自動保姆機［丹麥］簡·莫根森（作）

盧秀麗

一大早，小食人獸們就拿著漁具，興高采烈地出門，準備釣魚去。

“不行！”媽媽立刻反對，“我們要出去采蘑菇，所以，你們得留下來照顧妹妹。”

“沒錯！”爸爸用嚴厲的目光盯著他們，“你們最好盡心照顧妹妹，要不然，看我回來怎么收拾你們！”

爸爸媽媽和兩個姐姐出發以后，克里耷（dā）拉著腦袋說：“我們好可憐啊！”

“唉……”勞里也嘆了口氣，“還有什么事比這更無聊嗎？”

“我有主意了！”歐里突然大喊，“我們為什么不把妹妹放在那個木桶里呢？這樣我們就可以去釣魚了呀！”

“真是太棒了！你真是個天才！”克里興奮地大喊。

“太酷（kù）了！”勞里也高聲笑著說，“我們發明了‘自動保姆機！”

三個小食人獸把妹妹放到木桶里，就吹著口哨（shào）高高興興地去河邊釣魚了。

可是，孩子們回到家，卻發現門外一片混亂。他們趕緊把漁具藏（cáng）了起來。

這時，媽媽看到了他們。

“別過來，離這兒遠一點兒！”媽媽焦急地喊，“我們回家比較早，一打開門，就發現木桶被施（shī）了魔法。它滾來滾去，還會發出‘哇嗚，哇嗚的聲音。不過，你們不用害怕，因為你們勇敢的爸爸馬上就要進去，他會用棒槌（bàng chui）把木桶砸成碎片。”

“不要啊！”小食人獸們一邊喊，一邊不顧一切地沖進了房子里。他們站成一排，擋在木桶前面。

“孩子們，走開！”爸爸厲聲呵斥（hē chì），“我要把這個恐怖（bù）的木桶砸成碎片！”

“您不覺得這樣做有點兒可惜嗎？”克里問。

“這個木桶還能用呢，難道不是嗎？”勞里接著說。

“您最好讓我們來處理這個木桶。”歐里說。

還沒等爸爸說話，三個小食人獸就把木桶抬出了家門。

“看哪，他們并不像某些人說的那么調皮。”看到孩子們把木桶抬了出來，一個鄰居大聲地夸贊（zàn）著他們。

“是啊，關鍵是他們還很勇敢呢。”另一個鄰居也夸獎著他們。

媽媽也為孩子們感到驕傲。

但是，當他們穿過人群的時候，木桶蓋突然掉了下來，小食人獸們的妹妹“骨碌骨碌”地滾到了地上，大聲地哭了起來。多么尷尬（gān gà）的場面啊！

“孩子們！”爸爸懊惱（ào nǎo）地說，“我真心希望你們能給我一個合理的解釋，你們的妹妹為什么會在木桶里呢？”

“您可能永遠都不會明白的。”勞里說。

“這是一項很現代化的發明。”克里接著說。

“我們稱它為‘自動保姆機。”歐里說。

“等我抓到你們，你們就會明白，‘自動鞭打機是怎么運行的！”爸爸咆哮（páo xiào）著。

可憐的小食人獸們啊……