遍及全世界的Steinway技術參考指南
——豎式鋼琴調整（2）

文/Steinway 譯/吳紅江

（接上期）

調節脫進

背景：調節豎式鋼琴的脫進，亦即調整豎式鋼琴運轉機系統的唯一擒縱機構（譯注：原文如此）。

如何做：旋轉脫進調整螺絲穿過調整檔。弦槌脫進距弦大約1/16吋。

調整絆帶箍

背景：將絆帶箍（攀帶鉤）絲桿彎入或折出，以便在柔音踏瓣嚙合時，聯動器不會移動。柔音踏瓣應將琴槌向琴弦移動一半。當琴鍵被移除時，絆帶箍應防止頂桿在槌座氈下方滑動（譯注：原文如此）。

用手指壓力小心地折彎絆帶箍。

調節鍵深/設定回止位

背景：豎式鋼琴的鍵深大約為0.400吋。

如何做：

步驟1：設定本位音鍵鍵深——使用觸摸塊作為導標（譯注：參照件），通過在前檔織物沖床下去除或增加紙沖床來做鍵深。這應該導致觸后約為新便士幣的厚度。

步驟2：調整回止位

注意：通過折彎回止位絲桿來調節回止位，使弦槌距弦大約1/2英寸被接托。

回止位間距——確信回止位及槌座回止居中并平置。根據需要使用絲桿折彎工具折彎回止位絲桿。

平置回止位——使用直棱尺作為視覺輔助，平置每個回止位以筆直成線。使用平行鉗來擰轉任何與直棱尺不平行的回止位。

設定回止位導標——在每個音區用幾個本位音鍵作為導標，通過內折外彎回止位絲桿來設定回止位角度，使弦槌距弦大約1/2英寸被接托。

排齊回止位——將所有其余回止位與導標排齊，形成一條筆直線?？梢允褂弥崩獬邅頇z查排齊。

步驟3、調節升半音鍵鍵深——由于已經建立了回止位線，因此通過隨毗鄰本位音鍵回止升半音鍵來調節升半音鍵的鍵深。根據需要增加或去除前檔紙沖床，直至回止時，升半音鍵的弦槌與其毗鄰本位音鍵的弦槌排齊。此時，檢查一下，當壓下時，升半音鍵位于其毗鄰的本位音鍵上方，大約一便士幣的厚度。還要，檢查升半音鍵和本位音鍵的觸后量是否相等。對回止位或鍵深進行更精細的調節，以實現一致性。可以使用量規測量校正的樣本，并在其余的升半音鍵上復制。

提示：隨著運轉機的磨損，妥協調節可能變得必要。建議，以犧牲不均勻的回止位線為代價，保持琴鍵鍵深和弦槌回止間距（譯注：回程）均勻。

檢查阻尼器調整

背景：當壓下阻尼器踏瓣（延音踏瓣）時，所有阻尼器（制音器）都應該同時開始從琴弦上開啟。隨著阻尼器踏瓣被釋放，阻尼器首（制音頭）應回返平置琴弦。

如何做：

步驟1：折彎阻尼器絲桿，以便：每個阻尼器首穩固、平置就座于其對應音（弦組）上；當壓下阻尼器踏瓣時，所有阻尼器同時開始從琴弦上開啟。

步驟2：檢查阻尼器接觸/時機——調節位于聯動器后端的每個阻尼器勺釘，以使當弦槌朝向琴弦大約（行進）半程時，阻尼器開始開啟。

注意：重新調節阻尼器（開啟）時機，首先設定樣本或導標音是有幫助的。然后，將運轉機移至工作臺并調節導標之間的每個勺釘（譯注：原文如此），（使之）形成一條筆直線。在鋼琴中重裝運轉機，重新檢查阻尼器（開啟）時機。

持音系統調整

背景：最近的老式Steinway豎式鋼琴中適配的持音機械裝置將以兩種不同的形式出現，但它們都有很多共同之處。我們將涉及的，一個是氈袢扣（撥頭），另一個是氯丁橡膠袢扣。首先描述工作原理（與平臺鋼琴中的相同）與調節，以及每個設計的個體特征如下。

阻尼器杠桿配備了名為袢扣（的裝置）。袢扣的位置是可調節的。氈袢扣是一個粘在短螺紋絲桿的末端的小單元，該絲桿進入阻尼器杠桿的底部，通過將絲桿從前到后折彎，水平排齊；或通過向上或向下擰緊螺絲，垂直排齊。氯丁橡膠袢扣被螺絲擰到騎裝在阻尼器絲桿上的小金屬圓柱上，由固定螺絲持住。通過在袢扣和圓柱之間填隙或剃掉氯丁橡膠水平排齊，并通過提升或降低阻尼器絲桿上的圓柱來進行垂直排齊（圓柱靜棲于阻尼器杠桿頂部的木頭上）。

持音棒由軸襯持住，被螺絲固定騎裝于可調節支架。由于氈袢扣從阻尼器杠桿的底部突出，（持音）棒騎裝于鍵床（譯注：俗稱“中盤”）。阻尼器杠桿上的氯丁橡膠袢扣，則需要將（持音）棒騎裝在運轉機支架上，與阻尼器阻位檔幾乎齊平。在這兩種情況下，（持音）棒的位置和“唇片”靜棲角度可以前后水平調節，通過螺絲、帶狹縫軸架或通過適當填隙，上下垂直調節。

在理解了上述內容后，只需對所有持音袢扣進行必要的調節，使它們在水平和垂直位置盡可能筆直對齊，然后排齊持音棒唇片，使其在靜止位置不會影響阻尼器功能的正常（發揮）。壓下阻尼器踏瓣，（持音）棒的唇片將與從琴弦處開啟的阻尼器上的任何袢扣嚙合，在琴鍵釋放后將脫離琴弦的個體阻尼器持住，且與壓下持音踏瓣（的時間）一樣長。未嚙合的阻尼器必須繼續（保持）正常功能。

（待 續）