戲劇界的一場(chǎng)“對(duì)決”

安娜·博凱爾　艾蒂安·克恩

浪漫主義劇作家雨果、大仲馬在巴黎戲劇界曾掀起一場(chǎng)“對(duì)決”。

雨果和大仲馬都出生于1802年，他們相識(shí)于19世紀(jì)20年代初，分別寫(xiě)出戲劇作品《艾那尼》《安東尼》。他們的作品風(fēng)格多少有些相似，同樣都有大膽的文筆和精湛的寫(xiě)作技巧。正因如此，他們都認(rèn)為自己的作品是最好的。

19世紀(jì)30年代初，大仲馬曾是雨果最忠實(shí)的崇拜者之一，但和其他普通文人不一樣的是，他也期待自己的作品能在戲劇舞臺(tái)上獲得成功。寫(xiě)劇本比寫(xiě)詩(shī)更容易贏得公眾的認(rèn)可，因?yàn)檎f(shuō)服出版商出版一本詩(shī)集是相當(dāng)困難的，而且即使能出版，讀者也不會(huì)太多。還有一點(diǎn)不容忽視，那就是出版詩(shī)集的經(jīng)濟(jì)回報(bào)很少。

至于小說(shuō)，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為它是一種低級(jí)文學(xué)，難以獲得文學(xué)界的認(rèn)可，盡管寫(xiě)小說(shuō)可以獲得可觀(guān)的經(jīng)濟(jì)收入。

從那時(shí)起，雨果和大仲馬就成了直接的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。誰(shuí)能有幸毫無(wú)爭(zhēng)議地獲得“浪漫主義戲劇大師”的殊榮？歷史最終選擇了雨果，而不是大仲馬。但在當(dāng)時(shí)的人們看來(lái)，事情并非如此明朗。尤其是在1831年，大仲馬即便沒(méi)有超過(guò)雨果，也至少和雨果打成了平手。雨果因《瑪利安·德洛姆》遭受冷遇而氣憤不已，有人甚至指責(zé)他是受大仲馬新近發(fā)表并大獲成功的《安東尼》啟發(fā)，才創(chuàng)作出迪迪埃這個(gè)人物形象。大仲馬很有大將風(fēng)度，立刻在《兩個(gè)世界評(píng)論》上發(fā)表聲明予以否認(rèn)：“大仲馬先生謹(jǐn)委托我們告知讀者，在他本人構(gòu)思《安東尼》一年前，《瑪利安·德洛姆》已創(chuàng)作完畢。因此，如果存在抄襲，也是他本人抄襲雨果，而非相反。”盡管大仲馬做出了表態(tài)，他個(gè)人的成功最終還是導(dǎo)致浪漫主義劇作家之間的失和。

兩年后發(fā)生的另一件事讓他們之間的爭(zhēng)斗持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間。1833年夏，雨果看到一個(gè)叫卡薩尼亞克的職業(yè)評(píng)論家寫(xiě)的一篇文章。在文章中，卡薩尼亞克對(duì)雨果大加贊揚(yáng)，批評(píng)大仲馬沒(méi)有任何才華，只知道四處抄襲。雨果顯然不會(huì)對(duì)有利于他的對(duì)比表示不滿(mǎn)，但還是勸與他關(guān)系密切的報(bào)紙主編不要予以發(fā)表。實(shí)際上，雨果的作品《瑪麗·都鐸》馬上就要在劇場(chǎng)上演，大仲馬及其追隨者的支持對(duì)該劇的成功至關(guān)重要，所以當(dāng)時(shí)并非雨果表達(dá)對(duì)大仲馬不滿(mǎn)的好時(shí)機(jī)。

盡管如此，危險(xiǎn)時(shí)刻還是漸漸來(lái)臨。大仲馬創(chuàng)作的劇本《安熱爾》被安排在《瑪麗·都鐸》之后上演，劇院經(jīng)理阿雷爾冒失地將海報(bào)詞設(shè)計(jì)成：“第一天演出《瑪麗·都鐸》，接下來(lái)是《安熱爾》。”其中似乎暗示雨果的作品難以獲得成功……雨果很憤怒，堅(jiān)信是大仲馬在后面搗鬼。他當(dāng)即示意報(bào)社主編發(fā)表一個(gè)月前攔下的那篇文章，卡薩尼亞克對(duì)大仲馬的批評(píng)就這樣出現(xiàn)在《辯論報(bào)》上。

大仲馬驚愕不已，立即寫(xiě)信給雨果：

親愛(ài)的雨果，很久以前有人告訴過(guò)我，《辯論報(bào)》上會(huì)出現(xiàn)攻擊我的文章，還說(shuō)這篇文章雖然不是您寫(xiě)的，卻是您授意的。我根本不相信……朋友，怎么對(duì)您說(shuō)呢，在我的戲劇即將上演之際，我的朋友，而非我的對(duì)頭，卻在《辯論報(bào)》上發(fā)表批評(píng)我的文章。難道讓我對(duì)此毫不在意嗎？

依然是您忠誠(chéng)的大仲馬

落款的這個(gè)“依然”表達(dá)了深深的責(zé)備之意，雨果的回應(yīng)則很模糊，似乎沒(méi)有為自己辯解的意思：

親愛(ài)的大仲馬，很多人在指責(zé)我，有的您能想到，有的您根本想不到。作者是我的朋友，是我?guī)退凇掇q論報(bào)》上發(fā)表的這篇文章……不要忘了，在這件事上，如果您產(chǎn)生一點(diǎn)兒懷疑我不是您友好、真誠(chéng)的朋友的想法，您就是天底下最沒(méi)有正義感、最忘恩負(fù)義的人。

這件事很快被炒得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。很多人支持大仲馬，認(rèn)為雨果在背后算計(jì)了他。劇院經(jīng)理阿雷爾也支持大仲馬，同時(shí)他也明白，這件事很有經(jīng)濟(jì)價(jià)值——兩位大家之間產(chǎn)生不和，這難道不是劇院借機(jī)做廣告的絕好時(shí)機(jī)嗎？

最終，《瑪麗·都鐸》在這件事中受到很大影響，演出效果非常糟糕，雨果在劇場(chǎng)中被觀(guān)眾喝倒彩。在劇中扮演主要角色的朱麗葉·德魯埃的表現(xiàn)很差，外界認(rèn)為她應(yīng)對(duì)劇本的失敗負(fù)一部分責(zé)任。朱麗葉也因此抑郁成疾。

雨果急于擺脫不利境地，想將自己寫(xiě)給大仲馬的信公之于眾，以求為自己辯護(hù)。大仲馬極力勸阻，但未能奏效。雨果發(fā)表了親筆簽名信，否認(rèn)自己和整件事有關(guān)。他們之間的關(guān)系由此進(jìn)入持久冷戰(zhàn)期，直到后來(lái)他們因共同反對(duì)拿破侖三世才有所緩和。

（夕 夢(mèng)摘自江蘇文藝出版社《法國(guó)文人相輕史》一書(shū)，李 晨圖）