終于打破了沉默
2020-01-02 01:42:38胡英編譯
讀者 2020年2期
胡英編譯
在紐約市繁華商業區的一處熱鬧街角，有個身材矮小的駝背老太太，無論嚴寒酷暑，總會推著小車在這里賣椒鹽卷餅，每張售價1美元。
附近的寫字樓里有個事業有成、心地善良的年輕人，名叫德里克。德里克的父親在他年幼的時候就病故了，母親改嫁他人，是外婆含辛茹苦地將他和妹妹撫養長大。來到紐約后，德里克憑借自己靈活的頭腦和勤奮上進，從小小的推銷員做到了一家大公司的營銷總監。
每次德里克路過老太太的卷餅攤時，老人家瘦弱傴僂的側影總會讓他想起已經過世的外婆。他猜想，老太太一定也是為生活所迫，才會這樣風雨無阻地出攤賣卷餅。因此，只要德里克在公司，到了午餐時間，他都會從辦公大樓走出來，在經過老太太的椒鹽卷餅攤時，默默地在攤位上留下1美元，但從來不帶走一張卷餅。他只是希望用這種方式寄托對外婆的感激和思念之情。
這種情形持續了3年多，但他與攤主從未說過一句話，似乎心照不宣地保持著彼此之間的沉默。
一天中午，和往常一樣，德里克默不作聲地掏出錢包，在攤位上放了1美元。他正要轉身離開，老太太突然一反常態地叫住他，一臉嚴肅地說：“嘿，小伙子！你難道不知道嗎，椒鹽卷餅漲價了！現在每張賣1.5美元了。”
（幽 夢摘自《諷刺與幽默》2019年10月25日，王 原圖）
