“宅男宅女”源自日語

日本《現代商業》雜志網站1月2日文章，原題：御宅、森女、社畜……很多現代漢語其實“來自日語”近年來，通過動畫、游戲以及網絡文化的影響，“由日語衍生的漢語詞”在中國明顯增多。比如，日語的“御宅”可按照性別進行劃分，由此使得“宅男”“宅女”在中國成為流行語；在日本使用頻率逐漸減少的“萌”，在中國卻被經常使用，而且還衍生出“萌萌噠”；用來形容在戀愛方面積極與否的“草食”“肉食”也經常被中國年輕人使用。

那么，“由日語衍生的漢語詞”席卷中國是否屬于特殊情況呢？實際上并不是。

眾所周知，日本現在使用的漢字均來自中國。中國人之所以對日本新年號“令和”表現出強烈關注，就因為對漢字的深厚親近感。現代漢語中，有很多詞匯是由日本人創造的，比如文化、法律、思想、經濟、主觀等。有一種說法稱，在社科領域的現代漢語詞匯中，約60%到70%是由日語衍生出來的。

清朝末期，知識分子階層曾進行過將西方概念翻譯成漢語的工作，但最終并沒有流傳下來，而由日本社會中堅務實階層所創造的漢字表述則保留了下來。原因在于，中國注重翻譯的風雅，而日本注重新詞語在社會使用的容易程度。比如，中國人曾把英語“Tele?phone”一詞翻譯成“德律風”，而日本人則翻譯成更通俗的“電話”。

“由日語衍生的漢語詞”真正開始進入中國是在20世紀80年代以后。我個人認為，因為日本經濟發展比中國早，從那時起日本就開始在各個方面影響中國社會，在日本文化進入中國的同時，日語詞匯也進入了中國，而隨著中國社會的不斷成熟發展，中國人也慢慢接納了日語詞匯。

實際上，有些日語表述，特別是有關日本飲食的表述，在中國是沒有對應詞匯的，而且也很難翻譯，但現在中國人已經直接使用日語表述。比如，日本特有的場所“居酒屋”是沒有對應的漢語表述的，但現在中國人已經直接使用這個日語詞匯了；以前，中國人把“刺身”翻譯成“生魚片”，不過近年來隨著日本料理在中國的流行，越來越多的中國人直接使用“刺身”這個詞。

當然，最近幾年，中日之間的詞匯交流也有逆轉，一些漢語表述正被日本人廣泛使用。中國早在20多年前就使用“特區”一詞，現在日本也開始頻繁使用，如“國家戰略特區”等。此外，我最近讀了一位日本作家寫的書，書名直接采用了漢語的“馬馬虎虎”。中日兩國都使用漢語，而且社會文化相似，預計今后在創造新的漢字詞匯方面，兩國之間會擦出更多的火花。▲

（作者中島惠，陳洋譯）