空氣污染能夠到達發育中胎兒周圍的胎盤

在受污染的空氣中呼吸可能會使煙塵遠遠超出孕婦的肺部，并一直到達包裹她正在發育的胎兒的子宮內。

比利時婦女分娩后收集的胎盤樣本顯示，煙塵或黑碳嵌入到面對胎兒一側的胎盤組織中。胎盤中的黑碳含量與女性的空氣污染暴露有關，這是根據她家附近的黑碳排放量估算的。

威斯康星大學密爾沃基分校的環境流行病學家Amy Kalkbrenner認為：“毫無疑問，空氣污染會損害正在發育的胎兒?！?遭遇空氣污染的母親通常可能早產或生出低體質量嬰兒。

這些發育問題與母體身體對空氣污染的炎性反應密切相關，包括子宮內的炎癥。但Kalkbrenner說，這項新研究表明，空氣污染本身正在入侵發育中的胎兒。

該研究特別關注黑碳，黑碳是燃燒礦石燃料(例如汽油、柴油和煤炭)時排放的污染物。比利時迪彭貝克的哈瑟爾特大學和魯汶大學的研究人員使用飛秒脈沖激光照射來測試組織中的煙塵。該技術涉及使用極快的激光脈沖(每1/1015秒)來激發組織內的電子，然后發射光線。已知不同的組織會產生特定顏色，紅色顯示膠原蛋白，綠色顯示胎盤中的細胞。黑碳很明顯并釋放出白光(圖1)。

圖1 通過激光照射技術，嵌入胎盤組織的黑碳顆粒釋放出白光(白點，箭頭所指)膠原蛋白顯示為紅色，胎盤組織顯示為綠色

未參與該研究的波士頓東北大學的生物醫學物理學家Bryan Spring說：“與其余組織相比，黑碳顆粒確實在其中突顯。”

研究人員還研究了在20個胎盤樣本中檢測到的黑碳含量是否與女性的空氣污染暴露量相符，這是根據女性在比利時東北部的居住地估算得出的。居住在污染水平較高地區的10個婦女樣本中，發現的煙塵比生活在較低污染水平的10個婦女中要多。暴露于較少污染水平的女性平均每立方毫米胎盤組織有9 500個顆粒，而接觸較多污染的女性平均每立方毫米有20 900個顆粒。

Kalkbrenner的發現再一次證實了一個真實的相關性，即黑碳顆粒的測量值越高，空氣污染的測量值就越高。研究表明，通過組織樣本甚至血液可能就可以檢測到一個人的污染暴露。當前，科學家主要根據一個人的住所來估算污染的暴露程度，這可能忽略了其他來源，例如工作中遇到的污染來源。

擇句翻譯：

More soot was found in the samples from 10 women who experienced higher pollution levels in their residential areas than the 10 who had lower levels.

居住在污染水平較高地區的10個婦女樣本中，發現的煙塵比生活在較低污染水平的10個婦女中要多。