基于跨文化視角看英漢電影名稱翻譯

王彥驕

(沈陽師范大學 外國語學院)

0 引言

受到地域文化的影響，在世界各國文化交流日趨密切的今天，同一部影片具有不同的譯名問題應當受到關注。多種譯名往往會引起觀眾的困惑，對電影市場來說也會造成混亂的局面。但是受到諸多因素的影響，電影譯名統一化仍不能完全實現，今后電影市場的發展過程中，希望能對此問題予以更多的重視。

1 從政治視角看英漢電影名稱翻譯

雖然電影屬于文化范疇，但是在對外國影片進行翻譯時，仍然需要謹慎地考慮到當下政治環境，避免顯得過于突兀。例如Three Billboards Outside Ebbing,Missouri，中國大陸的譯名為《三塊廣告牌》，中國臺灣譯名為《意外》，中國香港則譯為《廣告牌殺人事件》。該片以3塊巨型廣告牌為線索，揭示故事主人公為女尋求真相的劇情。從故事情節來看，大陸的影片譯名更加直接。直譯有直譯的好，它能原汁原味地保留原片名的韻味，防止受到主觀因素的影響，將異域色彩更加充分地展示出來。但是直譯并不意味著原封不動地進行翻譯，也要適當加工，使其符合漢語習慣。香港的譯名突出了影片核心，激發觀影人的好奇心理，增添了一抹懸疑色彩。一方面，這與香港民眾的觀影習慣密不可分。另一方面，在時代發展的大背景下，越來越多的國外電影被引進，每個地區都有自己的文化特點和喜好，香港曾是英國殖民地，在1997年回歸以后仍保留著原有的經濟發展模式，實施“一國兩制”方針。所以在翻譯方面，引進電影也保留了本土特點，吸引更多的本土觀眾觀看影片。

2 從商業視角看英漢電影名稱翻譯

電影上映必然與商業利益息息相關，一部好的電影可以既有口碑又有利潤。在進行翻譯時，根據上映地點的不同，所翻譯的電影名稱也會存在一定差異。這主要是考慮到受眾面、語言習慣等多方面因素，而最終目的還是為了盈利，所以首先應該以觀眾喜好為出發點進行翻譯。以皮克斯出品的動畫長片《玩具總動員》為例，其原名是Toy Story，這部影片的全球票房為3.7億美元，更是獲得了奧斯卡等多項大獎。自1995年推出了第一部后，皮克斯公司后續又拍攝了《賽車總動員》(Cars)、《超人總動員》等一系列動畫，這些影片也先后引進大陸，為了吸引觀眾重新走進影院，大陸譯名繼承原有的“總動員”特點，將影片名稱改為“××總動員”，但是在譯名的同時卻忽視了一個重要細節，片名過于相似，以至于起到了適得其反的效果，令觀眾的觀影興趣大大降低。而香港在對上述影片進行翻譯時，則采用了一些傳統詞匯，如《海底總動員》被譯為《海底奇兵》，這種譯法又缺少創新，并沒有激起觀眾的觀影欲望。因此，影片名稱的翻譯需要多角度考慮，既要符合本土語言習慣，又要帶有創新。以Inglorious Basterds為例，這部影片的香港譯名就是很好的例子，取名《希魔撞正殺人狂》，從視覺上就給觀影者一種刺激感，并且“撞正”又是粵語特有的詞匯，符合本土特色，大大激發了觀眾的好奇心理。

3 從譯者角度看英漢電影名稱翻譯

對電影片名進行翻譯是一項“技術活”，需要譯者具有豐富的知識，專業的翻譯水平。因為很多國外影片都是在文學名著的基礎上加以改編的，如果不了解這些外國名著，在翻譯時就很難保持原汁原味，失去了熟知度自然難以保證電影口碑。但是受到地域文化差異的影響，現如今很多電影譯名也需要充分考慮到當地語言文化的影響。以《了不起的蓋茨比》為例，這是大陸對The Great Gatsby的翻譯，采用直譯方式更能貼近原片名所要展現的內容，great與了不起相互呼應，充分展現了主人公的多彩人生。在香港這一影片的翻譯為《大亨小傳》，其參考來源是魯迅的《阿Q正傳》，目的是希望通過阿Q與蓋茨比進行對比，展現出蓋茨比顛沛的一生?！靶鳌边@一詞匯頗有趣味，在港臺地區，習慣于“正傳”、“外傳”等詞匯，這與當地的文化、語言等習慣密不可分，而“小傳”一詞更多的是凸顯了人物在影片中的特點，增添了一種嘲諷意味。此外，譯者的個人經歷與翻譯本身也有些許關系。很多譯者曾進行過宣傳工作，或是有海外求學經歷，他們就會對本土的市場需求更為了解，所以在翻譯時也會考慮到這些因素。

4 結語

隨著外國電影不斷引進到中國，電影名稱的翻譯越發受到關注。因為所處的文化背景不同，語言習慣的差異，很多電影在不同地區上映時都要考慮到當地特色進行影片名稱的翻譯，這就形成了一部電影往往有好幾個名字的現狀。本文主要從3個方面做了簡要闡述，希望對今后影片翻譯問題提供一定借鑒。