日歷和時鐘

金子美玲

因為有日歷

才忘記了日子，

看了日歷才知道，

已經四月啦。

雖然沒有日歷

卻記得日子，

聰明的花兒

在四月開放。

因為有時鐘

才忘記了時間 ，

看了時鐘才知道，

已經四點鐘啦。

雖然沒有時鐘

卻知道時間，

聰明的公雞

在四點鐘啼叫。

（選自《向著明亮那方》，新星出版社2009年版，吳菲譯）