“一帶一路”背景下中國武術文化國際傳播的困境與策略

林輝　鄢行輝

摘要：為了傳播中國武術文化，提高中國武術文化國際影響力，采用文獻資料和邏輯分析等研究方法對“一帶一路”背景下中國武術文化國際傳播戰略進行研究。結果表明：“一帶一路”戰略背景下中國武術文化國際傳播戰略能夠塑造國家形象，提升國家軟實力、為武術產業發展提供新契機;中國武術國際傳播戰略存在著東西方體育文化差異是武術文化傳播最大的障礙、國際社會對“一帶一路”的質疑影響中國武術文化的傳播和武術國際傳播理念與西方文化存在偏差等問題。提出了以政策為主要抓手，以政府為主要推手;充分整合民間資源，加強基層傳播力度;以線上多渠道進行傳播，以線下武術多種實體形式進行推廣和以共性體育文化為切入點，展開多種形式的武術文化交流合作的發展策略。

關鍵詞：一帶一路;中國武術文化;國際傳播

中圖分類號：G80-05

文獻標識碼：A

文章編號：1008-2808（2019）06-0047-04

Abstract：In order to spread Chinese martial arts culture and improve the international influence of Chinese martial arts culture， this paper studies the international communication strategy of Chinese martial arts culture under the background of One Belt And One Road by means of literature and logic analysis. The results show that under the background of “One Belt And One Road”strategy， the international communication strategy of Chinese martial arts can build national image， enhance national soft power and provide new opportunities for the development of martial arts industry. There are some problems in the international communication strategy of Chinese martial arts， such as the difference between eastern and western sports culture， which is the biggest obstacle to the communication of martial arts culture， the international community's questioning of “One Belt And One Road”， which affects the communication of Chinese martial arts culture， and the deviation between the international communication concept of martial arts and western culture. Put forward the policy as the main way to the government as the main driving force， fully integrated folk resources， strengthen grass-roots spread， to the online Internet spread through various channels， to offline martial arts entity in the form of promotion and to the universal sports culture as the breakthrough point， expand exchanges and cooperation in various forms of martial arts culture and development strategy.

Key words：One Belt And One Road; Cultural communication; Chinese martial arts; International communication

2011年《中國的和平發展》白皮書提出，要以“命運共同體”的新視角，尋求人類共同利益和共同價值的新內涵。2012年黨的十八大明確提出“要倡導人類命運共同體意識，在追求本國利益時兼顧他國合理關切”。2013年9月和10月由中國國家主席習近平分別提出建設“新絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的合作倡議，簡稱“一帶一路”。以陸上和海上絲周之路為平臺，高舉和平發展的旗幟，積極發展與沿線國家的經濟合作伙伴關系，共同打造政治互信、經濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體。堅持對外開放是我國的基本國策，是將引進來和國際傳播很好地結合起來。近幾年，我國的國際政治地位不斷提高，擁有更多的國際話權語，經濟穩定性增長，國家的產業結構逐漸從引進來向國際傳播戰略轉變。以強大政治和穩定的經濟發展作為支撐，武術文化在國際上的傳播將更加從容。武術是我國傳統的體育項目，其代表著中華民族的自強不息、頑強奮斗的精神。“一帶一路”的建設為武術國際傳播和文化傳播提供新的路徑，向各個國家和地區展示我國的體育文化軟實力。然而，由于中西方的體育文化精神不同，武術文化在國際傳播過程中仍然存在著一些問題。

本文基于“一帶一路”的背景下，探索和發現中國武術文化在國際傳播過程中遇到的困難，并提出相關建議，旨在為武術文化的國際傳播提供參考和借鑒。

1 “一帶一路”戰略背景下中國武術文化國際傳播的重要意義

文化是一個民族的精神和靈魂，是一個民族真正有力量的決定性因素，可以深刻影響一個國家發展的進程，改變一個民族的命運。中國武術文化傳播以“一帶一路”為管軌，向“一帶一路”各成員傳播武術文化，提高我國的國際政治地位，塑造國家形象。自中國提出“一帶一路”六年多年以來，“一帶一路”國際影響力不斷增強。目前已有65個國家和地區參與其中，截至2019年4月30日，中國已經與131個國家和30個國際組織簽署了187份共建“一帶一路”合作文件，“一帶一路”朋友圈遍布亞洲、非洲、歐洲、大洋洲和拉丁美洲。2018年，我國企業在56個共建“一帶一路”國家非金融類直接投資156.4億美元，同比增長8.9%。2013年至2018年，中國與“一帶一路”沿線國家進出口總額達64 691.9億美元。成員間在金融、旅游、就業、留學、投資、貿易和基礎設施建設等方面，展開互利共贏的合作，經濟相通，人文相通，助推國家文化的傳播。“一帶一路”戰略為沿線國家人文交流構筑了良好的平臺，使中國武術能夠與沿線國家開展更廣泛的文化交流、學術往來、人才合作、媒體互動等活動，加強與當地文化的深入交流。武術國際化為武術文化傳播打開了路徑，推動中國武術文化向世界范圍內傳播，同時也拓寬了中國文化的對外傳播路徑和輻射面，促使中國文化在國際舞臺上實現更深遠的影響。

