俳句：日本詩歌的明珠

“俳句是傳播微光與戰栗的詩。”安德烈·貝勒沙爾的評價大概描繪出了這種體裁輕快優雅的特點。相比其他詩歌，俳句的特長在于用短小的語言帶出悠遠的意境，貴于意在言外，使人思而得上。本期，讓我們欣賞一些雋永而意蘊無窮的俳句。

正岡子規寫春之將至：

我庭小草復萌發，無限天地行將綠。不過寥寥十余字，天地間的蓬勃生機竟欲透紙而出。

同樣寫初春的句子，松尾芭蕉有：雪融艷一點，當歸淡紫芽。

“融雪”“紫芽”，選取意象色彩素雅清冷干凈，教科書一般的日式美學。

而他筆下的夏天呢：章魚壺中夢黃粱，天邊夏月。（日本人慣用陶罐捕章魚，稱為章魚壺）

迷蒙馬背眠，月隨殘夢天邊遠，淡淡起茶煙。

舊時中日文化多有相通。這一句是化用杜牧的《早行》：“垂鞭信馬行，數里未雞鳴。林下帶殘夢，葉飛時忽驚。”

以上幾句都可成絕妙的電影鏡頭。

水鳥嘴，沾有梅瓣白。

將普通的畫面描繪得清麗可人。

松尾芭蕉的名句：古池塘，青蛙跳入水中央，一聲響。與古詩中“鳥鳴山更幽”相似又不同。“鳥鳴山更幽”寫的是鳥鳴襯得山林愈發幽靜，而蛙躍句，則描繪的是亙古的沉寂被倏然打破之后又回歸于更深的寂靜。

布滿青苔的古池就是萬古長空，清脆的蛙躍就是一朝風月。這種幽深的禪意，只屬于日本的“空寂之美”，也就中國人還能勉強領略，要翻譯成西方語言怕是極難。

相似的還有立花北枝的：流螢斷續光，一明一滅一尺間，寂寞何以堪。

轉瞬即逝的光芒比恒久的黑暗更讓人寂寞。……