現代漢語中的英文字母詞研究

趙富南

摘 要：近年來我們的日常生活中頻繁出現字母詞，商務印書館2012年出版的第6版《現代漢語詞典》正文部分第1750頁至1755頁收錄了239條如“NBA”等以西文字母開頭的詞語，并像解釋漢字的詞條一樣予以解釋，對此引起了較大的爭議，有些學者認為字母詞是一種新形式的外來詞，對其持肯定態度;也有學者持否定態度，認為字母詞的大量使用會影響漢語的純潔。本文主要對生活中常見的英文字母詞進行分析和梳理，旨在字母詞被更規范的使用。

關鍵詞：字母詞;現代漢語;規范化;外來詞

一、字母詞的界定

劉涌全（1994）在《談談字母詞》中提出：“字母詞是指漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達的詞，前者如B超，卡拉OK，后者如CD，UFO。它是一種新形式的外來語。”但是他在《關于漢語字母詞的問題》一文中又把字母詞稱為“漢語字母詞”。文中又把“字母詞“稱之為“漢語字母詞。他說：“現在看來叫漢語字母詞或中文字母詞（Chinese lettered words）更好些。原因很簡單：英、法、德、俄等語言中都有由字母構成的詞，因而就不會有字母詞這個術語;而漢語不同絕大部分詞是由漢字構成的，只有很少一部分是由字母構成的純字母詞或帶字母的詞。因此字母詞只是中文中特有的術語。”現代漢語的詞分成兩類：一是漢字詞，占絕大部分;另一類是字母詞占很少一部分，其中大部分是外來語，并認為字母詞指的就是由拉丁字母（包括漢語拼音字母）或希臘字母構成的，或由拉丁字母分別與符號、數字或漢字混合構成的詞。

二、字母詞與外來詞

關于字母詞外延的界定范圍問題曾引起不小的爭論。一般來說，字母詞是指漢語中由字母單獨或字母與漢字、數字、符號等一起構成的詞。根據朱俊玄（2017）對四本字母詞詞典的統計，純字母詞（如“CD”）是字母詞中比例最大的部分，由字母與漢字共同構成的字母詞（如“AA制”）次之，這兩類構成了字母中的主體。此外，字母和阿拉伯數字的組合（如“3D”）、字母和特殊符號的組合（如“R&B”）也占有一定的比例。

那么字母詞與外來詞的關系如何呢？起初要是說字母詞是由英文字母構成的縮略詞，那么漢語拼音縮略構成的詞還算不算字母詞？因此我們可以看出字母詞與外來詞是一種交叉的關系，首先字母詞是外來詞的一種，其次字母詞中有許多本土化的成分，例如漢語拼音的縮略，這類字母詞無疑是不屬于外來詞的

三、字母詞的使用狀況及原因

（一）對字母詞使用的態度

對于字母詞的使用一直是一個很大的爭議，一些學者認為這類不倫不類的詞語會對漢語文字的純潔性有巨大的影響，甚至上升到意識形態和國家主權的層面，認為中國人要堅決抵制字母詞。另外一些學者認為存在即合理，這種新型的詞語在日常使用上具有便捷、經濟、大眾等諸多優點，雖然存在一些問題但瑕不掩瑜，我們應該與時俱進積極接納字母詞。本文認為字母詞具有很多優點，但是字母詞的使用容易出現錯誤，我們應該出臺相應的指導意見規范字母詞的使用。

（二）字母詞出現的原因

字母詞的大量出現即與社會因素有關，也和語言文字本身有關。劉涌全在《關于漢語字母詞的問題》中說：“字母詞是改革開放的產物。”改革開放以來外來事物涌入中國，為了迅速吸收外國先進文化，出現了借詞的新手段，這就是以漢語拼音字母為基礎的字母詞。至于語言文字本身，有些外來詞難以意譯，所以就直接縮略首字母方便使用，其次就是意譯的形式過長不利于記憶和使用，如World Trade Organization意譯為“世界貿易組織”，譯名過長沒有WTO易于記憶和使用。

（三）字母詞的規范

1.讀音規范

字母詞的讀音規范主要是解決字母詞在語音、分讀與連讀、重音、聲調等方面的問題。（1）英語作為國際通用語言，采用英文讀音有利于統一讀音標準，有利于標準音的推廣和使用，來自外語的字母詞一律按照英文字母讀，不應該存在既用英文讀音又用漢語拼音的現象。（2）由多個字母構成的字母詞，一般要按照外文字母的順序逐個發音;但是有些字母詞的字母中間夾雜著元音，那么就容易產生連讀的情況。如SOHO族、JAVA、COBOL都出現了連讀的現象，因此有元音夾在其中的要注意連讀，無元音的字母詞不能連讀。（3）重音問題：由于字母詞中字母的數量的不同，重讀音的位置也因此而有所不同。通常情況下，由兩個字母組成的字母詞，重讀音往往在第二個字母上，如BP[pi-pi]、CD[si-ti];由三個字母組成的分讀字母詞，重讀音一般在第一個字母上，如VCD[veisi-ti]、ATM[‘ei-ti-m];由三個及以上字母組成的按音節連讀的字母詞，重讀音一般在第一個音節上，如OPEC等。（4）聲調問題：針對字母詞在聲調方面存在的問題，應該制定統一的標準加以規范，使字母詞具有統一的聲調。

2.詞形規范

字母詞的詞形是記錄字母詞的重要載體，詞形存在的問題會影響漢語的學習和使用，給大眾的交際帶來許多不便，因此迫切需要對字母詞在詞形方面存在的問題進行規范。字母詞有些可以用大寫，也可以用小寫;但有些只能用大寫或只能用小寫，而且比較多的是大寫。對于同一個詞義存在著不同書寫形式的字母詞，要依據簡潔、準確的原則，挑選其中表義最明確的一個作為標準，采通用式，淘汰其他形式。如“BB機、BP機、CALL機”經過比較，我們可以分析出“BP”有著確切的語義來源，“BP機”更能得到大眾的認可，因此應把“BP機”作為這一組字母詞的規范詞形。

3.同形問題

字母詞中存在同形問題，同形會影響人們對詞語在正確意思的理解，如CD、Cd、cd是一組同形詞，它們的字母相同但是大小寫不同，在使用時很容易造成混淆，這類字母詞的辨別要放在具體的語境中，所以在使用字母詞時要注意同形現象，注意區別正確使用。

四、結語

字母詞時漢語詞匯的一部分，它的存在即為合理，我們應該正確看待字母詞，雖然字母詞存在許多問題但是他會像其他詞匯一些，隨著社會的發展而發展，不斷推陳出新，我們不應該擔心字母詞會影響漢語的純潔性，應該去規范字母詞的使用使其更符合人們的使用需求，為交際服務。

參考文獻：

[1] 劉涌全. 談談字母詞[J]. 語文建設，1994（10）：7-9.

[2] 劉涌泉. 關于漢語字母詞的問題[J]. 語言文字應用， 2002（01）：86-91.