西線無戰事

[德]埃里希·瑪麗亞·雷馬克

天邊飄動著淺黃色的偵察氣球和高射炮彈散放出陣陣白色的煙霧緩緩地時隱時現，在陽光的照射下格外明亮。間或在攻擊一架飛機時，煙霧就好像一束麥穗般升了起來。而此時此刻我們卻什么都不用去想，一切都已拋在腦后了，盡情地任心情去放縱。

時而從前方傳過沉悶的隆隆聲，像遠處滾動的雷鳴一樣，但成群的野蜂嗡嗡地飛過時，就把這種聲音淹沒了。

我們把軍帽放在身邊的草叢中嘴里叼著香煙專心致志地讀書、看報，任微風輕拂著我們的頭發，撫摸著我們的語言和智慧。周圍，簇簇繁花怒放，潔白的蝴蝶在青草和鮮花間盡情地飛舞，附和著溫 柔的暖日，時起時落，輕盈跳躍。

三只箱子就放在閃著光、紅得誘人的野罌粟花中間。

克絡普又拿出了紙牌，這樣大家更感到一切都那么美好，我們把黃油蓋子放到膝蓋上當桌子還不停地穿插游戲，時間很快便過去了。

陣陣手風琴的聲音隨風從營棚中飄來，我們不由自主放下紙牌，四望周圍。接著便有人說：“上次真是死里逃生……”于是大家都沉默不語。一種壓抑、愁悶的情緒油然而生，或許此刻的一切事物都可能隨時會告別，包括每一樣東西：食物、紙煙和暖人的和風甚至屁股下的幾只箱子。

節選自《西線無戰事》譯林出版社