《詩經》中“方”的辨讀——《詩經》釋辭之四

摘要：《詩經》中的“方”與現代漢語中的“方”主要不同之處有兩個：一個是《詩經》的“方”可以假借為“子房”的“房”;另一個是《詩經》中的“方”可以做謂語中心詞，意思是“到達盡頭”或“占據”。

摘要：《詩經》 方 動詞 語境義 語言義

“方”的古今詞義差別不大，《新華字典》（第11版）有七個義項：四個角全是直角的四邊形或六個面全是方形的六面體;正直;方向，方面;方法，法子;副詞，才;副詞，正，正當;量詞。王力先生主編的《古漢語常用字字典》（1998版）“方”有八個義項：方;古代稱面積的用語;方向，方位;地的代稱;方法，辦法;兩船并行;比擬，相比;副詞，正在。東漢許慎《說文解字》“方：并船也;像兩舟省總頭形”。

《詩經》中有114個“方”，向熹《詩經詞典》中“方”有16個義項：竹木編成的筏子，引申為以筏子渡水;方向，方位;四方;祭祀四方之神;邊，方面;國家，地方;法則，榜樣;并;遍，普遍;（又fang）谷物長了谷殼;有，占有;將;正，正當;開始;是，于是;指朔方。

我們很容易可以看出，向熹先生對《詩經》中“方”的解讀與《古漢語常用字字典》的解釋有不少出入。王力先生在《詩經詞典》的序中說：“同一時代，同一個同有五個以上的義項是可疑的（通假意義不在此列），有十個以上義項幾乎是不可能的。”對于《詩經》中的“方”來說，其中的每一個使用都是確定的，《詩經》中的這114個“方”的語境義是可以窮盡調查的，以下是我們的調查和分析。

一、“方”是假借字

“方”作為“子房”義的書寫符號是假借字，《詩經》中有兩個，例如：

1.既方既皁，既堅既好，不稂不莠。（《小雅·大田》）

2.實方實苞，實種實褎。（《大雅·生民》）

還有一個是地名用字，例如：

3.侵鎬及方，至于涇陽。（《小雅·六月》）

二、“方”是謂語中心詞

《詩經》中共有7個這樣的用法，如下：

就其深矣，方之舟之。（《邶風·谷風》）

很顯然，這個“方”與“舟”是同義詞，即“坐船去”。“方”的名詞義是“并船也”，即大型水上交通T具;做謂語，就是動詞，通常稱作名同活用為動詞，或者是兼類，意思是“坐著大船去”;“像坐著大船那樣的遠行”;“去”。

