嚴鄭公①宅同詠竹

杜甫

綠竹半含籜②，新梢才出墻。

色侵書帙③晚，陰過酒樽涼。

雨洗娟娟④凈，風吹細細香。

但令無剪伐，會見拂云長。

【注釋】

①嚴鄭公：即嚴武，受封鄭公。

②籜：筍殼。

③帙：包書的布套。

④娟娟：美好。

【參考譯文】

嫩綠的新竹有一半還包著筍殼，新長出的竹梢剛剛伸出墻外。嫩綠的顏色浸潤著書套，久久不褪;當竹影移過，酒樽也頓時變得清涼。一陣雨過后，竹子更加美好、潔凈，微風吹來，可以聞到淡淡的清香。只要不被摧殘，新竹一定可以長到拂云之高。

【賞析】

詩的前兩句表明詩人贊詠的是“半含籜”“才出墻”的新竹;中間四句著重寫了新竹的顏色和香氣;最后兩句從新竹可以長到拂云之高的角度，希望對新竹加以保護，勿剪勿伐。詩人以動馭靜，結合自己的生活，用發展變化的眼光來寫竹，選擇了其在不同生長期內的特點，展現出不同環境中竹的風韻，表達了對竹的喜愛之情。同時托物言志，借詠竹寓自己的才德，希望自己能夠得到栽培。