假如一定要有

〔巴勒斯坦〕馬哈茂德·達爾維什

假如一定要有一輪月亮

就讓它做一輪庇護情人的滿月

彎彎新月只是一根隱匿的琴弦

藏身于上一把吉他的苦痛里

假如一定要有一個家園

就讓它足夠寬敞，能看見金絲雀，還有其他

有一條能讓空氣自由進出的走廊

在無人注意的角落，蜜蜂也有居住和忙活的權利

假如一定要有一次旅行

就在內心旅行吧，不用抵達任何目的地

而離去，不過是一次敏銳的迷戀

想要抵達被打斷的夢之境

假如一定要有一個夢

就讓它變得純凈、赤裸、湛藍

就像曾經的那樣，夢從夢之中誕生

但它不過是一個影子，投射于他者——它的對立物之上

（田龍華摘自湖南文藝出版社《來自巴勒斯坦的情人——達爾維什詩選》一書）

日落在海邊〔意〕喬瓦尼·法托里布面油畫