《霍華德莊園》現代與傳統的連接

（中國民航大學外國語學院 天津 300300）

《霍華德莊園》是英國作家E.M.福斯特在1910年出版的小說，當時正值英國國力最強盛時期，在各大洲都有殖民地，領地達3300萬平方公里，人口五億。此時，由于工業革命，英國的制造能力首屈一指，經濟逐漸富足，居住條件和生活方式急劇現代化。這也構成了半個世紀前狄更斯感嘆的“這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代”。然而與狄更斯不同的是，福斯特在小說中呼喚連接的力量，提出可以通過連接、通過傳統的智慧來使現代和傳統的沖突走向和諧。小說中的人物各具代表性，施萊格爾姐妹與弟弟蒂比一家代表中產階級的精英知識分子階層，威爾科克斯一家代表上層階級的商人家庭，倫納德一家代表下層的小職員家庭。因此，小說涉及到了階層之間的連接、物質與精神的連接、現代與傳統的連接等等。本論文將探討這部小說中最重要的連接，即現代與傳統的連接。

有的學者認為，霍華德莊園是作者的理想家園，承載著傳統的意義。筆者也認為霍華德莊園承擔了這部分功能。當時，倫敦的工業化，導致哈福德郡的山川受到一定的污染，同時由于小型莊園無法形成規模經濟，慢慢的也在衰退。而年輕人，由于考慮到生活的便捷，比如年輕的查爾斯一家也不想住在莊園。但這即將遺失的家園在作者的眼中，不僅是力量的源泉，而且還是文化和傳統之根。具體來說，作者是通過鄉土描寫、莊園的時空凝聚、鄉土與人的共鳴，來揭示這層含義的?！?br>