“方”是大船，去遠方才會使用，出現3次相同的用法：

江之永矣，不可方思。（《周南·漢廣》）

《詩經》中“何”做疑問代詞，可以不前置，有“于何”3例、“云何”6例、“維何”12例、“方何”1例，這里“方何”是“到哪;去哪”的意思，例如：

方何為期？胡然我念之。（《秦風·小戎》）

“方”是“占據”的意思，這是“鳩占鵲巢”的辭源，“到達”了，就會“占據”，例如：

維鵲有巢，維鳩方之。（《召南·鵲巢》）

“方”在句中是“祭祀遠方”，例如：

以我齊明，與我犧羊，以社以方。（《小雅·甫田》）

三、“方”做中心詞

“方”是“區域”的意思，是名同，和現代漢語一脈相承，《詩經》有“四方”“徐方”“東方”“西方”“天方”“一方”等62例，它們是：

“四方”31個，與現代漢語一脈相承：

1.秉罔之均，四方是維。（《小雅·節南山》）

2.我瞻四方，蹙蹙靡所騁。（《小雅·節南山》）

3.四方有羨，我獨居憂。（《小雅·十月之交》）

4.旅力方剛，經營四方。（《小雅·北山》）

5.何人不將，經營四方。（《小雅·何草不黃》）

6.天位殷適，使不挾四方。（《大雅·大明》）

7.勉勉我王，綱紀四方。（《大雅· 樸》）

8.監觀四方，求民之莫。（《大雅·皇矣》）

9.受祿無喪，奄有四方。（《大雅·皇矣》）

10.是致是附，四方以無侮。（《大雅·皇矣》）

11.是絕是忽，四方以無拂。（《大雅·皇矣》）

12.受天之祜，四方來賀。（《大雅·下武》）

13.四方攸同，王后維翰。（《大雅·文王之聲》）

14.四方攸同，皇王維辟。（《大雅·文王之聲）

15.受福無疆，四方之綱。（《大雅·假樂》）

16.豈弟君子，四方為則。（《大雅·卷阿》）

17.豈弟君子，四方為綱。（《大雅·卷阿》）

18.惠此中國，以綏四方。（《大雅·民勞》）

19.無競維人，四方其訓之。（《大雅·抑》）

20.賦政于外，四方爰發。（《大雅·烝民》）

21.經營四方，告成于王。（《大雅·江漢》）

22.四方既平，王國庶定。（《大雅·江漢》）

23.式辟四方，徹我疆土。（《大雅·江漢》）

24.四方既平，徐方來庭。（《大雅·常武》）

25.無競維人，四方其訓之。（《頌·周頌·烈文》）

26.儀式刑文王之典，日靖四方。（《頌·周頌·我將》）

27.白彼成康，奄有四方，斤斤其明。（《頌·周頌·執競》）

28.于以四方，克定厥家。（《頌·周頌·桓》）

29.古帝命武湯，正域彼四方。（《頌·商頌·玄鳥》）

30.商邑翼翼，四方之極。（《頌·商頌·殷武》）

31.四國于蕃，四方于宣。（《大雅·崧高》）

“徐方”7個，都在《大雅·常武》：

1.徐方繹騷，震驚徐方。（《大雅·常武》）

2.徐方繹騷，震驚徐方。（《大雅·常武》）

3.如雷如霆，徐方震驚。（《大雅·常武》）

4.王猶允塞，徐方既來。（《大雅·常武》）

5.徐方既同，天子之功。（《大雅·常武》）

6.四方既平，徐方來庭。（《大雅·常武》）

7.徐方不回，王曰還歸。（《大雅·常武》）

“東方”10個：

1.日居月諸，東方自出。（《邶風·日月》）

2.日居月諸，出自東方。（《邶風·日月》）

3.匪東方則明，月出之光。（《齊風·雞鳴》）

4.東方明矣，朝既昌矣。（《齊風·雞鳴》）

5.東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。（《齊風·東方之日》）

6.東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。（《齊風·東方之日》）

7.東方未明，顛倒衣裳。（《齊風·東方未明》）

8.東方未唏，顛倒裳衣。（《齊風·東方未明》）

9.王命仲山甫，城彼東方。（《大雅·烝民》）

10.保彼東方，魯邦是常。（《頌·魯頌·閟宮》）

“西方”2個：

1.云誰之思？西方美人。（《邶風·簡兮》）

2.彼美人兮，西方之人兮。（《邶風·簡兮》）

“天方”2個，這個意思現代漢語一般用“天庭”：

1.天方薦瘥，喪亂弘多。（《小雅·節南山》）

2.天方艱難，曰喪厥國。（《大雅·抑》）

還有7個只有一個用例：

1.轂旦于差，南方之原。（《陳風·東門之扮》）

2.天子命我，城彼朔方。（《小雅.出車》）

3.來方禋祀，以其骍黑，與其黍稷。（《小雅·大田》）

4.帝謂文王：詢爾仇方，同爾兄弟。（《大雅·皇矣》）

5.內奰于中罔，覃及鬼方。（《大雅·蕩》）

6.用戒戎作，用遢蠻方。（《大雅·抑》）

7.洪水芒芒，禹敷下土方，外大罔是疆。（《頌·商頌·長發》）

還有“一方”3個，現代漢語是“另一邊”“對方”，有三例：

1.民之無良，相怨一方。（《小雅·角弓》）

2.彼汾一方，言采其桑。（《魏風·汾沮洳》）

3.所謂伊人，在水一方。（《秦風·蒹葭》）

四、“方”是主語 ‘

“方”是名詞，做主語，《詩經》共有4例：

1.簡兮簡兮，方將萬舞。（《邶風·簡兮》）

這里“方”是“遠方的人”，“將”是“表演”之義，與“子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮”（《鄭風·豐》）之“將”相同。

