基于語料庫方法檢索分析《傲慢與偏見》

宋艷秋

一.簡介

隨著計算機技術和日新月異，語料庫語言學作為一門新興的學科不僅在語言學領域發展起來，也在文學領域蓬勃發展。利用現代計算機技術，憑借其豐富的語料庫資源和先進的語料庫檢索軟件及工具對文本進行直觀分析。語料庫檢索工具可以分析統計出搜索詞在文本中出現的頻率，詞與詞的搭配情況，以及關鍵詞出現的疏密程度。語料庫中最常用的工具是Keyword即關鍵詞和Concordance即語境共現，是指從選定的文本中選擇一個搜索詞，利用AntConc3.5.0軟件把這些詞及其出現的上下文按照字母順序依次排列出來。以檢索詞為中心，左右兩側顯示的單詞數構成該檢索詞的跨距，跨距中的詞就是檢索詞出現的上下文，即共現語境。這種隱含結構為進行主題和人物性格分析提供了可靠的依據。迄今為止，我國有很多學者在語料庫檢索軟件輔助分析文本方面都有所研究。比如孫麗麗的基于語料庫對海明威《老人與海》的文本特征分析，郭放的《快樂王子》的語料庫檢索分析，汪琴的詞、搭配與詞塊——《太陽照常升起》的語料庫文體學研究等，都利用檢索軟件對詞匯，語法，修辭等文體特征做了統計分析。筆者從中受益頗多。本文主要用語料庫檢索軟件輔助分析英國小說家簡·奧斯汀的杰出代表作《傲慢與偏見》，以Keyword和Concordance為檢索工具對文本特征，主題和人物性格進行直觀分析。

二.文體特征分析

一個文本的形符數即該文本的長度，文本全部的詞匯數量，就是總形符數。統計結果顯示：《傲慢與偏見》一共有251,119個形符數，說明該作品篇幅較長。

平均詞長是指在相關語料庫中所取單詞所包含字母的平均數。平均詞長越長，說明文本中使用的長詞越多，文本的閱讀難度相對就越大。

利用Word List功能統計，結果顯示：《傲慢與偏見》中平均詞長為4.38，對比語料庫的平均詞長為4.41。《傲慢與偏見》中單詞基本屬于較簡單詞匯，說明該作品用的單詞是較為常見的小詞，淺顯易懂。

三.主題分析

關鍵詞是指一個文本或批量文本中與其他參照語料庫相比出現頻率較多的詞匯。運用AntConc3.5.0軟件中的keyword功能統計可以看到Mrs.和Mr.出現頻率比較高，體現了小說《傲慢與偏見》主要是圍繞青年男女的婚姻和愛情問題進行敘述，刻意塑造女性人物。

經統計發現小說中出現了大量的專有名詞，其中Elizabeth出現了635次，Darcy出現了417次。所以可以確定該小說的主人中是Elizabeth和Darcy，整個故事情節是圍繞這兩個男女主人公展開敘述。作者用大量筆墨描寫男女主人公之間的情感糾葛。Bennet,Bingley,Jane,Wickham,Collins,Lydia頻次緊隨其后。說明賓利和伊麗莎白的姐姐簡的愛情故事，威克漢姆和伊麗莎白的妹妹莉迪亞的愛情故事在小說中也起到了不可或缺的作用。由此可見，整篇小說圍繞著班納特家五個女兒婚姻愛情故事展開。

從統計結果可以看出he和him排在she和her之后，說明該小說對女性描寫多于男性，體現了作者從女性視角進行創作。作者通過描寫班納特家五個女兒的愛情和婚姻，尤其是通過對主人公伊麗莎白性格以及對達西先后兩次求婚的不同態度，反映了女性對人格獨立和平等權利的追求，也表達自己的婚姻觀。為了金錢、地位而結婚是錯誤的，而結婚不考慮這些因素也是愚蠢的。作者提倡理性和感性相結合的婚姻，男女雙方感情是締結理想婚姻的基石。也體現了作者生活在男權社會，對女性自強和平等自由的追求，渴望擁有自己的話語權。

四.人物性格分析

運用語料庫軟件中語境共現功能(Concordance)，輸入關鍵詞，比如人物姓名，可以列出所有人物出現時的上下文，進而在語境中探究作者對主要人物的寫作手法和主要人物的性格。下面利用共現功能對小說主人公Elizabeth和Darcy進行性格分析。

