羅振玉與農(nóng)學會《農(nóng)學報》和《農(nóng)學叢書》

文/曲阜師范大學圖書館 喬敏

羅振玉（1866-1940），字式如，又字叔蘊、叔言，號雪堂、貞松老人、松翁等，浙江上虞縣永豐鄉(xiāng)人。羅振玉先生在考古學、金石學、敦煌學、目錄學、校勘學、古文字學等方面成就非凡，是中國近代學術(shù)史上與王國維齊名的重要學者。他一生著述達189種之多，還校刊了642種書籍，所以在很年輕的歲月里，他已成為清末學術(shù)界的知名人物了。更難能可貴的是，作為近代考古學奠基人，羅振玉先生還是中國現(xiàn)代農(nóng)學發(fā)展的先驅(qū)。他發(fā)起成立農(nóng)學會，創(chuàng)辦了當時最早的農(nóng)學報刊——《農(nóng)學報》，編譯出版《農(nóng)學叢書》，可以說是中國現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的重要奠基人之一。

一、農(nóng)學會的成立

鴉片戰(zhàn)爭以后，中國的有志之士提出“師夷長技以制夷”的口號，開啟了向西方的學習之路。然而甲午戰(zhàn)爭的失敗，說明單純學習西方的“船堅炮利”并不能從根本上解決強國問題。敏銳而富有實踐精神的羅振玉等人，即走上了探索“興農(nóng)救國”的道路。創(chuàng)辦農(nóng)學會，是他們學習西方的探索之舉。羅振玉在自傳《集蓼編》中言：“念農(nóng)為邦本，古人不仕則農(nóng)，于是有學稼之志。既服習《齊民要術(shù)》《農(nóng)政全書》《授時通考》等書，又讀歐人農(nóng)書譯本，謂新法可增收獲，恨其言不詳，乃與亡友蔣君伯斧協(xié)商，于上海創(chuàng)學農(nóng)社，購歐、美、日本農(nóng)書移譯，以資考究。”1896年冬，羅振玉、徐樹蘭等人在上海創(chuàng)辦農(nóng)學會，日常事務(wù)主要由羅振玉主持。農(nóng)學會成立后，即在《時務(wù)報》《知新報》上分別刊登了《公啟》和《章程》。《知新報》在刊登農(nóng)學會《章程》前寫道：“農(nóng)學為富國之本，中土農(nóng)學不講已久，近上海同志諸君，創(chuàng)設(shè)農(nóng)學會，擬復古意，采用西法，興天地自然之利，植國家富強之原，甚盛舉也。”此語正道出羅振玉等人成立農(nóng)學會的目的。《章程》言：“中國患貧久矣，謀富者頗不乏人，要不出開礦制造經(jīng)商等事，此固當務(wù)之急，然循流溯源，則農(nóng)尤先務(wù)……然后世以農(nóng)事為賤業(yè)，于是有農(nóng)事無農(nóng)學，一切辨土宜，興水利制肥料防螟蟻等事，雖叩之躬親南畝者，亦茫然不能措對，不知其法，遑論其理，今本會翻譯歐美日本各種農(nóng)書農(nóng)報，創(chuàng)立報章，俾中國士夫咸知以化學考地質(zhì)，改土壤，求光熱，以機器資灌溉，精制造之法之理。”羅振玉他們就是要向歐美、日本學習，搜羅翻譯他們的農(nóng)書農(nóng)報，傳播他們先進的生產(chǎn)經(jīng)驗和生產(chǎn)技術(shù)并于國內(nèi)推廣。農(nóng)學會成立之初，他們欲開墾上海附近荒灘，覓地試種國外農(nóng)作物，也曾設(shè)飼蠶試驗所，還計劃開辦農(nóng)校，制造化肥、殺蟲劑和農(nóng)機具，并儲售良種等等。然而由于經(jīng)費綿薄，這些宏大的志愿難于一時實現(xiàn)，梁啟超先生曾在《農(nóng)學報》創(chuàng)刊號序中言及此窘境：“將以興荒漲之墾利，擇種產(chǎn)之所宜，肄化學以糞土疆；置機器以代勞力；志愿宏大，條理萬端，經(jīng)費綿薄，未克具舉。既念發(fā)端伊始，在廣開風氣，維新耳目，譯書印報，實為權(quán)輿。”為了將新知、新論、新法快速傳播出去，羅振玉等人成立農(nóng)學會后即設(shè)報館，聘譯人翻譯農(nóng)書及雜志。

