重慶脫貧攻堅獲評“兩好一優”

重慶脫貧攻堅獲評“兩好一優”

在國務院扶貧開發領導小組組織開展的全國2019年度脫貧攻堅考核評價中，重慶取得“兩好一優”成績：省級黨委和政府扶貧開發工作成效“好”、東西部扶貧協作“好”、財政專項扶貧資金績效“優”。

Chongqing gets two “Excellents” and one “Good” in the 2019 National Poverty Alleviation Evaluation

In the 2019 National Poverty Alleviation Evaluation organized by the State Council Leading Group of Poverty Alleviation and Development， Chongqing received two “Excellents” and one “Good”： one “Excellent” for the effectiveness of the poverty alleviation and development work of the CPC Chongqing Municipal Committee and the Municipal Government， the other for the coordination with eastern region in poverty alleviation and one “good” for the performance of special fiscal fund for poverty alleviation.

川渝跨省市設立聯合河長辦公室

4月29日，川渝河長制工作聯席會議上，川渝河長制聯合推進辦公室設立，這是全國首個跨省市設立的聯合河長辦。將統籌協調川渝同步開展河湖治理規劃、污染治理、生態修復等各項工作，為成渝地區雙城經濟圈建設提供良好生態保障。

Sichuan and Chongqing set up Joint River Chief Office

On April 29， at the Sichuan-Chongqing Joint Meeting of River Chief System， the Sichuan-Chongqing Joint Office for the Promotion of River Chief System， the first inter-provincial one in China， was established. The Office will coordinate the work of river&lake management and planning， pollution control， ecological restoration， etc.. in Sichuan and Chongqing， providing a sound ecological environment for the development of Chengdu-Chongqing Economic Circle.

川渝兩地簽署首個人才合作協議

4月21日，四川與重慶簽署《成渝地區雙城經濟圈人才協同發展戰略合作框架協議》。這是川渝兩地簽署的首個人才合作協議，內容包括人才協同發展戰略目標、人才協同發展具體舉措、人才協同發展保障機制等方面。

Sichuan and Chongqing sign the first talent cooperation agreement

On April 21， Sichuan and Chongqing signed the Framework Agreement on Strategic Cooperation for the Coordinated Development of Talents in the Chengdu-Chongqing Economic Circle. The Agreement， which includes the strategic objectives， specific measures and mechanisms for coordinated development of talents， is the first one signed between Sichuan and Chongqing on talent cooperation.