改進建筑60秒

欄目主持：葉揚

我們仿效BBC的廣播節目“60秒改進世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改進建筑60秒”欄目，每期將在世界范圍內采訪兩位人物，請他們就建筑、城市、景觀、技術等相關問題在60秒的時間里講出一個或兩個有啟發性、批判性甚至有爭議性的觀點。本欄目如實記錄了他們的話，采訪所拍攝的視頻將會出現在我們的相關網頁上。所述觀點只代表嘉賓本人，與本雜志立場無關?！?/p>

郭黛姮

清華大學建筑學院教授

GUO Daiheng

Professor, School of Architecture, Tsinghua University

中國建筑設計的根

我所在的位置是中國營造學社紀念館。一看背景，可能已經猜到我要講什么。

作為建筑師個人來講，他希望自己的每一個作品都是創新的、獨一無二的。怎么創新呢？現在有的人可能要從雜志上找靈感，有的人可能考察某些現代建筑、到各國去旅游。但是我覺得，做中國建筑，建筑師設計的根還是在中國，靈感應該來自于中國傳統文化，要把中國的傳統文化和傳統建筑進一步研究深、研究透。

一般的同學在大學畢業以后忙于實踐，沒有時間仔細研究中國的傳統文化和傳統建筑，只把傳統建筑符號貼到建筑上，已經不是現在的需求了。

今天，我們要從傳統建筑上汲取文化和它們所反映的古代哲學思想。我可以舉個古代的例子，比如皇帝需要建筑反映他的統治很開明、能夠久遠，古代建筑師就想出了用“河清海晏”這樣的主題來滿足皇帝的需求。

我們現代的建筑師既要想到我們今天的需求，也要發現我們古代文化當中，無論是建筑與環境的關系還是建筑本身的特點，都有很好的哲理內涵，需要建筑師多讀些古代文化方面的書，深入了解古代文化的特征，這樣就會在設計中有靈感，發揮出優勢。

所以我覺得，中國建筑的根還是在中國，而不是在“世界的大?！敝须S便 撈幾個東西拿來用?！?/p>

吳晨

北京市建筑設計研究院有限公司總建筑師

北京市戰略科學家

國家特聘專家

WU Chen

Chief Architect, Beijing Institute of Architectural Design Beijing Strategic Scientist

National Distinguished Expert

城市復興

我們2002 年在中國首次提出了“城市復興”的理論框架，2004 年開始在北京進行實踐。一開始，“城市復興”的理念、理論受到質疑，在當時的城鎮化高速發展的語境下，城市的更新、城市主城區的變化、城市內城的變化其實是被忽略的。但是經過這十幾年的努力，這一理念被廣為接受，同時受到了政府、學界、技術人員和公眾等各個層面的高度關注與認可。不光是在北京，我們盡力推動著這一理想的實現，同時，這一理念也被其他城市廣為接受?！俺鞘袕团d”，不僅僅是簡單的在城市物質空間上的一種變化，同時它是城市內在的精神、文化、社會、經濟、技術等方面的全方位提升。它要挖掘的是城市內在的一種活力，給城市帶來更為遠大的發展前景，這是城市復興所要做出的努力。

在過去的10 余年間，我們在北京的大柵欄地區、白塔寺地區、什剎海地區、南鑼鼓巷地區，首鋼廠區還有其他一些歷史街區及城市功能片區的設計與研究項目中，不斷地努力進行實踐。非常令人欣喜的是，城市復興已經寫入到政府的文件中，已經成為一種社會的共識。我們現在還在將這一理念逐漸推廣到更多的項目、更多的城市當中，跟更多的志同道合的同行們共同努力，使我們的城市變得更加繁榮、健康、美好、可持續，體現出人民城市本質的需求，給城市帶來更偉大的未來，也為人類帶來更偉大的未來，因為我們相信：人類的未來一定是在城市。□

