)修。1955年通過《現(xiàn)代文學(xué)》的推薦進(jìn)入詩壇，著有《恍惚》《線·空間》《黎明的海》《架橋》《數(shù)花瓣》等多部詩集與詩選集《文德守詩選》等。獲得現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)、筆文學(xué)獎(jiǎng)、文化藝術(shù)獎(jiǎng)、首爾市文化獎(jiǎng)、藝術(shù)院獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。曾任弘益大學(xué)教授、韓國文藝振興院院長、韓國筆友俱樂部會(huì)長等職，現(xiàn)任月刊《詩文學(xué)》主刊。曾任藝術(shù)院會(huì)長，現(xiàn)為藝術(shù)院會(huì)員。

語言

碰到花瓣便化為一只

蝴蝶

語言

像聲與意撕裂的旗幟一般

飄幾下

倒下

在花的周圍

潮水般涌來的語言

像火為花般燃燒過后

熄滅

語言

掠過花瓣時(shí)成為一只

蜜蜂

美人蕉

吳圭原

【作者簡介】吳圭原，1941年生于慶尚南道密陽，畢業(yè)于東亞大學(xué)。1968年通過《現(xiàn)代文學(xué)》的推薦進(jìn)入詩壇，著有《明確的事件》《巡禮》《偶爾想要被矚目的人生》《愛的監(jiān)牢》《西紅柿明亮的，不，是甜的》等詩集。曾獲現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)、燕巖文學(xué)獎(jiǎng)。現(xiàn)任首爾藝術(shù)大學(xué)文學(xué)創(chuàng)作系教授。

美人蕉初次開花的那天

報(bào)紙沒有送來

有一只蜻蜓飛來

在花上飛舞

美人蕉的花莖再向上

生長拔高

花開的那天沒有

任何事情發(fā)生

第二日下午有雷陣雨

傾盆下了一小會(huì)兒

草 葉

姜恩喬

【作者簡介】姜恩喬，1945年生于咸鏡南道洪原郡，畢業(yè)于延世大學(xué)及其研究生院。1968年獲得《思想界》新人文學(xué)獎(jiǎng)并由此進(jìn)入詩壇，著有《虛無集》《草葉》《當(dāng)我們成了水》《巡禮者的夢》《悲傷的歌》等詩集。曾獲韓國文學(xué)作家獎(jiǎng)， 現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。現(xiàn)任東亞大學(xué)教授。

我知道

遙遠(yuǎn)的未來吹過的風(fēng)

知道遙遠(yuǎn)的未來將有雨雪

吹過哪家的窗戶

深夜無眠

走出肉身之外的時(shí)候

總是能一次不落地

看見哭著離開的你

抓著泛黃的麻布

抹著抹也抹不掉的家務(wù)

啊，一天兩天

仰望著日暮的天空后走去

我知道的，即便我們

不再躺回地里

愛的地獄

庾 河

【作者簡介】庾河，1963年全羅北道高敞郡生人，畢業(yè)于世宗大學(xué)及東國大學(xué)研究生院。1988年獲得《文藝中央》新人獎(jiǎng)，著有《武林日記》《風(fēng)起的日子要去狎鷗亭洞》《世間的所有夜晚》《世運(yùn)商街兒童的愛情》《我的愛輕巧得像蝴蝶一樣》等詩集。曾獲金達(dá)鎮(zhèn)文學(xué)獎(jiǎng)。

拼命扎到南瓜花里的一只蜜蜂

我執(zhí)著地縮起南瓜花關(guān)掉入口

蜜宴瞬間淪為地獄

黃花兒帶著嚶嚶的震動(dòng)

順著指尖敲打著我的心

你啊，我的愛就是這樣

不得出不得進(jìn)的愛

刺著心的嚶嚶

我仍然關(guān)在你輝煌而黑暗的鐵窗里

磕著芝麻

金準(zhǔn)泰

【作者簡介】金準(zhǔn)泰，1948年生于全羅南道海南，畢業(yè)于朝鮮大學(xué)。1969年得到推薦在《詩人》發(fā)表《磕著芝麻》等作品，1969年與1970年各自入選 《全南日?qǐng)?bào)》和《全南每日新聞》新春文藝，由此進(jìn)入詩壇。著有《磕著芝麻》《湯飯與希望》《靈魂統(tǒng)一》《啊！光州》《刀與泥》等多部詩集，曾獲全羅南道文化獎(jiǎng)、見山文化獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

在山陰的田角與奶奶一起磕芝麻

奶奶隨意地劃著棍子

而年輕的我想天黑前回家

每一下?lián)舸蚨加帽M了力氣

活在世間少能嘗到的快感

似乎在磕著芝麻的時(shí)候容易遇見

隨隨便便的一下便有無數(shù)

嘩啦啦掉下的無數(shù)雪白顆粒

在城里活了近十年的我

稀罕極了

吹著口哨磕了幾大麻袋

想著或許在人身上隨便敲幾下

便能有什么像芝麻般嘩啦啦掉下

更加起勁地敲打

“娃，可不能磕折了脖子啊”

是奶奶憐惜的責(zé)備

家 具

都鐘煥

【作者簡介】都鐘煥，1954年生于忠清北道清州，畢業(yè)于忠清北道大學(xué)及忠清南道大學(xué)研究生院。1984年于《分端時(shí)代》發(fā)表《在高都美村》等作品進(jìn)入詩壇，著有詩集《在高都美村》《蜀葵一樣的你》《如今雖不在你身邊》《人心中的花在凋謝》《悲傷的根》等作品與詩選集《柵欄花》。曾獲民族藝術(shù)獎(jiǎng)。

妻子和我像家具一樣被放在

自己的位置上像衣柜一樣

帶著陳年的習(xí)慣

各做各的事情直到天黑

有時(shí)我打開妻子的門進(jìn)去

妻子的聲音會(huì)咯吱一聲響

我在妻子的體內(nèi)找找東西

卻忘記了是來找什么

重新出來時(shí)妻子又重新

關(guān)成一個(gè)上下合縫的抽屜

妻子不會(huì)首先

打開我身體的門

我漸漸習(xí)慣小心地看兩眼妻子

再轉(zhuǎn)身這件事

原本家具們之間就是不說話的

只不過妻子被放在了房間里

我在我的位置上與我的影子一起

沉重地暗下去而已

罷 場

申慶林

【作者簡介】申慶林，1958年生于忠清北道中原，畢業(yè)于東國大學(xué)。1955年由《文學(xué)藝術(shù)》的推薦進(jìn)入詩壇，著有詩集《農(nóng)舞》《鳥嶺》《滌魂祭》《南漢江》《貧窮的愛情歌曲》《角》等以及詩選集《蘆葦》等作品。曾獲萬海文學(xué)獎(jiǎng)、韓國文學(xué)作家獎(jiǎng)、怡山文學(xué)獎(jiǎng)、大山文學(xué)獎(jiǎng)、空超文學(xué)獎(jiǎng)、現(xiàn)代佛教文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。曾任韓國民族作家會(huì)議長，現(xiàn)為藝術(shù)院會(huì)員。

卑微的人只是相見就能歡喜

在理發(fā)店前面站著削香瓜

坐板車好大口喝米酒

每一張都是朋友的面孔

聊著湖南大旱和工社欠債的話題

和著藥販的吉他聲抖起腳

卻思念起首爾的日子

去到哪里都是懲罰

掏空口袋去趟花娘家么

在學(xué)校操場喝著白酒嚼著章魚

夏季長長的白晝落幕

拎著一雙膠鞋或是一條鲅魚

月光明亮的馬路上跛腿的波長