二、《農(nóng)學報》的誕生

1897年5月，《農(nóng)學報》創(chuàng)刊。初為半月刊，每期八千字左右，第二年改為旬刊后，每期四、五千字。《農(nóng)學報》以白紙石印并裝訂成冊出版，至1906年1月停刊，共出版了315期。農(nóng)學報館創(chuàng)辦之初，蔣黼負責庶務(wù)，羅振玉負責潤色文章。1898年底蔣黼病逝后，羅振玉成為總負責人，庶事、筆政諸事均由其承擔。

《農(nóng)學報》的內(nèi)容主要有奏折錄要、各省農(nóng)事、農(nóng)會博議、西報（東報）選譯等。《農(nóng)學報略例》中明確說明：“一、本報之設(shè)，以明農(nóng)為主，兼及蠶桑畜牧，不及他事……三、本報詳載各省農(nóng)政，附本會辦事情形，并譯東西農(nóng)書農(nóng)報，以資講求，俟報章日多，捐款漸裕，即添人專譯農(nóng)書，不附報后，以期出書迅速。四、本報并無論說，如海內(nèi)同志，以撰述見教者（必有關(guān)農(nóng)學者），當選優(yōu)錄入農(nóng)會博議，以備眾覽。”可以說《農(nóng)學報》的內(nèi)容涵蓋比較全面，通過官員的奏疏、公牘可以了解國家和地方的農(nóng)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及動向；各省農(nóng)事欄目可以交流各地經(jīng)驗，了解各地行情；農(nóng)會博議欄目，刊登農(nóng)學仁人志士不同的農(nóng)學觀點，對農(nóng)學會條議的討論。《農(nóng)學報》創(chuàng)辦之初，并無專門的農(nóng)學學術(shù)論文，但后來設(shè)置了《文篇》欄目，主要發(fā)表羅振玉先生的農(nóng)學論文。從1900年至1901年，羅振玉發(fā)表了20多篇關(guān)于農(nóng)事的文章，后輯錄為《農(nóng)事私議》單獨出版。除此之外，刊登翻譯東西洋農(nóng)業(yè)報刊上的文章，介紹西方農(nóng)學知識和農(nóng)業(yè)技術(shù)是《農(nóng)學報》的主體，并且每期之后都附有很大一個版塊，專門刊登東西洋農(nóng)書譯文。后來這些譯文抽出匯編為《農(nóng)學叢書》。

三、《農(nóng)學叢書》的出版

翻譯國外農(nóng)書出版是羅振玉等人的農(nóng)學規(guī)劃之一。起初，他將國外農(nóng)學譯文附在《農(nóng)學報》后面出版，但聲明這僅是權(quán)宜之計，故《農(nóng)學報略例》中言“俟報章日多，捐款漸裕，即添人專譯農(nóng)書，不附報后”。 《農(nóng)學報》從創(chuàng)刊至停刊，每期報后都附有譯文一兩萬字，共刊出235篇文章，600多萬字。這些文章附在《農(nóng)學報》后出版時，均另編頁碼，自成系統(tǒng)。文章篇幅長分為多期刊登的，也按每本農(nóng)書連續(xù)編碼。后來，這些文章被匯集成一書，總名《農(nóng)學叢書》。

《農(nóng)學叢書》分七集石印出版，計82冊。這部書內(nèi)容較為龐雜，涉及作物栽培、土壤肥料、畜牧、果林、園藝、生產(chǎn)工具等農(nóng)業(yè)各方各面。其體例也不統(tǒng)一，有翻譯的短文，也有長篇譯著，其中大部分文章來自日本農(nóng)書和歐美著作的日譯本。另外，《農(nóng)學叢書》還收錄一部分我國古代農(nóng)業(yè)科學技術(shù)的重要典籍，以及當時一些州縣對當?shù)剞r(nóng)業(yè)生產(chǎn)的調(diào)查報告。為了翻譯日本農(nóng)書，羅振玉與汪康年等人于1898年夏在上海創(chuàng)辦了東文學社，專門培養(yǎng)日語翻譯人才。農(nóng)學報館出錢聘請?zhí)偬镓S八等人為教員教授日文，之后又設(shè)英語、物理等課程，但均用日語授課。沈纮、樊炳清、王國維、薩端等人是東文學社培養(yǎng)的第一批日文翻譯人才，《農(nóng)學報》上刊登的日本書報多由他們譯出。