十宅論

作者：[日]隈研吾

譯者：朱鍔

出版：廣西師范大學出版社，2019

2019 年3 月，隈研吾《十宅論》再版。這是他的第一本理論書，和后期他的系列著作相比，不得不說，《十宅論》的思想還不是很清晰和聚焦，但已可以看出后來很多思想的火花。本書寫作于1985 年，正是后現代主義思潮對現代主義開始進行批判的時期，也是日本泡沫經濟熱潮、房地產業高速發展的時期。本書顯示出了明顯的時代印記，通過符號學和現象學的方法，帶領讀者暢游在現代風俗、日本文化和西方現代理論之中。

寫本書時隈研吾31 歲，辭職離開日本去美國紐約哥倫比亞大學做訪問學者。一方面是日本國內如火如荼的房地產經濟形勢，另一方面是自己在美國孤獨寂寞和無所事事的焦慮。在物理距離的刺激之下，在日常生活之外，心懷不滿足于現狀的渴望，浸染在西方文化環境中，有距離感的思考和審視，從而更客觀、更清晰地認識自身的文化和思維方式。

正是在這樣的物理距離之下，隈研吾得以認識到日本本土文化重視“場所”的特點。這也成為了隈研吾建筑研究和實踐的起點，并對他的“消隱的建筑”“負建筑”等后來的核心建筑思想奠定了基礎。

這本書的分類方式頗具重要性，其依據不是住宅的戶型或排列，而是“場所”的不同。這種分類方式即隈研吾深度思考后的反映。不同“場所”的住宅，會承載一個人對它的傾心、熱情或欲望。這種欲望不僅是對功能、美好的要求，而且還有對自身階層的訴求。隈研吾就是通過這些對階層的訴求及其展現的象征意義來進行思考和分析的。住宅表象的差異，反映了住在其中的人的差異，包括人的價值觀的差異，并支配著住宅里的“場所”的象征作用。隈研吾的思考沒有局限于建筑本身，而是從一個時代所面臨的問題，來看待建筑的問題。所以，“這不是一本單純的建筑書”。

對于住宅中到處存在的象征作用，隈研吾在后來的建筑實踐中進行了剝離和舍棄。他在《負建筑》中提出，建筑不要被賦予過多的寄托而偏離自身，而是從建筑與場所的關系，在地的材料出發，拋棄象征意義和視覺需求。可見，從現代主義對意義和場所的無視，到后現代對意義的狂熱追求，隈研吾逐漸發展了屬于自身的以場所為中心的自然的建筑實踐和思想。

本書始終貫穿了隈研吾在西方環境下對日本文化的審視和思考，從“場所”的角度剖析了兩者的不同，以此來強調“場所”的有力存在和無法忽視的作用。為了說明這一點，隈研吾從語言、插花、以及象征意義的解讀等諸多方面來對比。例如語言，日本文化是以詞語為中心，同一個詞在不同的“場所”（詞語關系）中有不同的含義。而西方文化中，每一個詞語的含義在不同的語境中是確定的。在山口昌男在《解說》中說到，這樣一種西方的“人稱的、主體的、自我中心的語言”和日本的“場所中心語言”是相對的。就如同愛奧尼柱式和插花的區別一樣。事物所代表的意義并不是由它的內部決定的，它所處的場所（外部）也是起決定作用的。通過“場所”，可以產生不同的象征意義。

這些對日本文化中“場所”的思想、研究，最終在《場所的建筑》《撕碎建筑的硬殼》中都有更加深刻的剖析，使用了場所Topos 的概念，強調建筑和場所之間的融合消隱的關系，并且不斷尋找建筑的場所的意義。

