中國(guó)古詩詞英譯理論研究歷史及問題探索

陳紹明

（四川輕化工大學(xué)外語學(xué)院，四川 自貢 643000）

一、引言

如果從1871年理雅各的《詩經(jīng)》英譯本算起，中國(guó)古詩詞的英譯研究已經(jīng)差不多經(jīng)歷了一個(gè)多世紀(jì)了，直到今天，古詩詞的英譯已經(jīng)碩果累累：譯者百家爭(zhēng)鳴，百花綻放，爭(zhēng)奇斗艷，各種古詩詞的英譯版本多達(dá)數(shù)十種。而相比于實(shí)踐，理論知識(shí)的發(fā)展則較為曲折坎坷。顧正陽曾說過：那兒只有羌笛悠悠，似怨似訴，好不凄清冷淡（顧正陽 2004 418）。

二、古詩詞英譯理論研究初期

改革開放以來，隨著東西方交易來往日益密切，知識(shí)的交流也越發(fā)頻繁之際，越來越多的中外學(xué)者投入到古詩詞英譯的工作中，從而出現(xiàn)了各種各樣風(fēng)格迥異的作品。隨著翻譯的進(jìn)展，學(xué)者們發(fā)現(xiàn)，英譯本所表達(dá)的理念和原本所表達(dá)的理念不盡相同，甚至相差甚遠(yuǎn)。此時(shí)，人們也意識(shí)到中國(guó)古詩詞英譯相較于其他文學(xué)翻譯有著其特殊性。而古詩詞英譯困難度和特殊性也促使人們組建了專門的研究機(jī)構(gòu)對(duì)其進(jìn)行研究，也間接推動(dòng)了古詩詞英譯理論的覺醒。

這一時(shí)期，對(duì)于古詩詞英譯理論的研究主要靠各路學(xué)者的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，體會(huì)和感受等進(jìn)行交流，并將其提升到一定的高度，從而濃縮為理論知識(shí)，形成獨(dú)特的觀念。主要分為兩派：其一是以許淵沖和吳鈞陶為代表的格律派，主要觀點(diǎn)則是要求在翻譯活動(dòng)中，對(duì)于古詩詞的內(nèi)容以及意境上，要做到傳神和傳形，二者缺一不可。其二是以翁顯良和王守義為代表的散體派。他們主張的觀點(diǎn)則是只要能表達(dá)古詩詞的意境，不必在乎譯詩的形式。

雖然兩派觀點(diǎn)不同，但是總的方法理論是一致的：要極致的表達(dá)古詩詞本身的意境。隨著20世紀(jì)80年代末，隨著西方各種理論的涌入，并且在譯文中得到應(yīng)用，中國(guó)的古詩詞英譯理論又一次呈現(xiàn)出百家爭(zhēng)鳴的景象。

三、古詩詞英譯理論研究發(fā)展

從20世紀(jì)80年代種氣開始，中國(guó)翻譯研究先后經(jīng)歷了結(jié)構(gòu)主義和解構(gòu)主義階段（盧軍羽 2009）。但是，古詩詞英譯沒有一個(gè)相似的發(fā)展過程。因此，相比于傳統(tǒng)的詩學(xué)范式，古詩詞英譯在自己的領(lǐng)域沒有自己的底蘊(yùn)，沒有一個(gè)比較堅(jiān)固的立足點(diǎn)。

首先，許多詩學(xué)范式的大學(xué)者們不認(rèn)同散體派的觀點(diǎn)主張，認(rèn)為其過于散亂不夠嚴(yán)謹(jǐn)，也不贊同兼顧意音形三美的嚴(yán)謹(jǐn)格律派。而是將兩者進(jìn)行結(jié)合，采用一個(gè)中庸的方式，如劉重德認(rèn)為，用格律詩譯格律詩，如能將就格律，又無損原意，自屬上乘，于必要時(shí)，在“韻體譯法”行不通的具體情況下，亦可以考慮改用三體，免得“因韻害義”（劉重德2000）。

其次，由于西方語言學(xué)家的翻譯理論也開始在古詩詞英譯中得到了應(yīng)用，并且其理論強(qiáng)調(diào)“等值”翻譯，及要表達(dá)語言的共性和言語轉(zhuǎn)換的規(guī)律性，在理論上于格律派的觀點(diǎn)有著異曲同工之妙。因此，極大的提高了格律派的信心。反之，與其對(duì)立的散體派則備受冷落。