首先，通過索引行中伊麗莎白的話語和肢體動作可以看出伊麗莎白不僅有迷人的外表，同時又擁有著當時社會女性少有的積極樂觀、活潑聰慧。善于思考問題，敢于挑戰男性權威。在第三章中Elizabeth Bennet had been obliged,by the scarcity of gentleman…中，作者將伊麗莎白嬌俏的一面描寫的惟妙惟俏。女主在舞會上對達西產生偏見之后，其極強的自尊心使她對達西長時間持有偏見。

隨著故事情節的發展，女主在接到了達西的信時候，改變了她對達西的看法。從索引行“Elizabeth’s spirits soon rising to playfulness again, she wanted Mr. Darcy to account for his having ever fallen in love with her.”看出伊麗莎白焦急等待達西表達對她的愛。雖然因為她的偏見讓兩個人的愛情經歷了一些波折，但最后，由于達西的一系列作為和為人處世，以及傲慢的消逝，伊麗莎白逐漸開始消除了對達賽的偏見與誤會，最后喜結連理。

在小說中，伊麗莎白對許多事都極有主見，蔑視世俗禮教；不拘小節、不畏權貴，勇于追求精神自由和獨立、追求自己的婚姻和愛情。在當時男權至上的社會背景下, 一個待字閨中的小姐來講，這是難能可貴的。

比如從索引行 “I am perfectly serious in my refusal. You could not make me happy, and I am convinced that I am the last woman in the world who could make you so.”看到女主人公對愛情和婚姻的主張和堅持。在那個父權制社會，女子不可以繼承家產，要依靠男性生活，婚姻成為他們改變命運的唯一出路。因此，很多女人都渴望選擇一個既有權又有錢的男人作為自己的終身伴侶。而伊麗莎白的態度不僅與傳統觀念相悖，而且始終有著自己的主張和堅持。她不會為了財產而嫁給自己不愛的男人，從她毅然拒絕了柯林斯牧師的求婚，就顯示了她有主見、反叛獨立的一面。

索引行“Neither duty, nor honour, nor gratitude,” replied Elizabeth,“I have said no such thing. I am only resolved…constitute my happiness… or to any person so wholly unconnected with me.”當面對身份尊貴的凱瑟琳夫人阻擾時，伊麗莎白不僅沒有怯懦，更沒有忍氣吞聲，不知所措。相反，她勇于與凱瑟琳夫人針鋒相對，進行辯解。堅守自己的愛情，給了凱瑟琳夫人有力的回擊。從上述這些細節也顯示了女主角有膽識、不卑不亢、不畏權貴等品質。這種不卑不亢的處世態度也為其增添了特有的女性魅力。

其次，利用Concordance Plot功能提取達西出現時的上下文，根據統計結果也可以看出達西風度翩翩，才華橫溢，有顯赫背景的貴族，而且性情溫和，心地善良，對待感情專一。但固執己見、門第觀念嚴重、趾高氣揚、也略帶傲慢，差點因此失去美好愛情。從索引行“Mr. Darcy danced only once with…proudest, most disagreeable man in the world…coldly said;“She is tolerable,but not handsome enough to temptme”就可以看出他最大的性格特點就是傲慢。他擁有出眾的舞技，當有人向他引薦其他小姐時, 他都一概拒絕, 毫不留情。而且認為伊麗莎白不足夠漂亮，不配和他跳舞，可見其傲慢、目中無人的一面。

雖然達西看似外表如此冷酷和囂張，實則心底善良,寬厚仁慈。從他的仆人口中不難看出他是一個對佃戶和傭人都非常好的人，尤其是在對待威克漢姆的事情上, 最能體現他的大度和善良。

五.總結

本文主要運用語料庫檢索對小說《傲慢與偏見》進行分析。作者對人物生動的描寫，顯現出個體鮮明的性格，高頻出現代表女性的詞匯，更加豐富了女性主義的思想。如此可見，語料庫檢索軟件證明了基于語料庫的文學作品鑒賞方法不僅快捷、準確、而且證據充實、有說服力。能夠準確把握小說的總體特征、主題、以及人物性格，為文學批評開創了新的領域。