雖然本書比較的是西方和日本文化的關于“場所”的不同，以及日本住宅中顯露出來的人對自身階層欲望表達，但很多方面都與中國目前的社會階段有類似之處，關于“場所”與建筑的關系、住宅與中國人的訴求的研究等都有直接的借鑒意義。這本書鼓勵每個年輕人在繁雜的日常生活之外，不滿足于現狀，有距離感地思考和審視自己的工作和設計，并始終抱有夢想，一定會有不一樣的收獲?！酰ㄗ模航告?，清華大學建筑設計研究院有限公司姜娓娓工作室主持建筑師）

為改變的參與式建構

Participatory Architecture for Change

作者：[泰] Pattarasiri Apichit, Pattaraporn Apichit, Yingyong Poonnopatham

出版：阿頌·信藝術學院/Arsom Silp Institute of the Arts, 2018

阿頌·信藝術學院（Arsom Silp Institute of the Arts）開啟了一系列不同于常規建筑師的實踐——社區營造、地域式竹建構、醫院與學校等無償設計，另外該學院及阿頌·信社區與環境建筑事務所（Arsom Silp Community and Environmental Architect）還培養出許多青年建筑師。

20 世紀中葉，多數泰國本土建筑師至海外求學，并受到世界各地現代化與國際化潮流的影響，導致建筑設計在本土文化特性上的觀察和實踐逐漸衰退?，F代性和工業化以快速傳播的方式，近乎磨滅了全球各地文化差異性，它帶來了表面過著相似的生活、吃著相似的連鎖餐廳、依賴著相似的國際化品牌、購買相似的居家用品的情景。在此情況下，“文化”一詞對于當代建筑是否還存在意義？從泰國過去100 年的城市開發中，便可發現其建筑經歷了大規模的開發建造，其建筑生產作為實踐與政治的手段而受到大力支持，并獲得民眾與社會的廣泛關注，但建筑生產在一定的程度上還缺乏理論與研究，因此“建筑該如何做”比理解“建筑是什么”更為重要。

阿頌·信藝術學院便是在20 世紀末這樣一個現代體系中跳脫出來的組織：他們在過去10 多年中，讓泰國建筑的學術和實踐重心有所轉移。一方面阿頌·信藝術學院提供從本科到碩士的教育學位，整合學生從文化思考到設計邏輯推演；另外一方面，阿頌·信社區與環境建筑事務所提供學生實習或畢業后從事建筑師職業，進而完善整個建筑與社會的生態鏈。這樣從學術到實踐一體化的連接，讓“建筑的本質是什么？如何透過建筑反應地域與鄉土？如何以低技建造融合于自然環境中？”等問題逐漸地在設計前期被提出，成為泰國建筑實踐的基本前提，并有助于建筑師基于地方的社會文化特點而更好地理解設計。

基于上述的教育和實踐體系，阿頌·信藝術學院把過去10 多年經驗匯整在《為改變的參與式建構》一書中，從社區研究經驗回饋到建筑設計實踐，將14 個項目分為3 個章節——社區開發與重生（Community Development & Revitalisation）、社區與建筑保護（Community & Architectural Conservation）、建筑設計實踐（Architectural Design）。這樣獨特的設計模式，不僅提供了一種建筑方法學，更讓建筑深扎于土地之中，實現一種結合人類學、社會學、生態學等跨領域整合。另外，在本書中，案例“搭科河社區”（Klong Ta Kok Community） 和“ 喬 康蓬后代小村”（Chao Kam Phong Community），完整地記錄了參與式設計研究的貢獻，不僅提供以人道主義思維回應復雜城市的方法，更有助于使用者、建筑師、施工方、政府決策者等展開新的思考與判斷，對全球化社會提供一種傳統與未來相互共存的可能?！酰ㄗ模汉槿私?，HAS design and research 主持建筑師、中泰建筑研究室創始人）

