從波特蘭穿越回蘇州

胡健

沒想到在美國西北部逛了蘇州園林——俄勒岡州波特蘭的蘭蘇園。根據追溯，1985年，波特蘭市一名官員訪華，傾倒于蘇州園林之美，從此“種草”，夢想在波特蘭拷貝一個。1988年，兩城結為姐妹城市。1990年新市長上任。在其推動下，園林項目設立并啟動。美國一天然氣公司助力，以99美分100年的象征性租金，出讓一塊位于波特蘭市中心的土地，非營利組織“古典中國花園信托基金”負責募集資金，當地很多市民都捐了款。2000年9月，造價1200多萬美元、占地3700多平方米的蘭蘇園向公眾開放。

蘭蘇，寓意雙關，既從姐妹城市各取一字，又隱含蘭花蘇醒之詩情。這般推敲凝練的名字，妥妥是咱中華文化親生的啊。

跟著導航，車進城區，見寸土寸金繁華地段，粉墻黛瓦圍起一座院落，街邊指示牌白底紅字如一枚陽文印章，上面有英文“Chinese garden”和繁體中文“蘭蘇園”。

門前有牌坊，有石獅。正是周六上午，售票房排著十來人的隊伍，門票每人12.95美元，在許多公園免費的美國，能安排這筆開支逛只占一個街區的小型公園，可以算是真愛。

步入蘭蘇園，瞬間穿越了。亭榭檻廊，疊石理水，移步易景，宛轉通幽。據說這座園林是由蘇州專業人員設計的，并派65名蘇州工匠參與建設，運來太湖石500萬噸呢。

園內提供免費講解，約半小時一批。我們正徜徉其間，迎面走來一個參觀團。講解的是一位大胡子白人老頭，聽者二十來人，男女老少都有，包括兩名坐著輪椅的殘疾人，亦步亦趨聽得很認真，當老美導游問：“有誰聽說過中國文化中的陰陽？”大部分人舉起了手。

聽他用英文從園林角度向美國人講解我們熟悉的中華文化，如陰陽風水、太湖石、盆景、雙橋雙喜、琴棋書畫，視角新鮮，感覺在另外一種語言體系中得到了奇妙的意會。于是，我們跟了很長一段。

指代園林主人時，他用詞“scholar”，更接近于讀書人、有學問的人，而不是一般的主人老板， 頗有意思。當聽到他翻譯對聯“萬花敢向雪中發，一樹獨先天下春”時，用句“Thousands of flowers are brave to blooming in snow， ahead of the world a tree welcomes the spring”，我豎起了大拇指。

園中有一座茶室，布局古典雅致。一紅衣中國女子端坐店隅，素手輕揚，劃過古琴，清韻悠然。供應的茶品類豐富，有碧螺春、龍井等江南綠茶中的名品，也有鐵觀音、大紅袍、祁紅等中國烏龍茶和紅茶中的名品，還有白茶、普洱、花茶、八寶茶等等。紫砂陶瓷茶具別致精巧。茶點則是原汁原味蘇州風格的，我們從連日的漢堡薯條中突圍出來，一口氣點了核桃酥、杏仁酥、燒賣、蒸餃、蠶豆酥，自然靈活地使用筷子，引鄰座美國人頻頻舉目。

服務員大多為聽不懂中文的美國當地白人，但一襲墨色布衣，低調內斂，與整個茶室古典韻味倒也不違和。

只有一位服務員是亞洲面孔，她用中文與我們交流。我們問她哪里人。她說她來自臺灣，十分喜歡蘇州，又問我們來自哪里。我們說：“上海，跟蘇州很近。”她說：“噢，我去過上海，很現代化。我認為上海是全世界最大的城市。”

這位服務員還告訴我們，每年有許多主題活動在這里舉行，如太極拳、圍棋、書法、盆景等主題，月上柳梢時分還經常有婚禮訂在蘭蘇園，箏湖上的鎖月亭不知見證了多少甜蜜愛情和熱切誓詞，成為許多美國人生命中的難忘記憶。

有緣見到中華文化在地球的另一邊開枝散葉、吐露芬芳，十分愉悅。

（摘自《新民周刊》2020年第4期）