基于語言經濟性的漢維翻譯思考

米仁薩·阿布都熱西提

摘 要 語言的經濟效用原則是單位時間內能夠將所表達單詞量降至最低，利用最經濟的語言進行單詞量的搭配，即語言的經濟性原則。漢語和其他語言在交流和翻譯過程中都應該遵循語言經濟性的原則，漢語和維吾爾語在翻譯過程中也同樣應該遵守上述原則，語言的經濟性原則應該被囊括在漢維語言翻譯中，本文的研究從漢語和維吾爾語翻譯的經濟原則出發，分析語言經濟性在漢語和維吾爾語翻譯中的適用性。

關鍵詞 語言經濟性 漢維 翻譯思考

1語言經濟性概述

語言經濟性是指利用經濟發展的基本思路，在語言描述和語言適用過程中將用詞量作為經濟發展中的成本，從縮減成本的角度，即縮減用詞量對語言進行概括、翻譯、總結以及濃縮等活動，在語言成本的使用過程中，需要盡量朝著將語言使用中詞匯量降至最低的角度展開分析和研究。基于語言經濟性的漢維翻譯，能夠更加有效地保證翻譯有效性，同時也讓翻譯語言言簡意賅、簡明有力，從而達到翻譯的最佳效果，下面將重點對漢維翻譯中語言經濟性原則的應用展開探討。

2漢維翻譯中語言經濟性原則的應用

2.1詞根體現語言的經濟性

在當前環境的發展下，語言創造需要融合新事物，伴隨著新事物產生新的名詞，從而組成具有明顯意義詞匯，維吾爾語也是如此，為了適應時代的發展，維吾爾語也會跟隨時代發展創造大量詞匯，在部分詞匯使用過程中，可以通過詞根的省略，表達詞匯的基本意思。例如、兩個詞匯中，前者為網絡，后者為網友，在詞匯的創造過程中，通過對網絡一詞加入具有友人一詞的含義后，成為詞匯友人。在新詞匯制造過程中，通常會采用具有詞根形式詞匯代表詞匯不斷地衍生，以中文為例，網絡代表一種事物，網友代表網絡產物下的事物，詞匯是網，通過該種詞匯的制造，能夠體現和表達漢語和維吾爾語在翻譯過程中的語言經濟性。

2.2語義范圍的擴大體現語言的經濟性

語義適用范圍的擴大也能夠體現出語言的經濟性，在維吾爾語中，需要根據詞匯的多重意義判定詞匯的意義，可以盡量用短小，且不過于復雜的詞匯替代翻譯語句中的其他詞匯，語義的擴大使用，能夠讓維吾爾語翻譯更加簡明，例如在句子翻譯過程中，需要漢譯的原句為昆侖雪山上的雪水每年都會融化，隨后便會遍地流竄、洋洋灑灑，形成大小河流，尼亞河就是四處流竄雪水融化后形成的河流之一。在語言經濟性原則之下，翻譯時就會將多余的部分省略，在維吾爾語中有固定形容水流竄的詞匯，在語義的表達中自然將重復的部分直接刪除。

在維吾爾語翻譯過程中，部分名詞具有動詞的效果，具體翻譯過程中適當簡略維吾爾語中動詞的使用，達到語言經濟性的效果。例如在維吾爾語中衣服一詞包括穿衣服的意思;除去上述情況外，部分詞匯用詞或者表意本身就具有衍生的情況，例如在維吾爾語中車上裝了圓咕隆咚的原木，維吾爾語翻譯中原木和圓咕隆咚兩個詞匯可以一并用一個詞匯代替，在維吾爾語的語義中原木和形容詞圓咕隆咚都具有圓圓的視角感受，因此在翻譯中，利用一個詞匯替代該詞匯。

2.3詞匯省略體現語言的經濟性

在漢語和維吾爾語互譯中，詞匯的省略也充分體現語言的經濟性。從而讓語言達到短小精悍的目的，例如在漢語舞臺上下的觀眾們熱烈鼓掌，掌聲都能夠響徹禮堂內外翻譯過程中，舞臺上下、禮堂內外等語句的翻譯在翻譯過程中可以直接翻譯為一個詞匯，在維吾爾語中空間范圍的詞匯指代性都很強，兩個方位詞匯能夠直接用一個詞語替代。維吾爾語的具體翻譯工作過程中，詞匯的替代和翻譯替換都需要省略合適的內容，通過對漢語和維吾爾語翻譯情況的探討，將利用以下幾種方式展開對漢語和維吾爾語翻譯的省略：

（1）維漢翻譯過程中漢語相同含義詞匯使用較多的情況可以替換，在具體的使用過程中，例如漢語中出現花朵五彩繽紛、絢爛美麗的描繪中兩個形容詞都是用來表達花朵的美麗，而維吾爾語可以僅僅保留其中一個詞匯的含義。對于形容詞重復，漢語中僅僅能夠起到強調美麗程度的意思，但對于語句實質性的表達沒有影響，此情況也僅僅適用于非文學性的漢維互譯中，對于文學性較高較強的漢維翻譯而言，不能夠過分省略該類詞匯，會影響語句的情感表達;

（2）維吾爾語本身詞匯量就較為貧瘠，維吾爾語在使用過程中，詞匯之間只要相似度較高，那么詞義就能夠得到衍生，這種衍生讓漢語和維吾爾語翻譯之間并不需要過多近義詞堆砌處理。例如漢語中他睡覺的鼾聲長短不一。在該句中鼾聲和長短不一是兩個詞匯，前者為名詞，后者為形容詞，后者對前者起修飾作用，但維吾爾語中，語句的基本意思在表達上衍生程度超過想象，鼾聲和長短不一總體來說都是在描述鼾聲，但翻譯過程中，可利用一個詞匯替代，省略沒有必要的形容詞，維吾爾語中的鼾聲也具有能夠形容鼾聲此起彼伏聲音的作用，因此翻譯時，可以遵守保留部分名詞，去掉部分形容詞的方式進行翻譯，也能夠直接利用省略的方式減少維吾爾語和漢語翻譯之間的工作量。

3結語

從語言經濟性角度出發，漢語和維吾爾語翻譯過程中，可以采取諸多的方式，達到語言經濟性的目的，但是從上述研究和討論中也能夠充分看到，維吾爾語和漢語在翻譯過程中，達到語言經濟性的途徑是正確合理的。并沒有出現為了達到語言經濟性目的，但是放棄語言翻譯標準的現象，這意味著所有語言經濟性適用的前提是語言的使用，都需要達到能夠精準將翻譯語句的意思傳達到位的效果，在語言經濟性原則的具體應用過程中，應當充分注意到對語言本身就具有充分的理解，只有不斷深入某門語言，同時理解語言內涵，才能夠不斷深入語言核心，在翻譯過程中合理達到經濟性原則。

參考文獻

[1] 米爾卡米力·買買提依明.黨的《十九大報告》的維吾爾文翻譯研究[D].烏魯木齊：新疆大學，2019.

[2] 姚家興.漢語維吾爾語位移事件詞化模式對比研究[D].北京：中央民族大學，2019.

[3] 楊世勤，王磊，楊雅婷，米成剛.基于短語漢維機器翻譯解碼的研究及實現[J].計算機工程與設計，2019，40（04）：1183-1189.

[4] 于清，常樂，徐健，劉天毅，LI Xiao-long.基于漢維醫療平行語料的雙語術語抽取研究[J].內蒙古大學學報（自然科學版），2018，49（05）：528-533.