為愛造物

Linda Jiang 李穎婷 李燁 孫佳慧

米蘭國際家具展主席Kartell總裁

由表及里的美

米蘭國際家具（上海）展步入第四個年頭，與其說是一屆展會，不如說是一場派對狂歡。起碼，我們在米蘭國際家具展主席ClaudioLuti的臉上讀到了一種自信：“我感覺米蘭國際家具展是展示全球創意設計的絕佳道場。”每一年，Luti都會甄選出具有代表性的優秀意大利品牌來到上海參展。經過幾年的培養與交流，他發現中國市場對米蘭國際家具展和意大利高品質的家具逐漸獲得更深刻的認知，用他的話說：“消費者、設計師、代理商與品牌之間的關系更密切了。”因而，無論在心中描繪過多少藍圖，Luti對未來的規劃會倍加謹慎，唯一可以確定的是：“今后跨出的每一步都需要所有人共同參與，尤其是隨著千禧一代的成長，人類的未來會邁向同一個目標。”作為地道的米蘭人，Luti真摯地表達出他對米蘭國際家具展的熱愛，“每當展會時節，米蘭就像一座狂歡之城，商業、創意、演出和文化在那里交融，人們在溝通中增進感情。”同樣的，Luti將人與人之間的情感維系運用到他所掌舵的設計品牌Kartell上，“你知道嗎？我不久前還與PhilippeStarck一起，邊飲酒，邊探討新的設計呢。”就在Kartell展位間，Starck設計的SmartWood系列座椅展現了木材運用的新“智慧”，還有他們與歐特克科研團隊合作研發，具有突破性的AI塑料椅。當然，他呼吁我們在追求創新的同時，也不能忘記保留優秀的傳統。也正是傳統與當下、情感與技術的結合，才讓米蘭國際家具展和Kartell如此被人喜愛。

“好比制作一枚色澤誘人、香甜可口的蛋糕，你需要由表及里地去認真對待每一道工序和每一種原材料。”Minotti品牌聯合CEO Roberto Minotti在詮釋價值觀時，形象地用蛋糕作類比，來揭示品牌對家具的熱情和使命感。盡管在走向國際化的過程中，Minotti開始張開雙臂迎接“御用建筑師和設計師”Rodolfo Dordoni以外的設計，比如最近與Nendo共同設計的Wedge餐桌，還有與Gam Fratesi合作推出的Shelley和Angie扶手椅等，然而所有產品都須遵循Minotti統一的DNA語言，相互襯托出各自的美感。“設計師帶來創意，要將它們完美呈現在消費者面前還需依托品牌背后沉淀數十年的知識與技藝，”Roberto Minotti說，“從另一個角度看，消費者選擇我們來打造高品位的居家環境，我們就更應承擔起這一份責任，將設計、品質、物流、售后服務等多方面都做到極致，以尊重客戶。”對Minotti而言，可持續發展和健康很重要。幾十年來，品牌一直致力于根據最新的綠色經濟標準和保護終端消費者的國際法規，優化生產流程。為了適應差異性文化需求，又要體現品牌特性，Minotti就在同樣的產品系列中運用自己獨有的花紋、色彩和材質，正如Roberto Minotti所說的：一件產品在不同材料的包裹下可以展現出完全不一樣的氛圍。于是，Minotti的產品才得以游刃于傳統與現代，東方與西方之間，向全世界用戶傳達同一種美與大愛。

Wedge餐桌（Minotti）

Infinity桌（Porada）

愛木之情

自創立的第一天起，Porada就以其鐘情的實木為主要家具材質。70余年來，無論是材料還是技術都在全世界范圍內發生了翻天覆地的變化，Porada依然初心不改，持續打造出兼具自然質地和人性溫度的家具，而實木、大理石等天然原始的紋理也為日常生活環境注人了豐富的美感與內涵。著眼于生活美學和品質的打造外，Porada亦如對待生命一般珍愛生態環境。“Porada喜愛實木，并由此關愛自然生態，”Porada全球營銷總監Mauro Nastri這樣述說著Porada的愛木之情，“如何獲取，并以最佳的方式使用木材就變得尤為重要。數年前，Porada注資在法國購置了三片森林，以確保每塊板材的絕佳品質。“我們不光是獲取，還會極力對這些森林進行養護，從而為未來留有更多的余地，”Nastri補充道。除了對自然資源的尊重，Porada能創造出如藝術品般的家具還得益于其擁有精湛技藝，且抱有極大忠誠度的員工。在步人全球化的過程中，盡管許多基礎工序已經被現代化自動設備所取代，但無法替代的是他們可以感知溫度，把工業產品變幻成家居藝術，并將這份熱情傳遞給用戶的雙手。近些年來，Porada頻頻推陳出新，用更為多元化的設計來滿足當代人的審美情趣，比如Aria模塊書柜、Pilar餐桌、Killian床、由Patrick Jouin設計的Mary酒柜和由David Dolcini設計的沙發等，詮釋出這個經典實木品牌對當代生活的美好追求。

