當(dāng)我選擇為克羅地亞踢球時(shí)，父親哭了

【克羅地亞】伊萬(wàn)·拉基蒂奇　譯/張強(qiáng)

我父親從盒子里取出它們的那一刻，我和哥哥就知道，我們永遠(yuǎn)都不會(huì)丟棄它們了……

盒子運(yùn)到瑞士的家的時(shí)候，我們不知道里面是什么，上面只寫(xiě)著一個(gè)在克羅地亞的回執(zhí)地址。那是一個(gè)被稱(chēng)作家的地方，但也是我之前從來(lái)沒(méi)有去過(guò)的地方。我們?cè)谌鹗考抑姓f(shuō)克羅地亞語(yǔ)，居住的小鎮(zhèn)里有很多克羅地亞人，但克羅地亞對(duì)我來(lái)說(shuō)仍舊遙遠(yuǎn)難及。

1991年，克羅地亞爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，我的父母就此離開(kāi)克羅地亞與我們相聚，我的哥哥和我都出生在瑞士。我們是幸運(yùn)的，遠(yuǎn)離了戰(zhàn)爭(zhēng)。

在克羅地亞正式宣布獨(dú)立之前，我們的國(guó)家隊(duì)已經(jīng)踢了一場(chǎng)比賽。我的父親拿出一把刀，割開(kāi)了那個(gè)盒子，取出兩件克羅地亞球衣給我哥哥和我……它是如此有力，穿上它，像是我們也是克羅地亞的一部分了。我們穿著球衣入睡，第二天穿著它們上學(xué)，第三天也是如此。我們不想脫下它。紅白相間的格子圖案，背部沒(méi)有名字。我們想要十件球衣，我們不想穿別的衣服。這件衣服對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是那么特別。

當(dāng)我開(kāi)始踢球的時(shí)候，我穿著瑞士球衣。我生在瑞士，長(zhǎng)在瑞士，在這里上學(xué)，我的朋友也來(lái)自瑞士。所以我很驕傲地穿著瑞士球衣踢了五年球。但是我內(nèi)心最大的位置屬于克羅地亞，永遠(yuǎn)都是。

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后的幾年，我父母、哥哥和我最終得以回到克羅地亞。1998年，克羅地亞第一次參加世界杯，很多家窗戶(hù)和商鋪都懸掛著克羅地亞國(guó)旗，每一個(gè)人都為此變得瘋狂。我們?cè)谌鹗考抑杏^看了比賽，穿著我們自己的球衣。你可以問(wèn)任何一個(gè)克羅地亞人，他們都會(huì)記得當(dāng)年對(duì)德國(guó)的四分之一決賽。怎么能夠忘記呢？我們1992年才被正式承認(rèn)為一支國(guó)家隊(duì)，六年后，我們?cè)诘谝淮问澜绫弥信龅搅说聡?guó)！我從沒(méi)碰到過(guò)比父親那時(shí)還要瘋狂的球迷。父親是一個(gè)很強(qiáng)壯的家伙，年輕的時(shí)候在巴薩踢球，是個(gè)防守型的中場(chǎng)球員，穿4號(hào)球衣。

所以，當(dāng)克羅地亞球隊(duì)擊敗了德國(guó)之后呢？是的……他在飛。如今，很多時(shí)候，我都感覺(jué)我正在實(shí)現(xiàn)兩個(gè)人的夢(mèng)想。足球和克羅地亞對(duì)我父親意味著太多。所以，在我決定是為瑞士還是為克羅地亞踢球的那天，我能聽(tīng)見(jiàn)父親在我的門(mén)外踱步。

坐在房間里，我仍然不知道何去何從，來(lái)來(lái)回回地思考所有和我走到今天有關(guān)的人。接著，我拿起了電話(huà)撥號(hào)，打給瑞士隊(duì)教練。我告訴他我并不是對(duì)瑞士有抵觸，但出于對(duì)克羅地亞的感情讓我選擇了克羅地亞國(guó)家隊(duì)。然后，我打給斯拉文：“我要成為球隊(duì)的一部分。”斯拉文告訴我：“克羅地亞會(huì)因你加入而無(wú)比驕傲。”

兩個(gè)電話(huà)時(shí)間都不長(zhǎng)，我能夠聽(tīng)見(jiàn)我的父親在門(mén)外踱步的腳步聲越來(lái)越急促。我打開(kāi)門(mén)，他停下腳步，看著我。我沒(méi)有提前告訴他我的決定，但他說(shuō)無(wú)論我的決定是什么，都會(huì)支持我。這是我們倆的一個(gè)大時(shí)刻……所以……我決定開(kāi)一個(gè)小玩笑。“我會(huì)繼續(xù)為瑞士踢球。”我告訴他。“哦，OK，好的。”我的父親說(shuō)。“不，不，”我笑著說(shuō)，“我會(huì)為克羅地亞踢球。”他的眼眶濕潤(rùn)了，開(kāi)始哭泣。

當(dāng)我為克羅地亞踏上草坪的時(shí)候，我經(jīng)常想起我的父親和那個(gè)時(shí)刻。能夠?yàn)槟愕淖鎳?guó)出戰(zhàn)，捍衛(wèi)你的膚色……這種感覺(jué)不能用語(yǔ)言來(lái)形容。現(xiàn)在，我已經(jīng)比那個(gè)盒子郵寄到我家的時(shí)候大多了，但我仍然永遠(yuǎn)都不想脫掉這件球衣。穿著這件球衣有壓力，但我認(rèn)為這是好的壓力，我想向全世界展示克羅地亞能夠做什么。

你可能知道，我自己的家庭也生活在不同的國(guó)家。我妻子是西班牙人，我們?cè)诎腿_那撫養(yǎng)我們的兩個(gè)女兒。她們和我有同樣的經(jīng)歷，這非常特別——來(lái)自不同的國(guó)家，用不同的方式看待人生。我的女兒現(xiàn)在是我最大的粉絲。于是，在這屆世界杯開(kāi)始之前，我特別訂了一個(gè)想要的禮物……我?guī)е粋€(gè)盒子回家，里面是嶄新的兩件克羅地亞球衣。

她們說(shuō)永遠(yuǎn)也不會(huì)脫下它。我懂她們的感覺(jué)。

（劉雯摘自《情感讀本》2019年第4期）

鏈接：伊萬(wàn)·拉基蒂奇（Ivan Rakiti），1988年3月10日出生于瑞士萊茵費(fèi)爾登，是擁有克羅地亞和瑞士雙重國(guó)籍的男子足球運(yùn)動(dòng)員，司職中前衛(wèi)，現(xiàn)效力于巴塞羅那足球俱樂(lè)部。

他擅長(zhǎng)遠(yuǎn)射，是B2B型的中場(chǎng)工兵。先后效力于巴塞爾足球俱樂(lè)部、沙爾克04足球俱樂(lè)部、塞維利亞足球俱樂(lè)部。曾憑借自身的極佳表現(xiàn)帶領(lǐng)克羅地亞殺入2018年世界杯決賽，還幫助巴塞羅那加冕五冠王。