田主見雞

一富人有余田數畝，租與張三者種，每畝索雞一只。張三將雞藏于背后，田主遂作吟哦之聲曰：“此田不與張三種。”張三忙將雞獻出，田主又吟曰：“不與張三卻與誰?”張三曰：“初問不與我，后又與我，何也?”田主曰：“初乃無稽之談，后乃見機而作也。”

（選自清代李笑遠《笑林廣記》）

參考譯文

有一個富人有幾畝田富余，租給張三種，每畝田索要雞一只。張三將雞藏在身后，田主于是唱戲般說道：“這田不給張三種。”張三趕緊將雞從身后拿出來獻上，田主又說道：“不給張三種還能給誰種呢？”張三問：“一開始說不給我種，后來又說給我種，這是為什么呢？”田主說：“一開始是無稽（雞）之談，后來則是見機（雞）行事。”

讀有所悟

★ 已經談好的交易條件，不可隨意更改。

★ 遇事需沉著冷靜，見機行事。

★ 多學習同音字，巧妙利用諧音，可制造幽默的效果。

文言知識

“曰”是文言文中常見的詞語，做動詞時有兩個意思：一為“說”，一為“叫作”。本文中的“曰”都可解釋為“說”；在“明有奇巧人曰王叔遠”（魏學洢《核舟記》）一句中，則解釋為“叫作”。