廣博之愛

談及愛，Poltrona Frau總裁Nicola Coropulis滿懷深情地說，“在Poltrona Frau，愛是對品牌歷史的尊重，是對卓越品質的無限追求，也是埋藏在每一位員工內心的驅動力，它能鞭策我們不斷進步，跨入更高的境界。”正因如此，Poltrona Frau才能從一個專注于宅邸家具的品牌延伸至更廣泛的領域。“你可以在駕駛法拉利或瑪莎拉蒂時邂逅我們，又或是在飛機、游艇、劇場和辦公空間里與我們相遇，”Coropulis補充道，“Poltrona Frau已經不是傳統意義上的家具奢侈品牌，而是一個具有全球視野的生活方式引領者。”從2019年新系列主題名“互聯體驗”就可以看出Poltrona Frau對于跨界融合的期望。其中，由Ludovica+Roberto Palomba夫婦設計組合全新打造的Get Back沙發，在向披頭士樂隊致敬的同時，通過時髦的拼色、精妙的比例和獨特的構造，讓人釋放歸家的愉悅感，這也是Poltrona Frau廣博之愛的完美例證。

品牌CEO

紳士品格

創立一個世紀之久的Giorgetti一向以不拘于“常規木質結構”的顛覆傳統設計游走于家具、藝術、建筑與雕刻領域。今年米蘭國際家具（上海）展覽會上的多款新品也展現出品牌對中國市場的極大誠意。其中就包括Carlo Colomba設計的一款非常具有當代感的沙發和展會現場反應最熱烈的步入式衣柜Reiwa。“盡管所有品牌都在生產步入式衣柜，但Giorgetti對細節的理解——包括面板邊緣的處理、配件的選擇都非常特別，因此我對這兩件產品是非常有信心的。”Giorgetti CEO，Giovanni Del Vecchio向我們表示，正是這一深植于品牌企業文化之中、對于工藝和細節的精益求精造就了Giorgetti的不可替代性：“我想當你走進這個空間，置身于這些家具營造的氛圍中，你就能體會到它們背后所蘊含的熱愛。”

andreaturriTurri總裁

Eclipse立柜（Turri）

Vine扶手椅（Turri）

中意情緣

“the Italian way to beauty”（美之意式詮釋），Turri品牌近幾年的完美蛻變，從專注經典奢華到打造多元化當代奢華風格，離不開Turri先生對于家居趨勢的觀察，同時堅持一脈相承的設計精髓以及對細節和品質的極致追求。Turri先生對中國的愛溢于言表，這份情緣從2017年與中國設計公司J&A杰恩設計的第一個系列Melting Light“鑠”開始，開創了“中國設計·意大利制造”的先河，向世界展示了東方設計的獨特魅力，還贏得了國際上的廣泛好評。設計師姜峰將東方哲學思想體系中的中庸之道融會其中，為Turri帶來全新的面貌，本次展覽推出的Vine·“蔓”系列，取自《漢書.禮樂制》：“蔓蔓日茂，芝成靈華。”這句話是本次的新品“蔓”（wan）之名的由來，本是用來形容刻苦修煉，技藝達到了登峰造極的境界。以此為名，亦是表達了該系列作品在富有東方韻味的優雅設計與精湛的意大利殿堂級家具制作工藝下，如藤蔓植物努力向上攀爬生長、纖細卻充滿生命力量的設計精神。中國和意大利兩國文化在Turri品牌的完美融合，也成為Turri先生的成功之道。

