詩經·召南·甘棠

蔽芾①甘棠②，勿翦③勿伐，召伯④所茇⑤。

蔽芾甘棠，勿翦勿敗⑥，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜⑦，召伯所說⑧。

（原文據中華書局2011年版《詩集傳》）

【注釋】

①蔽芾（fèi）：樹木高大茂密的樣子。

②甘棠：棠梨、杜梨，落葉喬木，果實圓而小，味澀可食。

③翦：同“剪”。

④召（shào）伯：即召公奭，姬姓，與周公一起輔佐周成王，實現政通人和。周成王死后，他又輔佐周康王，開創“成康之治”。

⑤茇（bá）：在草舍居住。

⑥敗：伐，毀壞。

⑦拜：曲折樹枝。

⑧說（shuì）：通“稅”，休憩，止息。

【譯文】

棠梨樹郁郁蔥蔥，不剪不砍細細養護，曾是召伯居住處。

棠梨樹郁郁蔥蔥，不剪不毀細細養護，曾是召伯休息處。

棠梨樹郁郁蔥蔥，不剪不折細細養護，曾是召伯停歇處。

【簡析】

《甘棠》歌頌了當時社會廣受人民尊敬愛戴的官員召公。人們懷念召公，連他種的樹都不忍心破壞，后人便作了這首詩來紀念他。全詩純用賦體鋪陳排衍，物象簡明，而寓意深遠，真摯懇切，體現了人民對召公的贊美和懷念。全詩共三章，每章三句，三章之間只有“伐”“敗”“拜”和“茇”“憩”“說”六字之不同，看似重復拖沓，實則是通過這種反復歌詠的方式來表達人們的念念不忘。而且從“伐”“敗”“拜”三字來看，對甘棠樹傷害的程度越來越輕，正好體現了人們心中對甘棠樹的極其珍重與呵護，敬仰、親切之情溢于言表。而從每章最后一句的“茇”“憩”“說”來看，程度大體一致，則更是讓讀者感覺到召伯休憩于甘棠樹下的種種形象，可謂歷歷在目。顯然百姓們對召伯生前的所作所為都極為關注，他們都一致希望為百姓操勞的召伯能夠得到很好的休息。所以，《甘棠》雖然并未明確寫出召伯對人民的貢獻，但從詩句中，當地父老諄諄告誡子孫千萬不可傷害甘棠樹的敘述，我們不難想象，召伯在世時一定是愛民如子、處處以百姓為念，百姓才會愛屋及烏，以留存樹木的方式來懷念召伯。《說苑·貴德》記載：“孔子曰：‘吾于甘棠，見宗廟之敬也。’”這里說的是，孔子傳授《甘棠》之詩時對學生說：“這棵樹被保護得如此良好，可見這棵樹在百姓心中，比一座宗廟更值得敬重，召伯真是一位了不起的賢人啊！”正如朱熹在《詩集傳》中的注解所言：“其后人思其德，故愛其樹，而不忍傷也。”“勿敗，則非特勿伐而已，愛之愈久而愈深也。”自從《甘棠》這首詩流傳開來之后，“甘棠遺愛”便常用來表示“懷念贊頌離去官員的政績”，也可寫作“甘棠之惠”“甘棠之愛”，或“甘棠有蔭”。