1.1 塑造國際形象，提升國家軟實力

武術作為我國傳統文化的典型代表，其思想內涵、文化內核是五千年中華文明的重要組成部分，與中國古典的哲學、美學、倫理學、兵法學和中醫學有著密切的相互滲透的淵源。在孔子學院的大力推廣下，武術傳遍世界。世界各國將武術作為了解中國的窗口，受到國外的喜愛。近幾年，以中國武術為體裁的電影和功夫劇在世界進行巡演，反響熱烈，以中國武術文化為主要國際傳播內容，講述中國故事，傳播中國聲音。“一帶一路”是我國打造人類命運共同體的重要組成部分，其秉持共商共建共享原則，堅持開放、綠色、廉潔理念，努力實現高標準、惠民生、可持續目標，為武術文化傳播提供新的路徑和發展方向，體現著我國崇和向善的傳統戰略文化。中國武術文化國際傳播需要加強文化國際傳播的頂層戰略，以武術為基本手段，傳播我國和平發展的理念，緩和國際社會上不和諧的聲音，塑造國家形象，展示大國風采，提升國家軟實力[1]。

1.2 為武術產業發展提供新契機

全球經濟為中國體育產業海外發展提供了契機，“一帶一路”為中國體育產業海外發展贏得了空間。近些年，中國體育產業對外貿易速度逐步加快，武術文化產品遍布于世界各地，為武術文化的傳播提供新動力，開拓新市場。武術作為一種民族語言，一種世界語言，在中國體育產業海外戰略實施上可謂意義重大。武術教育培訓、武術產品制造、武術產品銷售等行業在海外的涌現也驗證了中國武術的世界魅力[2]。武術文化產品的輸出過程實則是國際社會接受和熟悉產品的過程，而這個過程也往往是國際社會認知中國文化的過程。因此，武術文化的對外推廣是中國體育產業貿易持續穩定發展的重要元素。

2 “一帶一路”背景下中國武術文化國際傳播的困境

2.1 東西方體育文化差異是武術文化傳播的最大障礙

“一帶一路”沿途經過亞洲、非洲、歐洲、大洋洲和拉丁美洲的國家和地區，影響力不斷擴大。武術是中華民族傳統文化的代表，反映了中國文化基本精神，體現著中華文化母體的核心本質特征，與西方競技體育訓練方式和表現意義有很大的區別。中國武術具有技擊功能、健身功能和審美功能，強調個人與自然和社會的和諧統一，注重修身養性，重養生，輕競技，講究均衡和整體，終極目標追求“天人合一”的至高境界[3]。反觀西方體育運動則更強調個性和自由，強調征服自然，突破極限。由于東西方各個國家和地區的歷史文化、社會形態、宗教信仰、思維方式和價值取向等方面的不同，缺乏共性文化，加之國外武術文化基礎設施建設和通訊網絡資源非常有限，武術文化在傳播過程中遇到嚴重的障礙。另外，在武術文化傳播過程中，若不能正確的引導推廣和宣傳，甚至引發負面效應。

2.2 國際社會對“一帶一路”的質疑影響中國武術文化的傳播

“一帶一路”倡議提出已將近六年，越來越多的國家加入“一帶一路”朋友圈，多個項目陸續投入運營，“一帶一路”國際合作高峰論壇如期開展，一系列的利好消息令“一帶一路”贏得世界矚目。與此同時，國際社會也有一些官員、媒體、智庫對“一帶一路”仍不了解，不可避免的發出了疑問甚至質疑之聲。比如：“一帶一路”倡議是中國在“掌控”、項目不透明，只為中企服務、有國家被迫參加“一帶一路”，換低息貸款及中國企業分走部分國家和地區太多利潤，協議不公等等。以美國為主首的西方一些敵對國家或受其影響的對中國抱有敵意的一些沿線國家，對我國的“一帶一路”倡議存在疑慮與偏見，為“一帶一路”貼上了中國版“馬歇爾計劃”的標簽，加深了國際社會特別是一些歐洲國家對于“一帶一路”的誤解。這些惡意言論不僅嚴重加深了沿途眾多發展中國家的疑慮和擔憂，而且對“一帶一路”武術文化傳播與交流合作戰略的實施帶來極大阻礙。

