法國電影在中國“人比戲紅”

本報駐法國特約記者　董銘

正在進行的第二屆海南國際電影節上，法國著名女演員伊莎貝爾·于佩爾擔任首屆評委會主席。除了于佩爾，今年海南電影節還邀請另一位法國影后伊莎貝爾·阿佳妮出席，再加上今年北京電影節上的蘇菲·瑪索和去年來訪的朱麗葉·比諾什，這些屢獲國際殊榮的法國電影人頻頻來華，似乎比法國電影更受中國觀眾歡迎。

作為法國藝術電影的代表，于佩爾多次獲得戛納、威尼斯電影節影后榮譽，也擔任過第62屆戛納電影節主競賽單元評委主席。遺憾的是，雖然很多中國影迷對她的代表作耳熟能詳，她主演的電影卻從未在中國公映，僅在上海和北京影展活動中進行過特別放映。此外，阿佳妮、比諾什、德帕迪約、德納芙等法國影星的作品也很少在中國上映，被譽為“法蘭西玫瑰”的蘇菲·瑪索也只能靠《007之黑日危機》等好萊塢作品登陸中國院線。廣大中國觀眾對于法國電影的記憶，仍停留在阿蘭·德隆和喜劇大師路易·德·菲奈斯等更老一輩的法國影星，以及《黑郁金香》《王中王》和《虎口脫險》等譯制片時代經典。

于佩爾、德帕迪約等法國影星雖正值從影生涯的盛年，每年都有優秀作品問世，但這些作品卻因為藝術口味和發行策略等原因難以登陸中國主流院線。2010年中法兩國已簽署電影合作框架協議，然而大部分中國市場仍被好萊塢式商業片占領，能夠有機會與普通觀眾見面的法國電影，只有呂克·貝松旗下歐羅巴公司出品的法式商業動作片《的士速遞》系列和《星際特工》等。而能夠與普通觀眾見面的法國影星，只有走國際路線的瑪麗昂·歌迪亞（曾出演《盜夢空間》《間諜同盟》和《蝙蝠俠之暗夜騎士》）。每年法國新上映的電影大多與中國觀眾無緣，雖偶爾有《天上再見》《雷米奇遇記》等作為批片（國內片商從國外片商處以固定價格買斷影片放映權，國外片商不參與中國票房分成的電影）引進，卻因為宣發不力或導演、主演缺乏知名度而遭遇票房失利（兩部影片票房分別為260萬和54萬元人民幣）。

但面對龐大的中國市場，法國電影人并不甘做旁觀者，法國著名導演歌迪亞的伴侶紀約姆·卡內正在籌拍一部具有中國元素的影片《高盧英雄傳之中央帝國》，卡內11月還隨法國總統馬克龍訪華，親自為新片在中國取景和尋找中國演員，這都是法國電影打開中國市場的新嘗試?！?/p>