抗疫中彰顯構(gòu)建人類命運共同體的大國擔當

Эта пандемия вспыхнула во многих регионах мира и продолжает распространяться. Ни одна страна， независимо от её географического положения， межгосударственных различий， расы， идеологии и субъективной воли， не может оставаться в стороне и заботиться только о себе. Пневмония， вызванная новым типом коронавируса， ещё раз подтверждает， что человечество – это сообщество с единой судьбой， переживающее общие радости и горе. В настоящее время потребность всего мира в создании ?человеческого сообщества с единой судьбой? и глобальной совместной борьбе с эпидемией стала особенно актуальной.

Усилия Китая в борьбе с эпидемией являются яркой практической реализацией концепции ?человеческого сообщества с единой судьбой?. Ценой огромных жертв в Китае весь остальной мир выиграл драгоценное время для противостояния эпидемии. 7-ое издание программы лечения пневмонии и 6-ое издание программы профилактики были переведены на многие языки мира и переданы ВОЗ и международному сообществу без каких-либо оговорок. Эти программы представляют собой ценный опыт， накопленный Китаем в борьбе с этой болезнью на протяжении более чем двух месяцев， который позволил объединить мудрость и сердца десятков тысяч китайских специалистов-медиков и медперсонала， работающих на передовой борьбы с болезнью. В Китае были организованы видеоконференции по вопросам борьбы с эпидемией， которые обеспечили географический глобальный охват специалистов.

В условиях， когда в разных странах противоэпидемические средства ещё не полностью удовлетворяют требованиям самообеспечения， Китай оказывает посильную помощь различным международным организациям и многим странам мира. По состоянию на 22 апреля правительство Китая оказало или оказывает необходимую медицинскую материальную помощь более чем 150 странам и международным организациям，? а также с более чем 180 странами и 10 международными и? региональными организациями делится опытом в использовании программ по профилактике и контролю， диагностике， лечению и технологиям， проверенным на практике в Китае. Придерживаясь концепции ?человеческого сообщества с единой судьбой?， Китай вместе со всеми странами поддерживает друг друга， работает сообща， вносит позитивный вклад в борьбу международного сообщества с этой эпидемией， проявляя мудрость， предоставляя опыт и ресурсы Китая， гарантируя при этом право на жизнь и здоровье своего народа и защищая общие интересы всех стран мира， а также демонстрируя твёрдую уверенность в том， что он выполнит взятое на себя важное обязательство содействовать созданию ?человеческого сообщества с единой судьбой?， тем самым показывая， что великая держава берёт на себя ответственность.

На видеоконференции внеочередного саммита лидеров группы 20 （G-20） Си Цзиньпин выдвинул инициативу， сформулировав её в четырёх пунктах： решительно сражаться с эпидемией， вызванной новым коронавирусом， по всему миру; начать совместный международный эффективный контроль и профилактику; активно поддерживать роль международных организаций; укреплять координацию международной макроэкономической политики. В этой глобальной борьбе с эпидемией концепция ?человеческого сообщества с единой судьбой? продолжает объединять огромные силы для защиты общих интересов человечества.