2.3 中國武術文化國際傳播理念與西方文化存在偏差

我國武術文化推廣已多年，但武術文化國際傳播效果并不明顯，其中主要原因是國內媒體向國外受眾宣揚中國武術文化所采用的傳播方式不易被西方主流媒體接受[4]。武術文化的海外傳播并沒有樹立一個立體化、全方位的武術項目形象，使很多海外受眾在早期電影和部分新聞信息的影響下對武術的認識存在偏頗，甚至排斥，無法全面了解武術項目的特點，導致武術文化的海外傳播受到阻礙，不利于武術世界性的推廣。近些年來，日本和韓國的跆拳道、空手道和柔道等道館開辦的數量、練習人數的增長速度相比，武術館幾乎成了門可羅雀的“文化展覽館”，此種鮮明反差，映襯出中國武術國際傳播力和效果較弱，生存空間的極度狹小，而且也折射出部分中國武術項目逐步消亡的深層次原因。

3 “一帶一路”背景下中國武術文化國際傳播的策略

3.1 以政策為主要抓手，以政府為主要推手

政府是中國武術文化國際傳播戰略的發起者和推動者，以政府作為主要推手，加強頂層設計和規劃，使武術文化國際化傳播更加直接，更加透明，更有章法。在短短幾十年間，亞洲韓國的跆拳道和日本的空手道等運動風靡世界，離不開韓國和日本政府的大力支持，為了向全世界推廣跆拳道和空手道，韓國和日本政府制訂一系列的政策和幫扶計劃，擴大跆拳道和空手道的影響力，從而更好地進行文化輸出[5]。因此，在“一帶一路”建設背景下，為了更好地提高中國武術的世界影響力，宣傳和推廣中國武術文化，政府應主導武術文化傳播工作，做好上層的設計和引導，頒布相關政策進行財政支持和幫扶，鼓勵武術文化向國外傳播，與武術文化傳播相關的政府各個部門通力合作，加大對武術文

化傳播和建設人才的培養，跨界選材，為武術文化國際傳播奠定基礎;與“一帶一路”沿線國家和地區的各個國家政府部門建立文化合作，宣傳和推廣中國武術文化，做好武術文化國際傳播戰略規劃，使武術文化國際傳播有序地健康發展。

3.2 充分整合民間資源，加強基層傳播力度

在政府的頂層設計指導下，除了政府各個部門官方的武術文化國際傳播之外，民間群體應在國家政策和武術文化傳播的戰略規劃下，充分整合民間資源，發揮傳統武術資源的最大優勢，加強基層傳播力度，對外加強協作，輔以民間社團和學術機構的緊密配合與補充，爭取取得最大的傳播效果。通過交流與合作的方式，與一帶一路沿途各個國家和地區建立民間武術緊密的聯系，充分利用當地文化資源，開展多種形式的武術文化表演和宣傳活動，以武會友，直觀地將中國武術文化精神呈現給各個國家和地區的民眾。同時，現代互聯網科學手段，加大宣傳報道力度，與沿線國家的民間武術組織和傳播中國武術的個體進行歸攏整合，建檔歸案。加強基層組織與國外民間組織的體育文化交流，與沿線國家的武術格資源相融合，求同存異，以平等、交流、合作的態度，進行深層次的互動，以點帶面，尋找武術傳播的突破口，建立具有鮮明標志性的文化形象，以此來傳播中國武術文化，避免傳統的注重宣傳，單方面“灌輸”的傳播方式，從而樹立良好的中國武術文化品牌，加強沿線各國對中國武術的認知與認同。讓中國武術走向世界，使國外民眾、社會精英和輿論界更多、更深入地了解中國武術和中國文化。

3.3 以線上多渠道進行傳播，以線下武術多種實體形式進行推廣

在“一帶一路”中國武術文化傳播的過程中，中國武術傳播應采用線下和線上多渠道、多形式地進行傳播。以功夫舞臺劇海外巡演，武術電影和海外孔子學院等形式，通過“武”動的身體、表達豐富的中國文化內涵，促進武術國際化傳播向海外觀眾展示出中華武術文化的博大精深和自強不息的民族精神，對中國文化的推廣有著獨特的資源與優勢，為中國武術文化的傳播打下了根基，迎合了海外觀眾的需求，產生較好的傳播效果[6]。利用互聯網傳播的優勢，整合電視、武術網站等常態性媒體資源時，創新中國武術文化國際傳播手段和方式，轉變中國武術文化國際傳播的傳播理念，基于國外受眾更傾向于借助各自的社交圈了解中國文化，最大限度地發揮微信、微博、微視頻等公眾平臺受眾基數大、傳播精準、輻射面廣等優勢，發出蘊含的陰陽調和、天人合一、自強不息、奮發有為、剛健中正等中華文化精神內核的中國武術內容，迎合海外受眾樂于了解中國文化的深層次價值需求，推動多元化傳播方式的融合，海外華人利用自己的社交圈，拓展域外中國武術文化的影響力，從而形成自覺宣傳中國武術的良好口碑[7]。線上與線下傳播的形式有利于中國武術文化國際傳播價值理念的有序彰顯，加大武術文化輸出，與國外主流媒體實施對接且產生廣泛影響力和輻射力，提供新型傳播方案，讓中國武術文化更快地進行國際傳播。

