到2020年

[美國] 雷蒙德·卡佛

那時我們中的哪些人將會被留下——

衰老，恍惚，口齒不清——

卻樂意談論我們死去的老朋友？

談啊談，像一個老舊的龍頭在滴水。

于是那些年輕人，

滿懷恭敬，和感人的好奇，

會發(fā)現(xiàn)他們自己

已被回憶打動。

被恰好提起的這個

或那個名字，和我們一起做過的事打動。

就像我們也曾充滿敬意，但又好奇

而興奮地，聽著有人在我們面前

談起那些了不起的先輩。

我們中的哪些人將會

對他們的朋友們談起

他曾記得那么多！他曾和誰是朋友，

一起度過好時光

在那個盛大的舞會上。

每個人都在場。他們跳舞，

慶祝，直到天亮。他們彼此