2.方茂爾惡，相爾矛矣。（《小雅·節南山》）

“方”與“爾”是對文，“爾”是“近的;你”之義，“方”是“遠的;別人”之義。

3.仳仳彼有屋，蔌蔌方有轂。（《小雅·正月》）

這里“方”與“彼”是對文，是同義詞，指“他方;遠方”。

4.祈年孔夙，方社不莫。（《大雅·云漢》）

這里“方”“社”都是名詞，是主語，與“以我齊明，與我犧羊，以社以方”（《小雅·甫田》）的“社”“方”詞性不同。

五、“方”是賓語

“方”是名詞，做賓語，《詩經》共有6例，意思是“遠方;遠處”。

動詞賓語4例：

1.燎之方，揚，寧或滅之。（《小雅·正月》）

2.民之方，殿屎，則莫我敢葵。（《大雅·板》）

3.朕命不易，榦不庭方，以佐戎辟。（《大雅·韓奕》）

4.萬邦之方，下民之王。（《大雅·皇矣》）

介詞賓語2例：

1.王命南仲，往城于方。（《小雅.出車》）

2.弓矢斯張，干戈戚揚，爰方啟行。（《大雅·公劉）

六、“方”是定語

“方”是定語，《詩經》有14例，意思是“遠方”。

有10個“方叔”，各家注釋都是“周宣王的大臣，出征荊蠻的主帥”，字面意思是“在遠方的叔”：

1.方叔蒞止，其車三千，師干之試。（《小雅·采芑》）

2.方叔率止，乘其四騏，四騏翼翼。（《小雅·采芑》）

3.方叔蒞止，其車三千，旂旐央央。（《小雅·采芑》）

4.方叔率止，約軧錯衡，八鸞玱玱。（《小雅·采芑》）

5.方叔蒞止，其車三千，師干之試。（《小雅·采芑》）

6.方叔率止，鉦人伐鼓，陳師鞠旅。（《小雅·采芑》）

7.顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。（《小雅·采芑》）

8.方叔元老，克壯其猶。（《小雅·采芑》）

9.方叔率止，執訊獲丑。（《小雅·采芑》）

10.顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。（《小雅·采芑》）

“方中”是“遠處的中問”：

1.日之方中，在前上處。（《邶風·簡兮》）

2.定之方中，作于楚宮。（《鄘風·定之方中》）

“方國”是“遠方的國”：

厥德不回，以受方國。（《大雅·大明》）

“方處”是“遠處”，此即“烽火戲諸侯”：

楀維師氏，艷妻煽方處。（《小雅·十月之交》）

七、“方”是狀語

“方”做狀語，意思是“遠處;剛剛”，有18例。

“方”做狀語，表示方位，指“到遠方”，有2例：

1.方命厥后，奄有九有。（《頌·商頌·玄鳥》）

這里鄭玄箋：“方命其君，謂遍告諸侯也。”

另一個是“方斫”，是“到遠處去砍伐”。

2.是斷是遷，方斫是虔。（《頌·商頌·殷武》）

另一個意思是“剛剛”，是問接引申義，有16例：

3.溱與洧，方渙渙兮。（《鄭風·溱洧》）

4.士與女，方秉茼兮。（《鄭風·溱洧》）

5.如川之方至，以莫不增。（《小雅·天保》）

6.昔我往矣，黍稷方華。（《小雅·出車》）

7.民今方殆，視天夢夢。（《小雅·正月》）

8.嘉我未老，鮮我方將。（《小雅·北山》）

9.旅力方剛，經營四方。（《小雅·北山》）

10.昔我往矣，日月方除。（《小雅·小明》）

11.昔我往矣，日月方奧。（《小雅·小明》）

12.13.方苞方體，維葉泥泥。（《大雅·行葦》）

14.天之方難，無然憲憲。（《大雅·板》）

15.天之方蹶，無然泄泄。（《大雅·板》）

16.天之方虐，無然謔謔。（《大雅·板》）

17.天之方情，無為夸毗。（《大雅·板》）

18.幅隕既長，有娀方將，帝立子生商。（《頌·商頌·長發》）

這里，“幅隕既長，有娀方將，帝立子生商”中“既”與“方”是對文，是反義同。“嘉我未老，鮮我方將”中“未”與“方”是對文、反義詞，與“簡兮簡兮，方將萬舞”中的“方將”是兩種用法，要注意區分。

八、結論

《詩經》距離我們已經兩千多年了，漢語發生了很多變化，對于一個書面語的詞來說，漢字的使用也不是一成不變的，“方”作為“子房”意思的假借用法就沒有了，現代漢語中是“子房”。

現代漢語以雙音詞為主，“方”是構詞語素，不再單獨成詞;“方”在現代漢語中沒有動詞用法。

我們知道“方”的基本義是為了去遠方而依據的條件，即大船，所以，除了假借為“子房”和地名用字外，其他的意思都與“遠”有關，如果是名詞，就是“遠方”;如果是動詞，就是“到遠方去”;“遠”是捕述“空問”的，如果是時間的“遠”，就是引申義，現代漢語是“剛剛”，表示離終極目標還有很長的距離或時問。

參考文獻：

[1]程俊英《詩經》今注[M]上海：上海古籍出版社，2014.

[2]向熹編.詩經詞典[M].北京：商務印書館，2014

[3]楊伯峻，何樂士古漢語語法及其發展[M].北京：語文出版社，1992.

基金項目：本研究得到廣東省教育廳廣東省語委2016-2017年度語言文字應用科研項目“《詩經》吟誦教學研究”的資助（項目編號：GDYW2016805）

作者：尹世英、碩士，廣東技術師范大學文學與傳媒學院副教授、碩士生導師，研究方向：漢語史語法。