“者”字合成復合詞的認知圖式分析

靳歡暢

摘要：漢語指人的合成復合詞中，“者”字合成復合詞占重要地位。本文從認知圖式角度分析漢語“者”字合成復合詞，包括對漢語“者”字合成復合詞的分類，對其認知圖式的分析：總體采用部分-整體認知圖式，“VO-者”的語序是事件圖式的體現，“OV-者”的語序是實體圖式和特征圖式的凸顯，現代漢語中“VO-者”和“OV-者”均可的現象則是認知圖式—實體圖式、特征圖式和事件圖式根據表達需求不同的此消彼長。

關鍵詞：“者”字合成復合詞;認知圖式;O、V的語序

1、引言

漢語指人的合成復合詞中，“者”字合成復合詞占據重要位置。首先，要明確合成復合詞（synthetic compound）的定義。布龍菲爾德（1933）率先提出此概念，他認為“meat-eater”這種詞是合成復合詞。漢語中的例子有“會議參加者”，不僅僅是簡單的定中關系，還涉及到動詞“參加”，域外論元“者”和域內論元“會議”，有一個完整的論元結構，各個成分之間并非意義的簡單疊加，也可能經過位置的調換等操作，屬于合成復合詞。

關于“者”字合成復合詞，有許多學者從形態-句法接口的層面對其構造進行了分析。如顧陽、沈陽（2001）認為其結構變化反映了詞庫和句法的界面特征，運用論元結構理論解釋了其構造;程工（2005）研究了漢語“者”字合成復合詞的幾種分類，并解釋了“者”字合成詞構成的復雜性，這些研究對本文有較大啟發。

除了上述的角度，我們還可以從認知圖式（schema）角度探究。合成復合詞并非簡單的意義疊加，人們在認知的過程中會歷經更復雜的過程。漢語“者”字合成復合詞的內部構造復雜，語義凸顯也不盡相同，其語序的生成包含不同的認知圖式。

2、漢語“者”字復合詞的表層語序分類

漢語“者”字復合詞中的“者”是詞綴，表示有某屬性或者做某動作的人。

本文結合程工（2005）的分類，我們以表層語序的不同將“者”字復合詞分為以下幾類（V代表論元關系中的中心詞，O代表域內論元）：

（1）現代漢語中，若V和O都是單音節，或者V為單音節時，大多采用“VO-者”的語序，如：

購房者 ? ?面壁者 ? ?吐痰者 ? ?持卡者 ? ?愛美者 ? ?得大利者

（2）現代漢語中，若V和O為雙音節或多音節，一般采用“OV-者”的順序，如：

社會主義建設者 聾人終結者 地下城守護者 財富創造者 電腦操作者 科學研究者

（3）現代漢語中，存在V和O為雙音節時，“VO-者”、“OV-者”均可接受的情況，如：

電腦操作者 操作電腦者

病毒制造者 制造病毒者

假幣販賣者 販賣假幣者

（4）古代漢語中，不管V和O的音節數為多少，基本上都為“VO-者”，如：

失天下者 怨訟者 假舟楫者 勸酒者 耕田者

3、漢語“者”字復合詞的認知圖式

王寅（2007）提到，“圖式是指人們把經驗和信息加工組織成某種常規性的認知結構，可以較長期地儲存于記憶之中，人類通過在現實世界中的互動性體驗形成了基本的意象圖式，也就形成了認知模型（即CM）。”人類在此基礎上進行范疇化，概念對應范疇，同時也獲取了意義。

3.1總體認知圖式

“者”是詞綴，其抽象語義是人，在“者”字復合詞中都置于末尾，這和某種認知模式相關。

Lakoff（1987）提及了七類意向圖式：容器、始源-路徑-目標、連接、部分-整體、中心、邊緣、上下、前后。漢語“者”字復合詞可以用部分-整體的圖式來解釋。“者”表示人，是一個基本的整體范疇概念，包括了所有的人，它前面需要區別性的成分，來突顯出人的某一部分或某一個，“者”前面的成分代表了部分，所以可以用部分-整體的圖式來闡釋。例如“購房者”中，“購房”是區別性成分，表示部分，而“者”是整體，這個詞是指所有人中購房的那一部分人。有時，甚至要經過兩次部分-整體的認知，比如“社會主義建設者”，可以劃分為“社會主義建設-者”，也可是“社會主義-建設者”。若是取后一種劃分，則要首先在整體的人中劃分出做建設工作的那一部分，即“建設者”，再從做建設工作的人中劃分出建設社會主義的那一部分，即“社會主義建設者”。