Francocappellini品牌CEO

Forster皮革書架（Cornelio Cappellini）

有溫度的家

作為較早進入中國市場的意大利家居品牌，Cornelio Cappellini在今年帶來了一系列新品以回饋熱愛意大利設計的人們。展廳中間位置的玻璃咖啡桌，玻璃是由威尼斯的玻璃匠人手工敲制而成的，威尼斯超過500年的手工玻璃制作歷史讓這張桌子擁有雕塑一般的觀感。此外，Cornelio Cappellini也嘗試將平絨與刺繡相結合，將其作為沙發的表面材料。對于手工技藝和特殊材料的發掘一直都是Cornelio Cappellini不同于其他品牌的特別之處，而在Cornelio Cappellini CEO-Franco Cappellini看來，愛不僅僅是在人們之間，它存在于萬事萬物之間。作為中國經濟騰飛的旁觀者，Franco Cappellini希望人們在努力工作的同時不要忘記更為珍視的家人、朋友與愛人。“家是一個人最終的歸宿，希望有Cornelio Cappellini的家，是獨特的、有溫度的。”Franco Cappellini說。

Massi Miliano MessinaFlou總裁

My Place沙發（Flou）

“床”即未來

歐洲床品設計及制造翹楚Flou認為臥室如“家”的心臟，亦是承載夢想的領地。于是，從床具設計到臥室舒適度的整體營造，從床品研發到所有紡織品的生產，Flou用日復一日的行動來詮釋品牌對家和愛的理解。比如近期推出的新款KOI系列，即是以錦鯉之名來表達愛的祝福。“床是創造未來之地，也是你思考未來的道場，”Flou總裁Massimiliano Messina回憶起父親所說的一句話，“如今，未來也與我們所處的自然環境息息相關。”其經典系列Nathalie便是集自然環保和卓越品質于一身。

意大利威乃達集團副總裁

Milano系列廚房 （Veneta）

Milano系列廚房 （Veneta）

廚房新禧

Veneta Cucine威乃達的新品Milano選擇在米蘭國際家具（上海）展覽會首次發布，這套產品脫胎于品牌多年對消費者習慣和審美的研究結果。當極簡風讓人們感到厭倦，威乃達選擇回歸天然材質和古典手法來展現新的形式主義，并將他們定義為“摩登系列”。意大利威乃達櫥柜大中華區CEO任端才向我們解釋說：“極簡風格流行至今，已經逐漸變成‘沒有風格了，因此我們希望用天然材質、古典手法來展現新的形式主義。”在意大利威乃達集團副總裁Dionisio Archiutti眼中，中國與意大利有著十分相似的家庭氛圍，而廚房則往往成為家庭生活的中心，人們在這個空間里和家人歡聚、享受美食、傳遞情感，廚房就是愛意流動的中心，而威乃達則將致力于為所有人創造最舒適愜意的廚房空間氛圍。

董事會成員暨全球銷售經理

Peter Outdoor扶手椅（Flexform）

與自然相生

向來精于研究“坐”的Flexform十分擅長把耐人尋味的細節設計和獨特的設計哲學融入到看似平凡的造型和選材當中，并將“傳統的”事物、理念轉變延伸為一種“非凡的”創造。今年展會上，Flexform將米蘭首發的第一個戶外系列產品帶入中國市場，這個包括Ortigia Outdoor扶手椅和Peter Outdoor扶手椅在內的系列，都是以Flexform經典室內產品為基礎研發的戶外版本，因此延續了名貴木材、精致細節等元素。同時，Peter Outdoor扶手椅又在原先的基礎上將座位和靠背改為精致的編織紋理，整體非常優雅輕便。董事會成員兼全球銷售經理Giuliano Galimberti則表示，能夠通過產品為人們創造高品質的生活是無比幸運的事情。

