天 敵

蘇轍①曰：“魚不畏網罟②，而畏鵜鶘③，畏其天④也。”一村叟見蜈蚣逐一蛇，行甚急，蜈蚣漸近，蛇不復動，張口以待。蜈蚣竟直入其腹，諭時而出，蛇已斃矣。村叟棄蛇于深山中，越旬往視之，小蜈蚣無數食其腐肉。蓋蜈蚣產卵于蛇腹中也。又嘗見一蜘蛛，逐蜈蚣甚急，蜈蚣逃入籬搶竹⑤中。蜘蛛不復入，但以足跨竹上，搖腹數四而去。伺蜈蚣久不了，剖竹視之，蜈蚣已節節爛斷矣。蓋蜘蛛搖腹之時，乃灑溺以殺之也。物之畏其天有如此奇者也。

【注釋】

①蘇轍：北宋著名文學家。②網罟：捕魚的網。③鵜鶘：一種善于捕魚的鳥。④天：天敵。⑤搶竹：亂竹叢。

【文化常識】

“伺”“俟”及“候”這三個字，都可指“等待”。上文“伺蜈蚣久不了”，意為等待蜈蚣好長時間仍不出來。它可說成“俟蜈蚣久不了”，或說成“候蜈蚣久不了”。當然，它們各自還有另外的義項。如“伺”還指服侍，“候”還指問好。

【思考與練習】

1.解釋：①叟；②逐；③斃；④蓋；⑤但；⑥溺

2.翻譯：①諭時而出；②物之畏其天有如此奇者也

【參考答案】

1.①老人；②追；③死；④原來；⑤只；⑥尿

2.①過了一段時間出來；②動物害怕它們的天敵竟有如此奇妙的事

【全文參考翻譯】

蘇轍說：“魚不怕捕魚的網，而怕鵜鶘，它害怕它的天敵。”村里的一位老人看見一條蜈蚣正在追一條蛇，爬得很快。蜈蚣漸漸靠近蛇，蛇停下來不動了，張開嘴巴等待著，蜈蚣徑直鉆進它的腹中。過了一段時間，蜈蚣出來，蛇已經死了。老人將蛇扔到深山里，過了一些日子跑去查看，看到有無數的小蜈蚣在吃已經腐爛的蛇肉，原來蜈蚣是在蛇腹里產卵了。（老人）還曾經看到過一只蜘蛛，追蜈蚣追得很急，蜈蚣逃進亂竹叢中。……