天凈沙?秋

庭前落盡梧桐，

水邊開徹芙蓉。

解與詩人意同。

辭柯霜葉，

飛來就我題紅。

【注釋】

芙蓉：指荷花。

辭柯：離開枝干。

題紅：在紅葉上題詩。

譯文：

庭院前的梧桐樹葉子已經(jīng)落盡，水中的荷花也早已凋零。霜葉仿佛通曉詩人的心思，飛離枝干，飛到我的身邊，是來讓我題寫詩句的吧。