Visionnaire創意總監

Kylo餐桌（Visionnaire）

Kylo單人椅 （Visionnaire）

Ca' Foscari沙發 （Visionnaire）

Ca' Foscari床（Visionnaire）

奢侈極品

盡管Visionnaire的歷史可以追溯到1959年，但她的正式登場卻是在千禧年之后。因此，Visionnaire創意總監Eleonore Cavalli將之形容為“正在奔跑的年輕品牌”。之所以這么稱呼，Cavalli有著透徹的理解，“我們正試圖引領一場家居革命，并重新定義‘Meta-Luxury的意義。”這里的Meta-luxury意為“奢侈極品”，代表了專注、工藝、歷史和稀缺，而源自拉丁語的Meta正意味著交叉與融合。如今，“奢侈極品”成為了Visionnaire家居哲學中的核心要素。“我們所創造的不僅是一件件具有藝術品氣質的家具，還要照顧到它們背后的所有環節，”Cavalli說，“傳統工藝、現代科技和對于家具的熱愛，所有這些貫穿在一起，讓‘科技與‘匠心之間相互碰撞。”此外，Visionnaire也十分珍視環境保護，希望在獲取材料、設計和生產過程中盡量減少對生態造成的影響。比如，Visionnaire所使用的木材均來源于FSC認證的森林，皮革則采取植物染色的制革方法等。“購買了我們的產品后，你甚至可以根據標簽背后的代碼來追蹤原材料的出處，”Cavalli補充道。或許，Visionnaire于15周年誕辰之際發布的收藏版《Declogo》最能代表這個意大利當代奢侈品牌的愿景，書中不僅描述了品牌充滿詩意的發展歷程，更是通過“文化、自然、設計、作品、體驗、融合、獨特、匠心、奢侈和視野”等十大理念傳遞出Visionnaire對于未來生活、未來家居的美好期許。

Poliform家族第三代成員

Kay Lounge單人椅 （Poliform）

懂你所需

“愛之于Poliform，是一種熱情與責任，它存在于產品的每一處細節之中，并由此傳遞給每一個個體和社會。“Poliform家族第三代成員Gaia Spinelli如此分享這個意大利著名家居品牌對于愛的理解。自1970年創立至今，Poliform在延續模塊化、多功能柜體的同時，不斷擴充著沙發、休閑椅、桌椅、床榻等全系列家居產品，可謂是“家”中所需，無所不包。意大利制造的高品質精髓與Poliform獨特的家族內涵融為一體，形成了全球化與個性化共存的極簡主義語言。而這，也恰恰折射出品牌視為根本的企業社會責任之一——盡可能減少資源和能源的消耗。正因如此，Poliform才會以符合當代人審美的家居系列，打造出多樣化、兼容性的家裝風格。“或許，Poliform是少數真正懂得，并滿足當代人生活需求的品牌之一，”Spinelli說。每當客戶來到展廳，并流露出“啊，這就是我所期待的家的模樣”的感嘆時，一種自豪感便會油然而生。

patriciaurquiola設計師

Precious單人椅（Moroso）

人性關懷

作為當今設計界最具影響力的女性設計師之一，Patricia Urquiola用設計的社會效益來闡述責任與大愛，“我們必須牢記，一名優秀的設計師應該持續地觀察，并分析社會的現狀和演變情況。現代設計就是對‘社會不斷改造的過程。”從2001年開設工作室至今，可以說“人性關懷”貫穿于Urquiola創作的始終。2019年，她與另一名女性建筑師Benedetta Tagliabue聯合設計的Ka?lida Sant Pau癌癥康復中心就充分傾注了她們的同理心。于是，溫暖與友善充斥于室內的每一個細節，木材與陶瓷的使用鋪墊出家的溫馨，色彩鮮艷的家具則為空間帶來活力和正能量，其中就不乏她為Moroso打造的休閑家具。早在20多年前，Urquiola就被Moroso藝術總監慧眼相中，Moroso于是成為了她成立工作室后的第一個大客戶，并隨之推出了一系列備受追捧的佳作。“勇氣、創新與融合是我們合作的基礎，同時也要對周遭保持好奇心和藝術審美力。”Urquiola回憶道，“當然，可持續發展是我和Moroso設計理念的另一個核心所在。目前，我們正在為2020年的米蘭展籌備作品，相信一定能為大家帶來新的驚喜！”

Molteni&C︱Dada品牌市場營銷與傳播部門總監

Glass Master衣櫥（Molteni&C︱Dada）

Twelve-am床 （Molteni&C︱Dada

Molteni&C—dada以家為本

從1934年開始，Molteni&C—Dada就一直在和世界上最好的室內設計師和建筑師一起工作。今年米蘭國際家具（上海）展覽會上，Molteni&C—Dada帶來了包括與中國設計師Neri&Hu合作的Twelve A.M.Collection，與Rodolfo Dordoni設計的Gatwick桌子和Gliss Master衣柜系統等在內的新品。其中，頗具東方風格的Twelve A.M.Collection準確地說是一個完整的臥室家具系統，以木材為主要材料，配合金屬和軟紡織品或皮革制成。Neri&Hu將午夜的概念設想為從第一天到第二天的過渡時間段，Twelve A.M.長凳則被設定為穿鞋和脫鞋用的門廳長凳，也是每天活動的開始和結束。TwelveA.M.床具有高床頭板，可以折疊和包裹起來，以在晚上入睡，但相對的另一面是一張小桌子，白天可以在上面工作。