四、羅振玉對中國農(nóng)學的貢獻

我國自古重視農(nóng)業(yè)，認為農(nóng)業(yè)是安民富國之源，所以推崇以農(nóng)為本，歷朝歷代也實行重農(nóng)抑商的經(jīng)濟政策。但是隨著資本主義萌芽的產(chǎn)生，尤其是到了清末，這種以自給自足的自然經(jīng)濟占主導地位的傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)已經(jīng)成為社會發(fā)展的桎梏，農(nóng)具、耕作方式、種植觀念、管理方式陳舊落后，農(nóng)作物品種單一，作為國家重要支柱的農(nóng)業(yè)已經(jīng)停滯不前。而此時的歐洲已經(jīng)在17-19世紀完成了從傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)向近代農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)變的農(nóng)業(yè)革命；近鄰日本也在明治維新后完成了農(nóng)業(yè)改革，使得日本經(jīng)濟迅速發(fā)展，國力隨之強盛。羅振玉正是看到了這種差距以及差距所帶來的嚴重后果，所以致力于學習推廣西方的先進農(nóng)學以改良中國的傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)。羅振玉把近代農(nóng)業(yè)科學知識介紹給中國，給中國傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)帶來了現(xiàn)代的曙光，他是中國現(xiàn)代農(nóng)學的重要傳播者和開拓者。《農(nóng)學報》和《農(nóng)學叢書》在宣傳介紹國外先進農(nóng)業(yè)經(jīng)驗、實用生產(chǎn)技術(shù)、優(yōu)良品種等方面功不可沒，是我國準備用近代科學改進農(nóng)業(yè)跨出的第一步。農(nóng)史專家楊直民教授認為，《農(nóng)學叢書》“將中國傳統(tǒng)農(nóng)學與實驗農(nóng)學結(jié)合在一起，使之初具現(xiàn)代農(nóng)學的雛形”“它確實記載著實驗農(nóng)學在中國起步，中國傳統(tǒng)農(nóng)學在邁向新的途程”。羅振玉又是將中國傳統(tǒng)農(nóng)學與西方現(xiàn)代農(nóng)學交匯的踐行者。羅振玉為了改變千百年來中國“農(nóng)不通學，士不習農(nóng)”的傳統(tǒng)觀念，一方面身體力行，墾荒興農(nóng)，設(shè)立試驗田，引進培植推廣良種，一方面投身農(nóng)業(yè)教育，培養(yǎng)翻譯人才，興辦農(nóng)務(wù)學堂。1900年羅振玉應(yīng)張之洞邀請赴武昌主持湖北農(nóng)務(wù)局，兼任湖北農(nóng)學堂監(jiān)督。期間，他把自己發(fā)表在《農(nóng)學報》上關(guān)于農(nóng)事思想的二十多篇文章整理為《農(nóng)事私議》出版發(fā)行，這是其“農(nóng)業(yè)強國”抱負的生動記錄。他在《郡縣興農(nóng)策》中闡述了發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的七項事業(yè)：“一曰開荒蕪、二曰興水利、三曰考物產(chǎn)、四曰興制造、五曰課農(nóng)學、六曰勵山林業(yè)、七曰興牧利”，并于其后作了詳細論述。1909年羅振玉被任命為京師大學堂農(nóng)科大學首任監(jiān)督（校長），被現(xiàn)代人公認為中國農(nóng)業(yè)大學的第一任校長。可以說，羅振玉為中國傳統(tǒng)農(nóng)學向現(xiàn)代農(nóng)學轉(zhuǎn)變做出了不可磨滅的貢獻。正如楊直民在其文章中所言：“象羅振玉這樣三十歲時立志學農(nóng)，在當時農(nóng)業(yè)科學、教育、報刊、譯書、撰著、下過十多年功夫，同時在農(nóng)業(yè)學術(shù)上達到較高造詣的，尚屬不多……清末有一些在發(fā)展農(nóng)業(yè)、推進農(nóng)業(yè)技術(shù)改革、創(chuàng)辦農(nóng)業(yè)學堂、出農(nóng)書、辦農(nóng)報作出貢獻的人物出現(xiàn)，羅振玉在當時是較受推重的一位。”

可以說，羅振玉先生是中國近代農(nóng)業(yè)發(fā)展史上的一位重要人物，他發(fā)起成立農(nóng)學會，創(chuàng)辦國內(nèi)最早的農(nóng)學報刊《農(nóng)學報》，編譯出版《農(nóng)學叢書》，為培養(yǎng)翻譯人才，創(chuàng)辦東文學社，他致力于學習推廣西方的先進農(nóng)學以改良中國的傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)，為中國傳統(tǒng)農(nóng)學向現(xiàn)代農(nóng)學轉(zhuǎn)變作出了不可磨滅的貢獻。