浙江和靜岡，一對溫暖的老友

屠悅

從靜岡直飛杭州，全程只有3個小時左右的時間，前田和人卻認認真真地在筆記上寫了滿滿5頁紙。這是他為參加浙江省首屆國際友城媒體合作傳播論壇作的準備。

作為日本靜岡縣廣聽廣報課班長，這是他第二次來中國杭州。去年第一次來，也是在桂花飄香的時節。

前田和人笑稱第一次來杭州時有些緊張。但那次訪問結識了不少朋友，此后也一直保持聯系，所以再次到訪心里感覺很溫暖：“這是一個有著朋友的城市，很友好很暖心。”

友好，這是一個關鍵詞。

1982年中日邦交正常化10周年之際，浙江省與靜岡縣正式結為友好省縣關系，到今年已然是37周年。

37年來，浙江省與靜岡縣在經濟、科技、教育、文化、體育及觀光等各領域不斷加深友好關系。特別是在2009年，以富士山靜岡機場正式運營、開通與杭州市、寧波市的定期直航航班為契機，兩省縣間來往愈加便利，關系變得更加親近。從富士山靜岡空港起飛的靜岡—杭州、靜岡—寧波兩條航線，每年帶著大量浙江游客，前往靜岡感受名山清水的無限魅力。

這次來浙江，前田和人特意帶來兩份靜岡縣的縣報。一份是已經出版的今年的10月期，一份是還未出版的11月期的版面大樣。他告訴我，縣報每月一期，免費發放給縣內的居民，上面刊登了當地的各種活動。

前田和人特意指著縣報刊載的浙江藝術職業學院舞蹈團赴日本交流演出的信息，“當時的演出很成功。”而在10月期的縣報上，有一則關于良渚古城遺址申遺成功的新聞，上面還附了良渚的方位地圖。前田和人說，靜岡的居民對浙江的發展很關注。

采訪前，前田和人問我：“你去過靜岡嗎？”我說沒有。他問我，關于靜岡，有什么了解？我回答：富士山和伊豆溫泉。他笑了。

在日本流傳著這樣一種說法：“山數富士，茶數靜岡。”茶與富士山都是靜岡縣的名片，富士山下就是靜岡綿延數十里的茶園。除了富士山，靜岡縣的伊豆溫泉也是無人不知無人不曉。

采訪中，前田和人提到最多的詞便是“溫暖”。或許，用“溫暖”這個詞來形容老友之間的情感，是再好不過的了。

我在中國的朋友越來越多

第二次來杭州，感覺怎么樣？

整體感覺，杭州和靜岡有些相像。比如，這個季節的氣候非常舒服。杭州有美麗的西湖，靜岡縣也有各種湖泊景點。

對了，還有茶。杭州的西湖龍井美名傳天下。而靜岡縣是日本的產茶大縣。早在800多年前，靜岡縣與浙江省就因茶結緣，自日本的圣一國師從中國浙江將茶樹帶回日本栽培之時起，靜岡縣就開始了綠茶的種植。

另外，城市里，人與人之間的交流很溫暖很走心，這點跟靜岡也很相似。

今年是浙江省與靜岡縣締結友好省縣關系37周年。能說說這一年浙江省和靜岡縣之間的交流活動中，您印象深刻的事情嗎？

今年8月，有浙江的小記者來靜岡采訪，采訪完以后還演奏了小提琴。當時，靜岡縣知事川勝平太接過小提琴也現場拉了一曲。對于這個臨時的表演，大家都很興奮。我在邊上看著，內心很溫暖。

今年9月份，浙江藝術職業學院表演團到靜岡來訪問。這也是為了迎接2020東京奧運會及殘奧會的舉行，我們靜岡縣舉行的一系列前期預熱活動之一。舞蹈團獻上了群舞《畬家女兒拍》。當時，我就在觀眾席上。她們舞姿優美，讓我們領略到浙江獨特的民族藝術。靜岡縣的縣報上也刊登了這個消息。

2013年，靜岡縣的富士山被選定為世界文化遺產。今年，浙江的良渚古城遺址也入選世界文化遺產名錄。在文化遺產的保護和傳承方面，靜岡縣有什么可以跟浙江分享的嗎？

很遺憾，目前還沒有去良渚古城遺址實地參觀過，希望以后有機會可以去。良渚古城遺址入選世界文化遺產名錄，是一件很重要的事情。我們在靜岡縣報上也報道了這則新聞。

富士山被評為世界文化遺產之后，很多人來旅游，因而也產生了垃圾處理的問題。我們希望環境保護方面有更多的改善措施，當然，我們也希望有更多人來富士山旅游。

這次來參加浙江省首屆國際友城媒體合作傳播論壇，您做了哪些準備？

浙江省舉辦這次論壇，給國際媒體人創造交流的機會，我很感謝。在參觀浙江日報報業集團時，我也了解了一些實務性的信息，希望今后能夠進一步和浙江省媒體有實質性的交流。

我接待過浙江媒體。比如去年，浙江衛視和浙江經視來靜岡采訪。來之前，關于從哪方面著手采訪，我們討論了很久。因為采訪人和被采訪人語言不通、文化背景不同，整個拍攝過程很辛苦。最后，通過努力，我們還是創建了一個溫暖的環境，有了心與心的溝通和交流，大家都很滿意。