阿爾伯托·博洛尼亞

Alberto Bologna

B. 1982，都靈，意大利

都靈理工大學博士

都靈理工大學助理教授

B. 1982, Turin, Italy

PHD., Politecnico di Torino

Assistant Professor, Politecnico di Torino

胡安·布斯蓋茲

Joan Busquets

B. 1946，巴塞羅那，西班牙

巴塞羅那大學博士

哈佛大學教授

B. 1946, Barcelona, Spain

PHD., University of Barcelona

Professor, Harvard University

常青

CHANG Qing

B. 1957，西安，中國

東南大學博士

中國科學院院士

同濟大學教授

上海市住房和城鄉建設管理委員會

科技委常青專家工作室主持建筑師

B. 1957, Xi'an, China

PHD., Southeast University Academician, the Chinese Academy of Science Professor, Tongji University Chair Architect, Chang Qing Professional Studio, Science and Technology Commission, Shanghai Municipal Commission of Housing and Urban Rural Development

陳同濱

CHEN Tongbin

B. 1953，杭州，中國

天津大學學士

中國建筑設計研究院有限公司總規劃師、建筑歷史研究所名譽所長

B. 1953, Hangzhou, China BArch., Tianjin University Chief Planner, China Architectural Design & Research Group Co., Ltd. Honorary Director , Institute of Architectural History

安娜·艾琳·德爾·摩納哥

Anna Irene Del Monaco

B. 1977，阿普利亞，意大利

羅馬大學博士

羅馬大學副教授

B. 1977, Apulia, Italy

PHD., University of Rome Associate Professor, Sapienza University of Rome

希哈·賈因

Shikha Jain

B. 1969，齋浦爾，印度

德蒙福特大學博士印度自然、藝術和遺產發展及研究組織主任

B. 1969, Jaipur, India

PHD., De Montfort University Director, DRONAH (Development and Research Organisation for Nature, Arts and Heritage)

劉亦師

LIU Yishi

B. 1980，武漢，中國

加州大學伯克利分校博士

清華大學講師

B.1980, Wuhan, China

PHD., University of Cailfornia in Berkeley Lecturer, Tsinghua University

呂舟

LYU Zhou

B. 1959，北京，中國

清華大學碩士

清華大學教授

清華大學國家遺產中心主任

中國古跡遺址保護協會副主席

B. 1959, Beijing, China MArch., Tsinghua University Professor, Tsinghua University Director, National Heritage Center, Tsinghua University Vice President, ICOMOS-CHINA

孟剛

MENG Gang

B. 1970，山東，中國

同濟大學博士

同濟大學副教授

B.1970, Shandong, China

PHD., Tongji University

Associate Professor, Tongji University

中川武

NAKAGAWA Takeshi

B. 1944，富山，日本

早稻田大學博士

早稻田大學名譽教授“博物館明治村”館長

B. 1944, Toyama, Japan PHD., Waseda University Emeritus Professor, Waseda University Director, Museum “MEIJI-MURA”

路易斯·勞爾·C·普拉多·里歐斯

Luis Raul C. Prado Rios

碩士

圣安德烈斯大學教授

Master

Professor, San Andres Mayor University

巴哈拉克·塞耶達什拉菲

Baharak Seyedashrafi

B. 1982，伊朗

亞琛大學博士研究生歷史城市與文化景觀保護與可持續發展主席團學術助理

B. 1982, Iran

Doctoral Candidate, RWTH Aachen University and Hochschule RheinMain Academic Assistant, Chair of Safeguarding and Sustainable Development of Historical Urban and Cultural Landscapes

邵甬

SHAO Yong

B. 1971，寧波，中國

同濟大學博士

同濟大學教授

B. 1971, Nongbo, China

PHD., Tongji University

Professor, Tongji University

胡力駿

HU Lijun

B. 1978，上海，中國

同濟大學碩士

同濟城市規劃設計研究院有限公司主任規劃師

B. 1978, Shanghai, China Master, Tongji University Chief Planner, Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute Co., Ltd.

徐刊達

XU Kanda

B. 1990，蘇州，中國

同濟大學碩士

上海同濟城市規劃設計研究院有限公司主創規劃師

B. 1990, Suzhou, China Master, Tongji University Senior Planner, Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute Co., Ltd.