總體上采取“部分-整體”認知圖式，是“者”字合成詞的認知基礎，無論其他的參數如何變化，“者”字在構式末尾的語序不會變。

3.2具體的三種認知圖式

除了總體的“部分-整體”認知圖式，人們還會從具體的三個方面認知。

Ryder（1994）在對復合名詞的大量考察基礎上將圖式劃分為實體圖式（entity schema）、事件圖式（event schema）和特征圖式（feature schema）。人們對“者”字合成復合詞的認知同時包含了這三種圖式，只不過在不同的詞中各種圖式的力量會此消彼長。

實體圖式指將詞語在認知中映射到客觀世界中存在的實體上。比如“土地占有者”一詞，通過實體圖式，可以映射到占有土地的這種人的實體上;事件圖式指將相關的名詞和其涉及的事件聯系起來，合成復合詞本就有一個完整的論元結構，不可避免會映射事件。“操作電腦者”一詞中，與這種人相關的事件是操作電腦。特征圖式即用V和O指稱一類人，實際上是把V和O聯結在一起的特征加諸于這類人的身上。比如“吐痰者”，“吐痰”是一種不道德、為人所譴責的行為，那么“吐痰者”就有不道德、被譴責的特征。

3.3認知圖式與O、V的語序

3.3.1古代漢語和現代漢語中“VO-者”

第2節提到，古代漢語中幾乎都是“VO-者”語序，現代漢語中若V和O的音節簡單，則大多表征為“VO-者”。

明顯可以看出，VO的順序和句法構造是一致的。Turner （1996）認為，現實生活中不同的具體時間，可產生出一個抽象的故事結構，基于其上可形成抽象的句法構造。故事結構——“施事者+動作+受事者”，句法構造——“S+V+O”。

3.1提及，“部分-整體”認知圖式是“者”字復合詞的認知基礎，“者”必須放在末尾，相當于S必須置于末尾。而VO的語序則是仿照句法，運用了故事圖式。“VO-者”的語序體現三個認知圖式中的事件圖式。

3.3.2現代漢語中的“OV-者”

現代漢語中，若V和O為雙音節或多音節，一般采用“OV-者”的順序。

雙音節和多音節會給人以短語或句子的錯覺，于是運用句法回避的方式，選擇和句法相反的構詞語序——“OV-者”

從認知圖式的角度看，事件圖式的力量消減了，實體圖式和特征圖式凸顯出來。

3.3.3現代漢語中“VO-者”和“OV-者”均可的現象

現代漢語中，存在V和O為雙音節，“VO-者”、“OV-者”均可接受的情況，但是由于認知圖式不同，兩者的語義側重點不同：“VO-者”是事件圖式的凸顯，可能會指稱正經歷某一事件的那個人，表示特指;“OV-者”是實體圖式和特征圖式的凸顯，表示現實社會中有某特征的一類人，表泛指。“販賣假幣者”和“假幣販賣者”：

我市破獲了一起銷售、使用假人民幣案件，當場繳獲面值近2萬元的假人民幣，抓獲使用假幣的犯罪嫌疑人4人、販賣假幣者 2人。（《廈門日報》）

“販賣假幣者”是“VO-者”式，上例中有“當場繳獲”等字眼透露出事件現場的背景，這時“販賣假幣者”的認知圖式是事件圖式，表示當場在販賣假幣的那兩個人。再看“假幣販賣者”：

終結假幣販賣者（中國警察網新聞標題），這便是泛指要終結社會上有這樣特征的人。兩者的不同顯而易見。

另有，“操作電腦者”和“電腦操作者”，前者表示特指，后者泛指。

綜上，本文認為漢語中“者”字合成復合詞基礎認知圖式是部分-整體的認知圖式，另有三種具體的認知圖式—實體圖式、特征圖式和事件圖式，隨著參數的不同，隨著參數的不同，前兩者和后者的力量此消彼長。

參考文獻：

[1]布龍菲爾德.語言論[M].北京：商務印書館，1985.

[2]程工.漢語“者”字合成復合詞及其對普遍語法的啟示[J].現代外語，2005 （03）.

[3]顧陽，沈陽.漢語合成復合詞的構造過程[J].中國語文，2001 （02）.

[4]王寅.認知語言學[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[5]Lakoff，G.Women，Fire and Dangerous Things.[M].University Of Chicago Press，1987

[6]Ryder，M.E.Ordered chaos：The interpretation of English noun-noun compounds.[M].University of California Publications in Linguistics，123.Berkeley，CA：University of California Press，1994

[7]Turner，M.The Literary Mind：The Origins of Thought and Language.[M].Oxford University Press，1996