在線翻譯對小說漢譯的適用性探究

王蓉

摘? 要：本文以有道在線翻譯小說Privy Seal部分內容為例，對比有道與譯者譯文分析在線翻譯的一些問題，從原文分類角度提出在線翻譯與人工翻譯、編輯結合的英文小說翻譯策略。

關鍵詞：在線翻譯;英文小說;適用性

互聯網的迅速發展、經濟一體化的推進及日益頻繁的文化交流對網絡在線翻譯提出了更高要求，在線翻譯系統不斷升級、提升語言質量為更多客戶提供高效服務。網絡在線翻譯能否輔助文學翻譯，幫譯者更好地完成文學翻譯工作一直以來也備受關注。本文選取Privy Seal有代表性的內容，對比有道與譯者譯文，探討在線翻譯對小說漢譯的適用性并提出對應翻譯策略。

一、有道翻譯

有道在線翻譯擁有強大搜索引擎和“網頁萃取”技術，基于實時更新網絡資源，可提煉出各類新興詞匯和英文縮寫，是典型的統計型機器翻譯系統。因此，可搜集的人工翻譯文本越多，相應譯文質量也會提升。但因其局限性，目前多用于非文學文本的翻譯，對文學翻譯的輔助作用仍處于探究階段。

二、Privy Seal漢譯對比分析

Privy Seal（《御璽》）是英國小說家福特·馬多克斯·福特系列歷史小說《第五女王三部曲》中的第二部，是較典型的英文小說。本文根據在線翻譯及小說特點選了部分代表案例作以分析。

例1：They stood one on each side and bent down， extending skinny arms to lift him. Thomas Culpepper sat up and spat in their faces—they fled like scared wolves， noiselessly， gazing behind them in trepidation

有道： 他們每邊各站一個，彎下腰，伸出瘦削的胳膊把他抬起來。托馬斯·卡爾佩珀坐起來朝他們的臉上啐了一口唾沫——他們像受驚的狼一樣一聲不響地跑開了，驚恐地盯著身后。

譯者：他們兩人各站一邊，彎下腰，伸出瘦削的胳膊將他抬起來。托馬斯·卡爾佩珀坐起來，朝他們臉上啐了口唾沫——他們像受了驚的狼，一聲不響地跑走，驚恐地盯著身后。

例2：In the great place of Smithfield， towards noon， Thomas Culpepper sat his horse on the outskirts of the crowd. By his side Hogben， the gatewarden， had much ado to hold his pikestaff across his horse's crupper in the thick of the people.

有道：快到中午的時候，在史密斯菲爾德的大廣場上，托馬斯·卡爾佩珀騎著馬站在人群的外圍。看門人霍格本也站在他旁邊，費了好大的勁才把他的槍管架在馬背上，穿過人群。

譯者：快中午時，在史密斯菲爾德廣場上，托馬斯·卡爾佩珀騎著馬在人群外圍。看守霍格本站在他旁邊，費了好大勁才將他的矛柄插在馬背上，穿過擁擠的人群。

從以上對比來看，對句法結構清晰簡單，多常用詞匯的句子，目前在線翻譯可做初步翻譯。譯文基本符合語法規則，意義表達較清晰基本符合表達習慣，“like scared wolves”、“towards noon”、“the gatewarden”等語序均做了調整，大多詞匯翻譯也較準確。但習慣表達、不常用詞義選擇及修辭翻譯還需譯者修改。如例1中“他們每邊各站一個”意思雖可理解，但仍受原文結構限制，不太符合漢語習慣表達。“啐了一口唾沫”和“他們像受了驚的狼一樣”也需刪減以避免重復。例2中“站”對應“on”的翻譯，方位指示義包含其中，可刪減。考慮語篇一致性，“the gatewarden”改為“看守”。根據文章時代及語境，“pikestaff”改譯為“矛柄”。修辭表達“in the thick of”應補充“擁擠”的含義。

例3：Whilst he shouted with delight， Culpepper felt a man catch at his leg. He kicked his foot loose， but his hand on the bridle was clutched. There was a fair man at his horse's shoulder that bore Privy Seal's lion badge upon his chest.

有道：卡爾佩伯高興得叫了起來，這時他感到有人抓住了他的腿。他踢松了腳，但卻抓住了韁繩。在他的馬肩邊有一個英俊的男人，胸前戴著樞密院海豹的獅子徽章。

譯者：卡爾佩伯正高興地大喊，就感覺有人抓住了他的腿。他踢腳掙脫開，但拉著韁繩的手又被緊抓著。在他的馬旁站著一個俊朗的男人，胸前戴著掌璽大人的獅子徽章。

例3可進一步說明在線翻譯雖大體可按句式結構、順序翻譯，但詞義選擇仍有較大局限性。如“loose”、“horses shoulder”、“Privy Seal”仍限于詞對詞翻譯及詞的常用義，loose和horses shoulder的語境義及Privy Seal的文化意義需譯者來翻譯。此外，句中語態轉換不到位，“was clutched”沒有譯出被動含義。首句句間連貫也需改進。

例4：The pavement of heads filled the place—bare some of them， some of them covered， according as their owners had cast their caps on high for joy at the Bishop of Worcester's words against the Papist that was to be burned， or as they pressed their thumbs harder down in disfavour and waited to shew their joy at the hanging of the three Protestants that should follow.

有道：正面的人行道上擠滿了place-bare他們中的一些人，他們中的一些人，根據他們的主人把上限高歡呼在伍斯特主教的話被燒毀的天主教徒，或者他們按下拇指困難在冷待和等待指示他們歡樂的掛三個應該遵循的新教徒。

譯者：路上人頭攢動，一些人沒戴帽子，因這個天主教徒即將被燒死，他們聽了反對他的伍斯特主教發言，就高高扔起帽子表示歡呼。一些戴著，拇指按著帽子壓得更低表示不滿，等接下來絞死三個新教徒再展露喜顏。

顯然，類似這樣邏輯層級、句式結構復雜的句子在線翻譯目前無法達到基本翻譯要求。因其無法整合信息且限于詞、短語、簡單句子的翻譯，標點符號表示語義關系及需按語義關系重整信息、調整語序的地方在線翻譯無法準確識別，還需譯者按語義關系重新整合進行翻譯。

三、結論

根據以上分析，英文小說翻譯中對詞義較固定、常用，句式結構較簡單的句子，目前在線翻譯可做初步翻譯，但個別詞語境義的選擇、習慣表達及修辭翻譯還需譯者修改。對邏輯關系、句式結構復雜的句子，在線翻譯暫無法達到基本要求，譯者需重整信息翻譯。另外，作品的文學特色、風格、標點也需譯者處理。因此，借助在線系統翻譯英文小說需按情況分類處理，再根據在線翻譯效果人工改進。在線翻譯系統依托網絡詞庫、語料庫，根據統計機器翻譯特點，適當建立完善對應語料庫可一定程度提升其翻譯質量，再與人工翻譯、譯后編輯結合可一定程度提升此類文本的翻譯效率。

參考文獻：

[1]鞏熠. “有道在線機器翻譯系統”的局限性——以《1001場逃離塵囂的旅行》的漢譯為例[D]. 北京.首都師范大學， 2014.

[2]楊艷玲， 朱安博. 網絡在線翻譯對詩歌翻譯的適用性探究——以百度在線翻譯“The Daffodils”為例[J]. 翻譯論壇， 2018 （3）：43-48.