英漢語言中顏色詞的文化對比與互譯技巧

龍潔

摘? ? 要：語言是一種文化表現形式，在不同的國家文化形態不同，因此對語言的表達方式也會不同，顏色詞是語言體系中的重要組成部分，體現著不同民族之間的色彩意識，同時也蘊含著民族文化的特色，漢語言和英語中對顏色詞的使用方式存在一定的差別，本文分析了英漢語言中顏色詞的文化相同和不同之處，并提出了互譯的技巧。

關鍵詞：顏色詞;漢語言;英語;文化

顏色詞是人們長期生活中對色彩的感知，但是由于文化形態以及生活方式等方面的不同，對顏色詞的表達以及使用也會存在差異，顏色詞包含了民族文化以及社會生活的變化，因此在翻譯顏色詞時，應該結合不同的文化類型，展示出最準確的表達意思，防止出現歧義或者翻譯不準確的情況。

一、英漢語言顏色詞文化的相同

構成顏色的基本詞匯很多，包括：red 、white 、black 、yellow 、blue 、brown 、orange 、 gray 等，雖然每個顏色詞匯都是對客觀事物的展示反映，但是人們對不同色彩產生的不同感覺，會直接傾注與對顏色詞的使用上，因此這就使得顏色詞帶有了文化的氣息。其實很多漢語與英語的顏色詞在表達上具有相似性，比如：無論哪種文化屬性，都將黑色與白色作為黑暗和光明的代表，black market 就與漢語言中的“黑市”意識表示相近，都表達了非法的交易或者禁止的貿易。白色在漢語言中代表了純潔和干凈的含義，在英語表達中也有“ a white soul ”來代表純潔的心靈。紅色在漢語中代表著熱情、喜慶;同樣在英語中將“red - letter days”表達為喜慶的節日，無論是漢語言還是英語對節日的表達都會存在相同或者相似之處，這也代表著人們對顏色最初的感知與理解。……