3.4 以共性體育文化為切入點，展開多種形式的武術文化交流合作

中國武術兼容并蓄，廣納一切，具有和平和諧的精神特質，其所體現的是回歸清凈和找到自我的內在價值，合乎“一帶一路”戰略“利益共同體、命運共同體和責任共同體”的總體要求。在“一帶一路”戰略實施進程中，中國武術文化國際傳播所面臨的異質文化抵制是不可避免的，這就要求我們既要汲取異質文化的精髓，又要找尋武術文化交流合作的共同點，使中國武術的文化力在“一帶一路”文化交流中全力展現，使其軟權力價值意蘊充分表達，務必找到適合各國的“共性文化”，并以此為基點，促進相互間文化交流，從而使中國武術的文化外交能夠滲入我們人類的共性當中，最終使沿線諸國在以中國武術的共性文化為基礎進行對話與合作交流。所以，只有充分挖掘中國武術的共性文化基因，才能使其在“一帶一路”建設中國際傳播的前景愈發廣闊[8]。

4 結 語

萬物得其本者生，百事得其道者成。共建“一帶一路”倡議，目的是聚焦互聯互通，深化務實合作，攜手應對人類面臨的各種風險挑戰，實現互利共贏、共同發展。武術是中國人民在長期的社會實踐中不斷積累和豐富起來的一項寶貴的文化遺產，蘊含著中華民族自強不息的精神。在“一帶一路”背景下，傳播中國武術文化能夠提升國家軟實力，塑造國家形象，為武術文化傳播和產業發展提供新的路徑。由于武術文化與沿途國家和地區的體育文化存在著不同，國際社會對“一帶一路”倡議的惡意揣測，中國武術自身的獨特文化及媒體的宣傳力度不足，影響了武術文化的國際傳播，為此提出了以政府為主導，做好頂層設計和規劃，整合民間資源，雙管齊下進行傳播，找到與沿途國家體育文化的共同點，進行線上和線下媒體傳播，以擴大中國武術文化的國際影響力。

參考文獻：

[1]李吉遠.國家形象視域下中國武術跨文化傳播研究[J].成都體育學院學報，2012，46（3）：58-65.

[2]于文謙，戴紅磊.中國武術對外推廣的戰略思考[J].首都體育學院學報，2016，28（1）：77-80.

[3]李世宏，張勇，張振霖.新時期下中國武術價值重建研究[J].哈爾濱體育學院學報，2017，35（5）：30-33.

[4]朱琳，王林.全媒體視域下武術海外傳播策略研究[J].哈爾濱體育學院學報，2016，34（5）：38-41.

[5]金濤，李臣.互聯網時代中國武術“走出去”的路徑審視與思考[J].沈陽體育學院學報，2018，37（4）：139-144.

[6]丁傳偉，張寧，梅漢超.論“文化走出去”的重要途徑：以孔子學院武術項目巡演為例[J].首都體育學院學報，2017，29（5）：421-424.

[7]王國志，張宗豪.文化“走出去”戰略背景下中國武術對外發展研究[J].上海體育學院學報，2013，37（6）：61-64.

[8]丁傳偉，李臣.“一帶一路”戰略下中國武術文化“走出去”的思考[J].北京體育大學學報，2017，40（3）：127-133.

收稿日期：2019-06-06;修回日期：2019-09-16

基金項目：福建省社會規劃項目（名稱：武術段位制在全國中醫藥院校推廣研究;編號：2013B148）;福建中醫藥大學校管課題（重點專項）（名稱：高等中醫藥院校“體醫結合”運動處方教學的可行研究;編號：x2017005）;國家國家體育總局健身氣功管理中心（名稱：健康中國背景下健身氣功運動處方對大學生亞健康狀態教學研究;編號：QG2018023）。

作者簡介：林輝（1966-），男，副教授，學士，研究方向為民族傳統體育學。

通信作者：段廷進（1978-），男，副教授，碩士，研究方向為民族傳統體育學。

作者單位：福建中醫藥大學 體育部，福建 福州 350122