雨落空谷（外一首）

雨蛙，夜晚

雨蛙，夜晚

嗓音嘶啞，

那里的池水，靜靜流淌，

在草地上閃耀。

在空杯子中

天是紅的，

月亮化作江水

在大地上蕩漾。

我們的手是否獲取，

富貴依然如故。

我們的眼睛睜開或閉上，

光明依然如故。

雨落空谷

雨落在空谷，落在塵世，雞冠鳥

在我們的谷倉上棲息，那是

飄忽不定的煙柱的峰頂。

黎明，請你今天仍然光顧我們。

在冷淡的輕霧中，

我聽到第一只胡蜂醒來，

輕霧封鎖了

閃著水洼的道路。平靜中，

不可見的它到處尋覓。我會覺得

我在那里，傾聽它。但是它的聲音

只隨畫面增強。但在我的腳下

道路不再，唯有我的

胡蜂，雞冠鳥，輕霧的夢。

我喜歡黎明出門。時間

在炭火上安睡，額頭對著灰燼。

在樓上的房間里，消退的影子發現

我們的身體在平靜地呼吸。

詞語的誘惑與真實

[法國]伊夫·博納富瓦 著

陳力川 譯

譯林出版社

伊夫·博納富瓦是法國當代著名詩人，他繼承了波德萊爾、奈瓦爾、蘭波開啟的法國現代詩傳統，揚棄浪漫主義抒情和雄辯的詩風，使貼近真實的語言成為詩歌的主體。