總所周知，中國(guó)歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，古詩詞從各個(gè)時(shí)期流傳下來，也承載了各個(gè)時(shí)代的豐富的文化內(nèi)涵。因此，古詩詞英譯過程中，有一個(gè)極大的障礙便是對(duì)于文化的了解程度以及專有詞匯的解讀準(zhǔn)確率，例如：生肖，星斗，曲牌名等。這對(duì)于當(dāng)時(shí)而言，是一個(gè)及其嚴(yán)重的問題。而在進(jìn)入90年代過后，這一問題也沒有得到任何的進(jìn)展。

四、中國(guó)古詩詞英譯理論的問題及解決方案

（一）中國(guó)譯者和西方譯者之間的文化糾紛

眾所周知，對(duì)于各國(guó)不同的人，都有自己國(guó)家獨(dú)特的文化體系，都有自己獨(dú)特的文化優(yōu)越感。這種文化優(yōu)越感并不是說將自己國(guó)家的文化凌駕于其他國(guó)家文化之上，而是，相對(duì)于異國(guó)文化，會(huì)更加的貼近本國(guó)文化。在中國(guó)古詩詞英譯理論的構(gòu)建與發(fā)展路上，這種問題也并不會(huì)缺少。

中國(guó)古詩詞英譯學(xué)者主要分為三類：中國(guó)譯者，西方譯者，華裔譯者。而矛盾比較深的則是中國(guó)譯者與西方譯者，二者在一定程度上對(duì)于對(duì)方都有排除心里，中國(guó)譯者認(rèn)為中國(guó)古詩詞具有極其豐富的內(nèi)涵，外人根本無法正確的解讀古詩詞中的這些內(nèi)涵，而西方譯者則認(rèn)為，中國(guó)譯者對(duì)于中國(guó)古詩詞的英譯過于生硬，譯者難于作者產(chǎn)生共鳴。

因此，我們?cè)谘芯恐袊?guó)古詩詞英譯理論的過程中，各個(gè)流派的學(xué)者應(yīng)該相互借鑒，相互融合與發(fā)展，盡力建立一個(gè)多元互補(bǔ)的古詩詞英譯理論體系，而不是一味的百花爭(zhēng)艷，各自為主。正如辜正坤的“翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元互補(bǔ)論”：借鑒其他范式理論以補(bǔ)充自身不足（辜正坤 2003 338-354）。

（二）要明確中國(guó)古詩詞英譯的目的偏離

中國(guó)古詩詞英譯的主要目的是宣傳我國(guó)的古典文化，讓中國(guó)文化走向全世界。很多譯者的目光逐漸走向了各種流派之間的斗爭(zhēng)，從而忘記了根本目的是弘揚(yáng)中國(guó)古典文化。正如前面提到的幾大派系，格律派講究格律，表達(dá)的文體工整的同時(shí)展示出中國(guó)的文化底蘊(yùn)，嚴(yán)謹(jǐn)便是他們的作風(fēng)。散體派，則是注重意蘊(yùn)，文體結(jié)構(gòu)并沒有極其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊?guī)定，瀟灑但不失韻味。因此，何不將二者進(jìn)行結(jié)合，將古詩詞的英譯做到神形兼?zhèn)?，既能表達(dá)出古詩詞精煉含蓄的語言，也能以對(duì)仗工整的形式來表達(dá)其豐厚的內(nèi)涵，這種方式和原則雖然困難，但這何嘗不是一種鞭策，一種激勵(lì)，一種推動(dòng)中國(guó)古詩詞英譯理論成型的梯石。

五、結(jié)語

古詩詞作為中國(guó)最重要的古典文化之一，有其獨(dú)特的文化底蘊(yùn)，也有其解讀的難度。其通過對(duì)仗工整的形式和精練含蓄的語言來表達(dá)豐厚的意蘊(yùn)，相比于傳統(tǒng)的翻譯而言，有著更高的入門基礎(chǔ)和更大的挑戰(zhàn)，想要將其意境完全的展示出來，不僅需要對(duì)中國(guó)文化有足夠的了解，同樣也需要對(duì)異國(guó)文化有一定的了解，才能讓譯本讀者感受到古詩詞中所展示出來的博大精深的中國(guó)文化。而且古詩詞英譯相比于傳統(tǒng)的詩學(xué)范式而言，由于誕生與發(fā)展時(shí)間較短，同樣也缺乏足夠的底蘊(yùn)和探索的經(jīng)驗(yàn)。因此，中國(guó)古詩詞英譯研究理論的探索還有很長(zhǎng)的路要走。