單霽翔

SHAN Jixiang

B. 1954，江寧，中國

清華大學博士

故宮學院院長

B. 1954, Jiangning, China PHD., Tsinghua University Director, Gugong Institute

孫燕

SUN Yan

B. 1983，北京，中國清華大學博士清華大學建筑設計研究院高級工程師

B. 1983, Beijing, China

PHD., Tsinghua University Senior Researcher, THAD

鄭楚晗

ZHENG Chuhan

B. 1992，北京，中國

賓夕法尼亞大學碩士

清華大學建筑設計研究院工程師

B. 1992, Beijing, China

MS., University of Pennsylvania Engineer, THAD

李夢靜

LI Mengjing

B. 1987，南京，中國

北京大學碩士

北京國文琰文化遺產保護中心有限公司項目負責人

B. 1987, Nanjing，China MA., Peking University Project Leader, Cultural Heritage Conservation Center of Beijing Guowenyan Co., Ltd.

邵龍飛

SHAO Longfei

B. 1991，北京，中國北京建筑大學學士北京國文琰文化遺產保護中心有限公司規劃師

B. 1991, Beijing, China BEng., Beijing University of Civil Engineering and Architecture Urban Planner, Cultural Heritage Conservation Center of Beijing Guowenyan Co., Ltd.

唐文勝

TANG Wensheng

B. 1970，湖南，中國武漢工業大學碩士中南建筑設計院股份有限公司副總建筑師

B. 1970, Hunan, China

MArch., Wuhan University of Technology Vice-Chief Architect, Central-South Architecture Design Institute

林莉

LIN Li

B. 1970，湖北，中國武漢工業大學碩士中南建筑設計院股份有限公司技術質量部總建筑師

B. 1970, Hubei, China

MArch., Wuhan University of Technology Chief Architect, Technical Department of Central-South Architecture Design Institute

魏青

WEI Qing

B. 1975，北京，中國

清華大學碩士

清源視野文化咨詢有限公司董事

B. 1975, Beijing, China

MArch., Tsinghua University President, ConserVision

項瑾斐

XIANG Jinfei

B. 1972，上海，中國清華大學碩士

北京國文琰文化遺產保護中心總工程師

B. 1972, Shanghai, China

MArch., Tsinghua University Chief Engineer, Cultural Heritage Conservation Center of Beijing Guowenyan Co., Ltd.

張杰

ZHANG Jie

B. 1963, 山東, 中國

約克大學博士

清華大學教授

B. 1963, Shandong, China

PHD., IAAS, University of York Professor, Tsinghua University

張弓

ZHANG Gong

B. 1982，湖南，中國

清華大學碩士

北京清華同衡規劃設計研究院有限公司遺產一所所長

B. 1982, Hunan, China

MSc., Tsinghua University Director, Dept.1 of Research Center for Heritage Conservation and Urban-rural Development, THUPDI

張沖

ZHANG Chong

B. 1978，山東，中國

清華大學碩士

北京清華同衡規劃設計研究院有限公司海西規劃室主任

B. 1978, Shandong, China ME., Tsinghua University Director, Dept. Haixi of Research Center for Heritage Conservation and Urban-rural Development, THUPDI

霍曉衛

HUO Xiaowei

B. 1975，山西，中國斯圖加特大學博士北京清華同衡規劃設計研究院有限公司遺產保護與城鄉發展研究中心主任

B. 1975, Shanxi, China Dr.Ing, Uni Stuttgart Director, Research Center for Heritage Conservation and Urban-Rural Development, THUPDI

鄭劍藝

ZHENG Jianyi

B. 1979，澳門，中國

華南理工大學博士

澳門科技大學助理教授

B. 1979, Macao, China

PHD., South China University of Technology Assistant Professor, Macau University of Science and Technology