試論語(yǔ)言交際中中英文化的差異

施沛妍 李佳穎 劉平輝

摘 要：隨著新時(shí)代的發(fā)展，英語(yǔ)的使用已經(jīng)越來(lái)越普遍，不僅可以促進(jìn)各國(guó)人民的文化交流，同時(shí)也可以促進(jìn)各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)往來(lái)，可見(jiàn)，英語(yǔ)的使用的重要性。但是由于本國(guó)的母語(yǔ)是漢語(yǔ)，在實(shí)際的語(yǔ)言交際之中，與英語(yǔ)的文化背景有很大的差異。除了是一些簡(jiǎn)單的語(yǔ)言使用的文化差異以外，包括在禮儀、表達(dá)方式等等都是具有一定的差異的。因此，這使得在實(shí)際的語(yǔ)言交際中，發(fā)生一些啼笑皆非的事情，了解英語(yǔ)的背景文化，明白兩種語(yǔ)言之間的差異，都是為了能夠更好地促進(jìn)文化的交流。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言交際;中英文化差異;探析

前言

國(guó)際化的交流已經(jīng)越來(lái)越頻繁，很多的外國(guó)企業(yè)也會(huì)進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)，同樣中國(guó)的一些企業(yè)也已經(jīng)走上了國(guó)際的舞臺(tái)，各國(guó)之間的留學(xué)生也很多，都是為了能夠促進(jìn)文化的交流，這是一個(gè)大趨勢(shì)。因此，英語(yǔ)的學(xué)習(xí)越來(lái)越重要，光是簡(jiǎn)單地學(xué)習(xí)一些英語(yǔ)單詞等等，在實(shí)際的交流中，難免會(huì)有一些俗語(yǔ)或者一些特殊的情境下的單詞多用的情況，我們需要了解語(yǔ)言之間的差異，就要從語(yǔ)言的背景文化入手。

一、概述中英交際中存在文化差異

文化是一個(gè)極其復(fù)雜的東西，它包含了很多，比如說(shuō)：知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律等等，文化會(huì)反映一定社會(huì)情況，我們可以通過(guò)文化，了解到各國(guó)之間為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的交際上的差異。而我們通過(guò)了解對(duì)方的文化背景，就可以知道對(duì)方的民族歷史、思維方式、價(jià)值觀念、社會(huì)習(xí)俗、道德倫理、宗教信仰等等，就可以在交際中避免踩到對(duì)方的雷區(qū)，也可以彰顯我國(guó)是一個(gè)禮儀之邦。……