Molteni&C—Dada品牌市場營銷與傳播部門總監Giulia Molteni是這個家族品牌的第三代傳人，祖父與父親對于品牌的熱愛在她身上得到延續。“在我們的企業中，大家是像家人一樣親密的存在。我從不避諱說我們是以家庭為導向的公司，因為這使得我們在管理中更具有變通性和凝聚力。”Giulia Molteni說。在去年剛剛晉升為母親的Giulia對于“愛”也有了更為深刻的理解——愛不僅意味著甜蜜與快樂，還包括責任與隱忍，但愛一定會讓我們變成更好的人。

Natuzzi集團首席市場與傳訊執行官兼創意總監

Proxima獨立式書架 （Natuzzi）

Dandy系列燭盒 （Natuzzi）

Ergo床 （Natuzzii）

用設計講故事

“我們要創造更多的故事，而不是簡單的產品”，Pasquale Junior Natuzzi從上任意大利家具品牌Natuzzi集團創意總監的兩年時間里，一直在不斷努力強化和塑造一個全新的Natuzzi形象。正如他所說，現在，當人們再次談起Natuzzi，已不僅僅只會用“舒適、經典”這樣單純的形容詞匯，而是將其視為一個生活方式的敘述者，用設計講述一個個值得期待、令人愉悅而興奮的生活故事。

再次布展上海，Pasquale Junior Natuzzi和團隊帶來了5個全新系列，共同繪制Natuzzi眼中未來家應該有的模樣。這其中，出自設計大師Ross Lovegrove之手的Ergo系列，仿佛天外來客，大膽而渾然天成，“它最符合我的想象，也是我自己發起的一場冒險之戰”，Natuzzi先生這樣說道。從環保和可持續發展出發，注入有機的線條與內核，Natuzzi將品牌故鄉普利亞區作為創作的靈感之源，在自然中提取原生態的純粹之美，“一切始于斯，而歸于斯”的理念一直貫穿Ergo設計的始終。而展覽現場，更為生動的情景化布景—休息室里鮮活而飽滿的花卉、用現代化窗景承載Dandy系列的精英客廳......也講述了這個60歲的品牌如何探索室內設計對產品體驗的影響。“什么是愛？一個團隊得以聚集，為一個共同的理想而奮斗，便是我所認知最美麗的愛情”，Natuzzi懂得如何將愛抽絲剝繭，化作皮革與木料，用心編織入關于家的想象當中。

米蘭家具展衛星展創始人及策展人

夢的起點

自1998年起米蘭家具展開設衛星展以來，已經有超過1萬多名新銳設計師通過選拔，在Salone Satellite衛星展上向世界展示自己的作品，其中有不少人已經成為設計界炙手可熱的設計大師，包括Harri Koskinen、Nendo、Cristina Celestino、Sebastian Herkner等，而衛星展正是他們夢開始的地方。

對于挖掘中國年輕新銳設計師，衛星展創始人兼策展人Marva Griffin不遺余力。她總是樂此不疲地探訪各個院校，和老師們溝通，去挑選年輕的設計新星，也不隱藏對于中國設計師的喜愛，一直鼓勵他們前往米蘭展示自己的創作想法。當上海米蘭展的衛星展進入第4年，已有不少中國年輕設計師在此嶄露頭角，不少設計師在收到邀請函后，認真籌備一年，只為能在4天內盡最大可能地綻放光彩，這里既是展示地，也是試驗場，專業的設計評論家和買手團隊前來檢驗年輕人們的成果。今年的中國設計師們帶來更具東西方文化融合的設計作品，除了在產品上充滿創新，在工藝和材料上更是有了新的突破。懷揣夢想的中國設計師們將在未來的設計舞臺會呈現更多令人驚艷的作品。