當時，我和浙江衛視、浙江經視的工作人員互相加了微信，我們直到現在也還有聯系。我覺得我在中國的朋友越來越多了，這對我來說是一個很寶貴的財富。

忘不了，浦江婆婆做的燒餅

前田和人

在參加了10月10日的浙江國際友城媒體合作傳播論壇之后，我和各國的媒體友人踏上了我們的旅程。

第一站在中國絲綢博物館。看著一件件精美的服飾，我仿佛披著輕柔的絲綢漫步在中國五千年的歲月長河，感受到了一脈相傳的歷史文化氣息。我從小喜愛藍色，也欣賞過各式各樣的藍色，但透過玻璃櫥窗看到的藍色絲綢織品之美麗絕倫，依然讓我屏息，情不自禁地想要伸出雙手去觸摸。

第二站是杭州特別產業地區的游客中心，這里看到的又是另一番景象—不斷升級的高科技化。防災、醫療、交通領域的新技術看似與日常生活屬于完全不同的世界，但實際上這些技術的運用使人們享受到豐富安全的生活，改變世俗偏見，成為融入當地文化的一部分。

義烏小商品城的規模讓人震驚！如果在每個店鋪停留3分鐘，以一天8小時來計算，看完這些店鋪要花費一年半的時間。全球生產的圣誕節玩偶和裝飾品，有三分之二是在義烏制作，再通過貿易往來流通到世界各地。可以說世界上數不清的孩童的笑臉是因為義烏而誕生的！真令人贊嘆不已！

我印象最深的地方是浦江嵩溪村。它左依青龍山，右靠白虎山，因極富歷史氣息的街道及村民們的傳統活動，成為備受矚目的觀光勝地。擁有悠長的石器制造史的嵩溪村，現在依然有很多村民居住，他們彈奏著鼓等傳統樂器迎接了我們。村里的婆婆為我們準備的燒餅口感松軟，像這些好客的村民一樣充滿柔情，進入嘴里可以伸展開來，如同嵩溪村的歷史，令人回味無窮。生活在田舍間的當地人和異國他鄉的外國人充滿歡樂的交流場景，是我這次旅行中最難忘的記憶和收獲。

作為迎來與浙江結好37周年的靜岡縣的職員，我能夠有幸訪問浙江，不勝感激。我衷心祝愿浙江省和靜岡縣的交流更上一層樓，浙江省和各國的關系取得穩步長足的發展。我是抱著不舍的心情和良好的祝愿，離開中國的。

On his way from Shizuoka to Hangzhou on a jumbo jet， Kazuto Maeda spent three hours writing his notes to get ready for the first Zhejiang Media Cooperation and Communication Forum with International Friendship Cities organized by the Zhejiang provincial government.

This was his second visit to Hangzhou， representing the Information and PR Department of Shizuoka Prefecture. His first visit was also in Hangzhous “osmanthus season” a year ago， when the city was perfumed with osmanthus fragrance.

“I was a little nervous last time I was here， but I made many friends who I have been keeping in touch. Knowing that I have friends here fills warmth in me， and made my second visit an even more unforgettable experience.”

Shizuoka Prefecture and Zhejiang Province officially established a sister relation in 1982， 10 years after the normalization of the Sino-Japanese diplomatic relations. Over the past 37 years， the relation has blossomed into in-depth communication and cooperation in various economic and cultural aspects. The launch of the Mt. Fuji Shizuoka Airport in 2009， together with the opening of flight services linking Hangzhou and Ningbo with Shizuoka， has further shortened the geographical and psychological distance between the two places.

For his second visit to Hangzhou， Maeda brought two issues of Shizuoka Monthly， in which the success of the performances in Shizuoka by a delegation of dancers from the Zhejiang Vocational Academy of Art was featured. The successful inscription of Liangzhu City onto the UNESCO World Heritage Site List was shared with Shizuoka residents by the October edition of the magazine.

“Have you been to Shizuoka？” Maeda asked before we started the chat.

“Nope，” I replied.

“Then what do you know about Shizuoka？” He challenged.

“Mt. Fuji and Izu hot springs，” I replied. Even for someone who has never been there， the fame of Mt. Fuji， together with its undulating tea plantations and the hot springs of Izu， needs no introduction.

Throughout the interview， “warmth” was brought up by Maeda multiple times. It is perhaps the best word to describe his feelings as a cultural ambassador.

Exploring Zhejiang

By Kazuto Maeda

The real journey started after the conclusion of the forum on October 11. The first stop was the China Silk Museum based in Hangzhou. I was brought back to the ancient times of China and carried away by the stunning beauty of the glossy fabric behind the glass. In the museum， I rediscovered the beauty of “blue”， my favorite color.

The next stop was the tourist center of the citys “special industries”. A world of high technologies and their wonderful application in almost all aspects of peoples daily life unfolded in front of me， making me feel the excitement of the blessings of modern sciences making the life of everyone richer and safer.

The sheer size of the Small Commodities Market in Yiwu was awe-inspiring. It is estimated that there are so many business booths in the huge marketplace that it would take 1.5 years to visit them all if one would spend three minutes at one booth and spend eight hours a day in the marketplace. It takes my breath away after I learned that about two-thirds of the Christmas goods serving the global market are made in Yiwu. It is no exaggeration to say that the smiling faces of numerous children all over the world are created by Yiwu.

For me， the most impressive episode of the journey was the scenery and vibrant life of people in Songxi Village in Pujiang County. The village， still quite lived in， is well known for its stone artifacts craft. We were welcomed in by a group of drum players and a feast of local delicacies that tasted just like the enchanting history of the village.

I feel lucky to have been given the opportunity to visit Zhejiang. I look forward to seeing more achievements in the communication between Zhejiang and Shizuoka.