中國民間故事在兒童繪本中的運用分析

李心怡

【摘要】基于中國民間故事在中國原創兒童繪本發展現狀，介紹了將傳統文化融入兒童繪本的重要意義及現存問題，并結合《老鼠娶親》同一故事題材的不同繪本，深入地剖析、研究了現階段兒童繪本的傳承與創新、畫面語言、構圖、色彩等，總結市面上民間故事繪本的長處及存在問題，提出新的探索方向。

【關鍵詞】中國傳統文化；兒童繪本；民間故事；老鼠娶親

繪本（ PICTUREBOOK）是由圖畫和文字共同組成的，一種簡單通俗易懂的圖文的具象表現藝術。自2004年左右繪本傳入我國大陸后，經過十幾年的發展，兒童繪本在國內已經形成一定的市場，在現階段，中國原創繪本想在國內外市場上獲得認可，必須具有鮮明的風格與特色。

一、中國原創兒童繪本的社會意義

中國傳統文化是中華五千年文明演化而匯聚成的一種反映民族特質和風貌的民族文化，是民族歷史上各種思想文化、觀念形態的總和，博大精深。不僅為繪本創作提供了廣闊的創意思路，也是傳承傳統文化的獨特載體和媒介，更是兒童建立價值觀，培養多元智能和文化認同、文化習慣的源頭。其中，民間故事更是傳統文化寶庫中的珍寶，故事源于生活，質地淳樸，是經過時間洗練的優秀故事、前人智慧和經驗的結晶，也廣為世界人民所熟知。以其為基礎創作繪本，既是向下一代傳播中華民族優秀文化傳統，也是創作者探索個人風格，獲得民族認同感的方式與手段。

中國民間故事題材多樣、內容豐富而又經典，這些故事往往源于前人生活和想象力的結合，充滿幻想與浪漫的色彩，具有優秀繪本所強調的故事性、趣味性、幻想性。如何將傳統文化更好地融入繪本，突顯民族特色，進行傳承和創新也是非常重要的一點。傳統的民間故事在繪本化中，需要將文本改寫成繪本化的語言表達才能與圖文更好地合奏。傳統的繪畫技法和民間手工藝技藝等圖畫語言的運用，可以創造出圖文的異質感，增加繪本的趣味。其次繪本在對傳統文化的傳承與創新也體現在作者在繪本畫面的表現處理上，繪本創作者在傳承學習上主要是從中國畫和民間工藝美術中汲取營養與靈感，將國畫中對于意境和虛實的表達體現在作品中，將民間工藝美術中的色彩、裝飾、質感運用在畫面上。這些元素往往能更好地交代故事背景，塑造氛圍，突出角色特征。“嬰幼兒時期是人生的起始階段，這一時期接觸的精神食糧在相當大程度上塑造著人的精神底色，在一個人的心靈上打下了深刻的烙印。如果孩提時代能受到本民族優秀傳統文化的濡染，個人將更有可能親近傳統并從中汲取精神能量，同時更易樹立民族文化自尊心和自信心，從而形成深刻的民族文化身份自覺意識。”中國民間故事繪本激起兒童對中國民俗的興趣，也喚醒陪讀成人深藏心中的童年記憶，作為最適合兒童閱讀的人生第一本書，吸引人們對本民族文化更加熱愛。

二、民間故事“老鼠娶親”的文化內涵

“老鼠娶親”也稱“老鼠嫁女”，是以老鼠為主角的民間故事和民俗藝術。講述的是一對老鼠夫婦為了讓自己的寶貝獨生女能嫁給“世界上最強大的人”，四處尋找，最終還是將女兒嫁給老鼠的故事。在民間，“老鼠娶親”的故事深入人心，甚至還有“老鼠嫁女節”，千百年來一直在全國各地特別是我國古代文化發源地——黃河流域和長江流域廣為流傳，不同地區根據當地的民俗和民眾的喜好，對其進行了各種改編，使“老鼠娶親”的傳說呈現出極其強烈的地域色彩，重要情節不斷豐富，主題日益鮮明，也更曲折生動。“老鼠娶親”是一種特有的文化現象，民間藝人用擬人、夸張的手法將題材用年畫、剪紙、雕塑、刺繡、泥塑、蠟染、窗花、民間玩具、表演等藝術形式呈現給大眾，直到如今，這類充滿童趣的作品，仍深受百姓喜愛。2020年春節是傳統十二生肖鼠年的開始，鼠咬天開，寓意吉祥，反映了中國農耕社會農民與鼠之間的關系及百姓對老鼠既愛又恨的矛盾心理，體現了辭舊迎新，期盼家族延續、興旺發達的愿望，展示了人們對美好生活的向往。

三、“老鼠娶親”繪本分析

民間故事類繪本雖然在題材上雷同較多，但在畫面風格上還是十分多樣的。截至2020年10月，當當網上售賣的改編自“老鼠嫁女”的繪本一共有6本，按照銷量排行分別是劉宗慧版《老鼠娶新娘》（圖1）、姚青峰版《老鼠娶新娘》、魯風《老鼠嫁女》、哈皮童年《老鼠嫁女》、楊永青《老鼠嫁女》、莊予瀞的《新老鼠娶親》（圖2）。從大家非常熟悉和熱愛的原汁原味的民間故事取材改編為繪本，是最直接、便捷的，既有讀者基礎廣泛、主題鮮明、人物豐滿的優勢，又有如何篩選情節、寫出新意、適合兒童閱讀欣賞接受的困惑。在此通過對同一故事題材的分析，更能對比得出畫面形式語言在繪本質量上和市場銷量的影響作用。

（一）構圖方式

大部分的繪本插畫都采用了中景和平視的角度。這種構圖方式較為平常，整本繪本的閱讀節奏比較平淡。但是劉宗慧版在構圖上就有一些更值得借鑒和學習的構圖方式。首先，作者將繪本的視角從宏觀的人類世界轉換到微觀的老鼠世界，又在繪本的結尾處穿插人類的視角，在閱讀節奏上做到了首尾呼應。其次，在描繪故事中的貓出場時，作者并沒有直接將角色呈現在畫面上，而是通過大面積的貓形的影子塑造出危機感與壓迫感，近景、中景、遠景和特寫的畫面在繪本中穿插，不會造成視點的疲勞。最后，作者在部分多格畫面中采用了灼燒的痕跡邊緣來制造分割，比普通的線性分格更具有觀賞性和鄉土民俗的特點。整本繪本和單張畫面構圖的處理都極具特色，有趣而又強烈的視覺效果調動著觀者的情緒和視線。浩浩蕩蕩的迎親隊伍，一群老鼠分列上下，多為直立行走狀，畫面主次分明，錯落有致，細膩而不繁復。

（二）色彩方面

由于老鼠娶新娘的故事發生在春節期間，并且自古以來中國的喜事用色主要為紅色，這幾本繪本的畫面基本色調都是以紅色和其他暖色為主，與質樸動人的中國民間故事風格相適應。民間藝術中的用色是較為原始的、飽和度較高的純色，與兒童對于色彩的審美相近，這樣的色彩也使畫面更加質樸。采用大紅大綠的配色方案來突顯喜慶的氣氛，營造出一個老鼠娶親敲鑼打鼓，抬著花轎非常喜慶、熱鬧的畫面，更是妙趣橫生，把人們帶入了所塑造的美好想象和表露出的真摯感情融合一體，從而形成了至高至美的藝術境界。